Само ће Господ бити узвишен у тај дан. Јер долази дан Господа над војскама на све који су смели и горди, и на све који су високи и охоли, и биће понижени; и на сваком кедру либанском који је висок и висок, и на сваком храсту васанском, и на свакој високој гори, и на сваком високом брду, и на свакој високој кули, и на сваком високом зиду, и на свакој лађи морској, и свакој лепоти лађе. И сваки ће се човек понизити, и висина људска ће пасти, и само ће се Господ узвисити у онај дан. И сакриће све што је човек начинио, доносећи то у пећине, и у пукотине стена, и у рупе у земљи, од страха Господњег и од славе силе Његове, када се дигне да сатре земљу. Јер ће у тај дан човек одбацити њихове гадости од злата и сребра, које су себи направили да би се клањали сујетним предметима и слепим мишевима, да би ушли у пукотине чврстих стена и у пукотине стена од страха Господњег и од славе силе Његове, када Он устане да сатре земљу.
Προφητειας Ησαιου το Αναγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Και τα χειροποιητα παντα κατακρυψουσιν, εισενεγκαντες εις τα σπηλα τας σχισμας των πετρων, και εις τας τρωγλας της γης, απο ποπο ποπο φοβου Κυριου, και απο της δοξης της ισχυος αυτου, οταν οταν αοταν την γην· τη γαρ ημερα εκεινη εκβαλει ανθρωπος τα βδεταλυγυ αργυρα και τα χρυσα, α εποιησαν εαυτοις, ειις το προσκνυνε ματαιοις, και ταις νυκτερισι, του ελθειν εις τας τρωγλας τηρς στωγλας τηρς у και εις τας σχισμας των πετρων, απο προσωπου του φοβου Κυριου Κυριοα της δοξης της ισχυος αυτου, οταν αναστη θραυσαι την γην.
* * *
Прокимен, глас четврти: Господе, ко пребива у обитавалишту Твоме?
Стих: Ходи без кривице и чини што је право.
Прокимен (Псалам 14), глас 4: Господе, ко ће се уселити у стан Твој?
Стих: Онај који остаје непорочан и поступа праведно.
Προκειμενον. Ηχος δ´. Ψαλμος ιδˊ. Κυριε, τις παροικησει εν τω σκηνωματι σου;
Στιχ. Πορευομενος αμωμος, και εργαζομενος δικαιοσυνην.
* * *
На Вечерњи у четвртак прве недеље
На Вечерњи у четвртак прве недеље Великог поста
ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
Стихови Триода, Кир Јосифов, други глас.
Стихера Триода, г Јосиф, глас 2.
Στιχηρα Τριωδιου. Ηχος β´.
Слично: Наш просветитељ:
Помрачују ме чари борца, Христе мој, просветли ме, помрачујући понекад сунце које виси на Крсту, и обасјавајући верне истинском светлошћу, остацима стварности: јер да ходиш у твојим светлосним заповестима, доспећу у чисту зору Васкрсења Твога.
Слично: Наш просветитељ...
Просветли ме, Христе, који сам пао у таму због завођења ратоборног Непријатеља, јер си једном помрачио сунце висећи на Крсту, и несумњива светлост показа вернима опроштај [грехова], да ја, ходећи у светлости заповести Твојих, у чистоти доспем у спасоносну зору Васкрсења Твога.
Τον φωτισμον ημων.
Висећи на Дрвету крста као грожђе, Спаситељу, Ти си напојио крајеве [земље] вином нетрулежности, Христе, зато кличем: помрачен тешким опијеношћу грехова, као Добри и Човекољубац, дај ми да се напијем новим вином покајања, да постом стекнем власт апресима!
αμπελος, επι ξυλου Σωτηρ κρεμαμενος, οινον εποτισας αφθαρσιαρις, αφθαρσιαρις, περατα, οθεν εκβοω· Τη μεθη με δεινως των αμαρτιων, σκοτουμενον, σκοτουμενον, αμαρτιων, σκοτουμενον, κατανυξεως, αληθινης ποτισας, νηστευειν με εξ ηδονων, νυν ενδυν, νυν ενδυν ως αγαθος και φιλανθρωπος.
* * *
У сличан је кир Теодоровом, глас је исти:
Слично: О велика мистерије:
О Крсту Твојој снаге! Ова цветајућа Црква је уздржање, у Едену је понекад Адамова неумереност ишчупана из корена: смрт је донела човек; али ова нетрулежно одише свету бесмртношћу, као из другог раја, изливањем крви живота Твога заједно са водом: одатле је све оживело. Обрадуј нас великопосном храном, Боже Израиљев, који имаш велику милост.