Є҆гда̀ снизше́лъ є҆сѝ къ сме́рти, животѐ безсме́ртный, тогда̀ а҆́дъ ᲂу҆мертви́лъ є҆сѝ блиста́нїемъ бж҃ества̀. є҆гда́ же и҆ ᲂу҆ме́ршыѧ ѿ преиспо́днихъ воскр҃си́лъ є҆сѝ, всѧ̑ си̑лы нбⷭ҇ныѧ взыва́хꙋ: жизнода́вче хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
لما نزلت إلى الموت، يا حياة لا تموت، إذ ذاك دمر الهاديس ببريق طبيعتك الإلهية. ولما قمت من تحت الأرض، أقامك الميتون، جميع قوى السماوات صرخت: يا مُنْعِمُ الحياة، يا المسيح ربنا، المجد لك.
Бг҃оро́диченъ:
العذراء
Всѧ̑ па́че смы́сла, всѧ̑ пресла̑внаѧ твоѧ̑ бцⷣе, та̑инств, чистотѣ̀ запеча́танной, и҆ дѣ́вствꙋ храни́мꙋ, мт҃и позна́ласѧ є҆сѝ нело́жна, бг҃а ро́ждши и҆́стиннаго: того̀ молѝ сп҃сти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
أَيُّهَا الْعَذْرَاءُ الْمُتَفَخِّرَةُ بِكُلِّ فَخْرٍ، وَالْمُعَلَّمَةُ بِأَسْرَارِكِ الْمُحْكَمَةِ فِي طَهَارَتِكِ، وَالْمُحْفَظَةُ لِعَذْرَاءَتِكِ، يَا مَرْيَمُ، أَنْتِ الْمَعْرُوفَةُ بِالصِّدْقِ، الَّتِي وَلَدَتِ الْإِلَهَ الْحَقِّ، اسْتَعْمَلِي لِنَجَاةِ أَنْفُسِنَا.