Este es el libro de la existencia del cielo y de la tierra, cuando llegó el día en que el Señor Dios creó los cielos y la tierra. Y toda hierba, incluso antes de que existiera en la tierra, y toda hierba, incluso antes de que vegetara. El Señor Dios no hará llover sobre la tierra, ni el hombre lo hará. Una fuente brotó de la tierra y regó toda la faz de la tierra. Y creó Dios al hombre, polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre fue un alma viviente. Y el Señor Dios plantó el paraíso en el Edén, al oriente, y trajo allí al hombre, al cual también creó. Y Dios hizo crecer de la tierra todo árbol rojo para visión, y un buen árbol para alimento, y el árbol de la vida en medio del paraíso, y el árbol del entendimiento del bien y del mal. El río viene del Edén, llenando el paraíso: desde allí se separa en cuatro fuentes. El nombre de aquel Pisón: éste rodea toda la tierra de Ebilite: allí hay oro. El oro de esta tierra es bueno, y hay ánfrax y una piedra verde. Y el nombre del segundo es Geon: éste rodea toda la tierra de Etiopía.
Y el tercer río es el Tigris: éste atraviesa directamente Asiria. El cuarto río es el Éufrates. Y el Señor Dios tomó al hombre, a quien creó, y lo llevó al paraíso de la dulzura, lo hizo y lo guardó. Y el mandamiento del Señor Dios a Adán, el verbo: de todo árbol que está en el Paraíso, sacarás alimento: pero del árbol, es decir, el bien y el mal, no tomarás de él; Si te dejas llevar por ello, morirás. Y dijo el Señor Dios: No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda para él. Y creó Dios de la tierra todas las bestias salvajes, y todas las aves del cielo, y traeré a Adán para que vea cómo lo llamaré: y todo ser viviente que se llama Adán, éste es su nombre.
Lectura del Génesis [2, 4–19]
Este es el libro del origen del cielo y de la tierra, cuando fueron creados, el día en que el Señor Dios creó los cielos y la tierra, y toda planta verde del campo, antes de que apareciera en la tierra, y toda la hierba del campo antes de que naciera. Porque el Señor Dios no envió lluvia sobre la tierra y no había hombre para cultivarla, sino que un arroyo brotó de la tierra y regó toda la faz de la tierra. Y formó Dios al hombre, tomando polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre fue un alma viviente. Y el Señor Dios plantó un paraíso en el Edén, al oriente, y trajo allí al hombre que había creado. Y Dios hizo de la tierra todo árbol hermoso a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal. El río sale del Edén para irrigar el Paraíso y luego se divide en cuatro ríos. Y el nombre de uno es Pisón: rodea toda la tierra de Ebilite, hay allí oro, y el oro de aquella tierra es bueno, y allí hay granate y piedra verde. Y el nombre del segundo río es Geon: rodea toda la tierra de Etiopía.
Y el tercer río es el Tigris: desemboca directamente en Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. Y el Señor Dios tomó al hombre que había creado y lo llevó al paraíso del placer para cultivarlo y conservarlo. Y el Señor Dios ordenó a Adán, diciendo: “De todo árbol que está en el huerto comerás, pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás de él, y el día que de él comas, ciertamente morirás”. Y dijo el Señor Dios: "No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda como él". Y Dios también formó de la tierra todas las bestias del campo, y todas las aves del cielo, y las trajo a Adán para ver cómo las llamaría, y el nombre de cada alma viviente sería el mismo que Adán le dio.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 4-19)
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ τε καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, ᾗ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ, πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι αὐτήν. Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς Παράδεισον ἐν Ἐδέμ, κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασε. Καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν, καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, ἐν μέσῳ τοῦ Παραδείσου, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. Ποταμὸς δὲ ἐκεπορεύεται ἐξ Ἐδέμ, ποτίζειν τὸν Παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς, ὄνομα τῷ ἑνί, Φισών οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐϊλάτ, ἐκεῖ οὖν ἐστι τὸ χρυσίον.
Τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης, καλόν, καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ, καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. Καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ, Γεών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. Καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος, Τίγρις, οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων, ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, Εὐφράτης. Καὶ ἔλαβε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ Παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. Καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδάμ, λέγων· Ἀπὸ παντὸς ξύλου, τοῦ ἐν τῷ Παραδείσῳ, βρώσει φαγῇ, ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπˊ αὐτοῦ· ᾗ δˊ ἂν ἡμέρα φάγητε ἀπˊ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεός· οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατˊ αὐτόν. Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδάμ, ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά. Καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτῶν.
* * *
Prokeimenon, voz cuatro: Sálvame, Señor, como a la niña de tus ojos.
Versículo: Escucha, oh Señor, mi verdad.
Prokeimenon (Salmo 16), tono 4: ¡Señor, protégeme como a la niña de mis ojos!
Versículo: ¡Señor, escucha de mi justicia!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιςˊ. Φύλαξόν με Κύριε, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ.
Στίχ. Εἰσάκουσον, Κύριε, δικαιοσύνης μου.
* * *
Lectura de proverbios (Prov. 3: 1–18).
Hijo, no olvides mis leyes, pero deja que tu corazón guarde mis palabras. Larga vida, años de vida y paz te serán añadidos. Que no te falten la limosna y la fe: así cubriré tu cuello y escribiré en la tabla de tu corazón, y hallarás gracia y procuraré buenas obras delante del Señor (Dios) y de los hombres. Confía en Dios con todo tu corazón y no te enorgullezcas de tu sabiduría. Reconócela en todos tus caminos, para que ella corrija tus caminos. No seas sabio contigo mismo, sino teme a Dios y evita todo mal. Entonces habrá sanidad para tu cuerpo y sanidad para tus huesos. Honra al Señor con tus justas labores y dale las primicias de tus frutos de justicia. Que vuestros graneros se llenen de trigo en abundancia; deja fluir tu lagar. Hijo, no menosprecies el castigo del Señor: el que por él es reprendido, debilite. El Señor lo ama y lo castiga: golpea a todo hijo que acepta. Bienaventurado el hombre que adquiere sabiduría, y mortal el que adquiere entendimiento.
Es mejor tener esta catación que tesoros de oro y plata. El más honesto es un tesoro de piedras: nada malvado se le resiste, es grato para comer a todos los que se acercan a él, pero todo lo honesto no es digno de él. La duración de la vida y los años de vida están en su mano derecha; en su alma están la riqueza y la gloria; de su boca sale la justicia, y la ley y la misericordia están en la lengua. Su camino es bueno y todos sus caminos son pacíficos. El árbol de la vida es para todos los que se aferran a él, y para los que lo adoran, como para el Señor, es fuerte.
Lectura del libro de Proverbios [3, 1–18]