Вознесётся оди́н Госпо́дь в тот день. И́бо день Го́спода Савао́фа прихо́дит на вся́кого де́рзкого и на гордели́вого, и на вся́кого высо́кого и надме́нного, и они́ бу́дут прини́жены; и на вся́кий кедр лива́нский, высо́кий и вознося́щийся, и на вся́кий дуб васа́нский, и на вся́кую го́ру высо́кую, и на вся́кий холм высо́кий, и на вся́кую ба́шню высо́кую, и на вся́кую сте́ну высо́кую, и на вся́кий кора́бль морско́й, и на вся́кий вид красоты́ корабле́й. И бу́дет прини́жен вся́кий челове́к, и падёт высота́ челове́ческая, и вознесётся оди́н Госпо́дь в тот день. И всё рукотво́рное скро́ют, внеся́ в пеще́ры, и в рассе́лины скал, и в но́ры земны́е, от стра́ха Госпо́дня и от сла́вы кре́пости Его́, когда́ Он восста́нет сокруши́ть зе́млю. И́бо в тот день вы́бросит челове́к ме́рзости свои́ золоты́е и сере́бряные, кото́рые они́ сде́лали себе́ для поклоне́ния су́етным предме́там и лету́чим мыша́м, что́бы войти́ в ще́ли твёрдых утёсов и в рассе́лины скал от стра́ха Госпо́дня и от сла́вы кре́пости Его́, когда́ Он восста́нет сокруши́ть зе́млю.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν, πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. Καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Проки́мен, глас четве́ртый: Го́споди, кто обита́ет в жили́щи Твое́м?
Стих: Ходя́й без поро́ка, и де́лаяй пра́вду.
Прокимен (псалом 14), глас 4: Го́споди, кто бу́дет обита́ть в Твоём жили́ще?
Стих: Тот, кто пребыва́ет непоро́чным и поступа́ет пра́ведно.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
На вече́рне в четверто́к пе́рвыя седми́цы
На вечерне в четверг первой недели Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихи́ры Трио́ди, кир Иосифа, глас вторы́й.
Стихиры Триоди, господина Иосифа, глас 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Подо́бны: Просвети́теля на́шего:
Омраче́на мя пре́лестьми борца́, Христе́ мой, просвети́, омрачи́вый на Кресте́ ви́сяй со́лнце иногда́, и просвети́вый ве́рным свет и́стинный, оставле́ния я́ве: я́ко да ходя́й во све́те Твои́х повеле́ний, дости́гну чи́сте Воскресе́ния Твоего́ зарю́ спаси́тельную.
Подобны: Просветителя нашего…
Просвети меня, Христос, в тьму впадшего из-за прельщения воинственного Недруга, ведь Ты когда-то солнце омрачил, повешен быв на Крест, и верным несомненный свет явил прощения [грехов], чтоб я, идя во свете Твоих повелений, в чистоте достиг спасительной зари Твоего Воскресения.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου φώτισον, ὁ σκοτίσας Σταυρῷ κρεμάμενος, Ἥλιον ποτέ, καὶ λάμψας τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Я́коже виногра́д на дре́ве, Спа́се, ви́ся, вино́м напои́л еси́ нетле́ния, Христе́, концы́. Те́мже вопию́: пия́нством мя грехо́вным лю́те омрача́ема при́сно, сла́достию умиле́ния и́стиннаго напои́в, пости́тися мя ны́не от сласте́й укрепи́, Спа́се, я́ко Благ и Человеколю́бец.
Вися на Дереве Креста, как виноград, Спаситель, Ты напоил вином нетления концы [земли], Христос, поэтому я восклицаю: омрачаемого тягостно в опьянении грехами, как Благой и Человеколюбец, напои меня младым вином раскаяния, чтоб, постясь, обрёл я силу воздержания от наслаждений!
Καθάπερ ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ πέρατα, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως, ἀληθινῆς ποτίσας, νηστεύειν με ἐξ ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
Ин подо́бен кир Фео́дора, глас тойже:
Подобен: О вели́каго та́инства:
О Креста́ Твоего́ си́лы! Сей процвете́ Це́ркви воздержа́ние, во Еде́ме иногда́ Ада́мово невоздержа́ние из ко́рене исто́рг: смерть у́бо о́ное принесе́ челове́ком: но сей нетле́нно источа́ет безсме́ртие миру, я́коже из исто́чника ина́го ра́йскаго, излия́нием Твоея́ живото́чныя кро́ве, вку́пе же и воды́: отону́дуже вся оживотвори́шася. И́мже нам по́стную пи́щу услади́, Бо́же Изра́илев, име́яй ве́лию ми́лость.
Другой подобен господина Феодора, глас тот же.
Подобен: О таинство великое…
О сила Твоего Креста! Для Церкви Он произрастил цветок воздержности, которая исторгла с корнем древнее невоздержание Адама во Эдеме. Оно смерть людям принесло, а Крест неистощимо изливает в мир, как из иного райского источника, бессмертие Твоей животворящей Кровью и водой, поэтому всё получило жизнь. Им пищу постную нам услади, о Бог Израиля, обильный милостью!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! οὗτος ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀκρασίαν, πρόρριζον ἐκτίλασαν· θάνατον μὲν ἐκείνῃ, ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀφθάρτως ἐκβλύζει, τὴν ἀθανασίαν τῷ Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος· ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. Διˊ οὗ ἡμῖν νηστείας τὴν τρυφήν, γλύκανον ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Проки́мен, глас четве́ртый: Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя.
Стих: Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х.
Прокимен (псалом 15), глас 4: Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшего меня́.
Стих: Сохрани́ меня́, Го́споди, и́бо я возложи́л наде́жду на Тебя́!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Бытия́ чте́ние (Быт. 2: 4–19).