Є҆гда̀ снизше́лъ є҆сѝ къ сме́рти, животѐ безсме́ртный, тогда̀ а҆́дъ ᲂу҆мертви́лъ є҆сѝ блиста́нїемъ бж҃ества̀. є҆гда́ же и҆ ᲂу҆ме́ршыѧ ѿ преиспо́днихъ воскр҃си́лъ є҆сѝ, всѧ̑ си̑лы нбⷭ҇ныѧ взыва́хꙋ: жизнода́вче хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Als du herabstiegst zu dem Tode, unsterbliches Leben, da hat der Hades durch dein Glanz der Göttlichkeit erweckt. Als du aber auch von den Unterweltlichen auferweckt wurdest, riefen alle himmlischen Mächte: Lebenstifter, Christus, unser Gott, Herrlichkeit dir.
Бг҃оро́диченъ:
Gottesgebärerin:
Всѧ̑ па́че смы́сла, всѧ̑ пресла̑внаѧ твоѧ̑ бцⷣе, та̑инств, чистотѣ̀ запеча́танной, и҆ дѣ́вствꙋ храни́мꙋ, мт҃и позна́ласѧ є҆сѝ нело́жна, бг҃а ро́ждши и҆́стиннаго: того̀ молѝ сп҃сти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Deine Theotokos, über alle Sinne, durch die heiligen Geheimnisse, in der Reinheit versiegelt, und die Jungfräulichkeit bewahrt, bist du wahrhaftig als Mutter, du gebärmst den wahren Gott: bitte, dass unsere Seelen gerettet werden.