Само Господ ще бъде възвишен в онзи ден. Защото денят на Господа на Силите идва върху всеки, който е смел и горд, и върху всеки, който е високомерен и надменен, и те ще бъдат смирени; и върху всеки ливански кедър, който е висок и извисящ се, и върху всеки васански дъб, и върху всяка висока планина, и върху всеки висок хълм, и върху всяка висока кула, и върху всяка висока стена, и върху всеки морски кораб, и всякакъв вид кораби. И всеки човек ще бъде смирен, и височината на човека ще падне, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден. И ще скрият всичко, направено от човека, като го занесат в пещери, в скални пукнатини и в земни дупки, от страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато се издигне да смаже земята. Защото в онзи ден хората ще изхвърлят мерзостите си от злато и сребро, които са направили за себе си, за да се покланят на суетни предмети и прилепи, за да влязат в пукнатините на твърдите скали и в пукнатините на скалите от страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се издигне, за да смаже земята.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήsecetaι Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυριου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδron βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν, πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πloίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψousin, εἰsenέγκαντες εἰς τὰ spήλαια, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν petrῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγglaς τῆς γῆς, ἀπὸ πrusώπου τοῦ φόvου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅtan ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκvaleῖ ἄνθρωπος τὰ βdelύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀrsυrsᾶ καὶ τὰ chrusᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ πrosκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς nucterisi, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὰς τρώγglaς τῆς σερεᾶς πetρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν petrῶν, ἀπὸ πrusώπου τοῦ φόbου Κυριου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Прокимен, глас четвърти: Господи, кой обитава в Твоето жилище?
Стих: Ходи безупречно и прави това, което е правилно.
Прокимен (Псалом 14), глас 4: Господи, кой ще обитава в Твоето жилище?
Стих: Който остава непорочен и постъпва праведно.
Предварително. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
На вечернята в четвъртък на първата седмица
На вечернята в четвъртък от първата седмица на Великия пост
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихове на Триод, Кир Йосифов, втори глас.
Стихира на Триода, г. Йосиф, глас 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Подобно на: Нашият просветител:
Помрачен съм от прелестите на бореца, Христе мой, просвети ме, понякога потъмнявайки слънцето, висящо на кръста, и осветявайки верните с истинската светлина, останките на реалността: защото нека ходиш в светлите си заповеди, ще стигна до чистата зора на Твоето Възкресение.
Подобни: Нашият Просветител...
Просвети ме, Христе, който паднах в тъмнина поради прелъстяването на войнствения враг, защото Ти някога помрачи слънцето, като висеше на Кръста, и несъмнената светлина показа прощение [на греховете] на верните, така че аз, ходейки в светлината на Твоите заповеди, в чистота да достигна до спасителната зора на Твоето Възкресение.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Христо μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως porευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Като грозде на дърво, Спасителю, висящ, ти даде вино на нетленността, Христе, краищата. Освен това викам: винаги съм помрачен от пиянството на греховната ярост, като ме изпълни със сладостта на нежността на истината, укрепи ме сега с пост от сладости, Спасителю, Който си добър и човеколюбец.
Висящ на Кръстното дърво като грозде, Спасителю, Ти си напоил краищата [на земята] с вино на нетление, Христе, затова възкликвам: помрачен от тежкото опиянение на греховете, като Благ и Човеколюбец, дай ми да пия новото вино на покаянието, за да придобия с пост сила да се въздържам от удоволствия!
ἄμpelος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ creμάmenος, οἶνon ἐπότισας ἀφθαρσίας, Христово благословение, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως, ἀληθινῆς ποτίσας, νηστεύειν με ἐξ ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
В е подобен на кир на Теодор, гласът е същият:
Подобно на: О велика мистерия:
О, Твоят кръст на силата! Тази процъфтяваща Църква е въздържание, в Едем понякога невъздържаността на Адам е изтръгната от корена си: смъртта я донесе от човека: но тази неподкупно излъчва безсмъртие към света, като от друг източник на рая, чрез изливането на кръвта на живота Ти, заедно с водата: оттам всичко беше съживено. Наслади ни с постна храна, Боже на Израил, Който имаш голяма милост.
Другият е като господин Теодор, гласът е същият.
Подобно: О велика мистерия...
О, сила на Твоя кръст! За Църквата Той отгледа цветето на умереността, което изкорени древната невъздържаност на Адам в Едем. Той донесе смърт на хората, а Кръстът неизчерпаемо излива в света, като от друг небесен източник, безсмъртие с Твоята животворна Кръв и вода, така че всичко получи живот. Наслади ни с постна храна с тях, Боже Израилев, многомилостив!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀkraσίαν, prόρριζον ἐκτίlassan。 ἐπεισήγαγε τοῖς βrotοῖς· ἀllλˊ οὗτος ἀφθάρτως ἐκβλύζει, τὴν ἀθανασίαν τῷ Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Прокимен, глас четвърти: Ще благословя Господа, Който ми даде разум.
Стих: Спаси ме, Господи, като на Тебе се уповавам.
Прокимен (Псалом 15), глас 4: Ще благословя Господа, Който ми даде разум.
Стих: Спаси ме, Господи, защото на Теб възлагам надеждата си!
Предварително. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Четене на Битие (Битие 2: 4–19).