Δόξα… Τριὰς ἀμέριστε Μονάς, ἡ παντουργὸς καὶ παντοδύναμος, ὁ Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Тя, Ма́ти и Де́во Чи́стая, ублажа́ем ро́ди родо́в, я́ко была́ е́си очисти́лище ми́ра, Спа́са и Соде́теля неизглаго́ланно ро́ждши.
Богородичен. Тебя, о Мать и Дева Чистая, в родах родов мы прославляем, ибо несказанно родила Ты Устроителя и Избавителя, став Умилостивлением для мира.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Апо́стольский ли́че, воспева́ющия тя, спаса́й: и сподо́би во умиле́нии се́рдца, дни вся прейти́ светотво́рных посто́в.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Воспевающих тебя спасай, о Хор апостолов, и в сокрушении сердечном удостой пройти все дни светотворящего Поста!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Ирмо́с: Велича́ем, Христе́, Твою Всенепоро́чную Ма́терь Чи́стую: я́ко роди́ Тя преесте́ственно пло́тию, от вся́кия ле́сти и тли нас избавля́юща.
Ирмос. Христос, мы возвеличиваем Мать Твою, Всецело Непорочную и Чистую, за то, что родила Тебя по плоти сверхприродно, а Ты нас спас от всякого прельщения и тления.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
На стихо́вне самогла́сен, глас тре́тий:
На стиховне самогласная стихира, глас 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Го́споди, мне гре́шному положил еси́ покая́ние, мене́ недосто́йнаго спасти́ хотя́ безме́рною ми́лостию Твое́ю. К Тебе́ припа́даю моля́ся: посто́м ду́шу мою́ приклони́, я́ко к Тебе́ прибего́х еди́ному Многоми́лостивому.
Господи, для грешного меня Ты покаяние установил, спасти желая недостойного по милости Твоей неизмеримой. Прошу Тебя коленопреклонённо: Постом и душу мою преклони [перед Тобой], ведь я прибег к Тебе, Единственному Многомилостивому!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Стих: Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея, Го́споди, и возра́довахомся, и возвесели́хомся, во вся дни на́ша возвесели́хомся, за дни в ня́же смири́л ны еси́, ле́та в ня́же ви́дехом зла́я. И при́зри на рабы́ Тво́я, и на дела́ Твоя́, и наста́ви сы́ны их.
И па́ки: Го́споди, мне гре́шному …
Стих: Преисполнились мы рано утром милостью Твоей, Господи, и возрадовались и возвеселились. Во все дни наши возвеселились: за дни, в которые Ты смирил нас, за годы, в которые мы видели злое. И воззри на рабов Твоих и на дела Твои, и укажи путь сынам их. (Пс. 89: 14–16)
И повторяем ту же стихиру. Господи, для грешного меня…
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Стих: И бу́ди све́тлость Го́спода Бо́га на́шего на нас, и дела́ рук на́ших испра́ви на нас, и де́ло рук на́ших испра́ви.
Му́ченичен: Я́ко свети́ла в ми́ре сия́ете и по сме́рти, святи́и му́ченицы, по́двигом до́брым подви́гшеся, иму́ще дерзнове́ние, Христа́ моли́те, поми́ловатися душа́м на́шим.
Стих: И да будет сияние Господа Бога нашего на нас, и наших рук дела исправь у нас, и дело наших рук исправь. (Пс. 89: 17)
Мученичен. Как светила, в мире и по смерти вы сияете, святые Мученики и, прекрасный подвиг совершив, имеете дерзание: молите же Христа быть милосердным к душам нашим!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Сла́ва, и ны́не: Богоро́дичен: Богоро́дице, Предста́тельнице всех моля́щихся Тебе́, Тобо́ю дерза́ем, и Тобо́ю хва́лимся, и к Тебе́ все упова́ние на́ше есть, моли́ Ро́ждшагося из Тебе́ за непотре́бныя рабы́ Твоя́.
Слава… и ныне… Богородичен. О Богородица, Ты — Покровительница всех молящихся, возносим мы хвалы Тебе и твёрдо на Тебя надеемся, в Тебе — всё наше упование. Ходатайствуй перед Рождённым от Тебя о [нас,] рабах Твоих негодных!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
На 6-м часе́
НА ШЕСТОМ ЧАСЕ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропа́рь проро́чества, глас пе́рвый: Ви́димых и неви́димых враг изба́ви нас, Го́споди, да не когда́ реку́т язы́цы: где есть Бог их? да разуме́ют, Влады́ко, я́ко презира́еши грехи́ люде́й Твои́х ка́ющихся.
Сла́ва, и ны́не: И повторя́ем то́йже.
Тропарь пророчества, глас 1: От ви́димых и неви́димых враго́в изба́вь нас, Го́споди: пусть никогда́ язы́чники не ска́жут: «Где же Бог их»? Влады́ка, пусть они́ узна́ют, что Ты не смо́тришь на грехи́ наро́да Твоего́, когда́ он ка́ется.
Слава, и ныне: и повторяем тот же тропарь.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Проки́мен, глас пе́рвый: Внегда́ возврати́т Госпо́дь плене́ние люде́й Свои́х.
Стих: Рече́ безу́мен в се́рдце свое́м: несть Бог.
Прокимен (псалом 13), глас 1: Когда́ наро́д Свой из пле́на Госпо́дь возврати́т.
Стих: Сказа́л безу́мец в се́рдце своём: «Бо́га нет».
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Проро́чества Иса́иина чте́ние (Ис. 2: 11–21).
Вознесе́тся Госпо́дь еди́н в день о́ный. День бо Го́спода Савао́фа на вся́каго досади́теля, и гордели́ваго, и на вся́каго высо́каго и велича́ваго, и смиря́тся. И на всяк кедр лива́нский высо́ких и превознесе́нных, и на вся́ко дре́во же́лудя васа́нска, и на вся́кую го́ру высо́кую, и на вся́кий холм высо́кий. И на вся́кий столп высо́к, и на вся́кую сте́ну высо́кую. И на вся́кий кора́бль морски́й, и на вся́ко виде́ние добро́ты корабле́й. И смири́тся вся́кий челове́к, и паде́тся высота́ челове́ча, и вознесе́тся Госпо́дь еди́н в день о́ный. И рукотворе́ная вся скры́ют, вне́сше в пеще́ры, и в разсе́лины ка́мений, и в верте́пы земны́я, от лица́ стра́ха Госпо́дня, и от сла́вы кре́пости Его́, егда́ воста́нет сокруши́ти зе́млю. В день бо о́ный изри́нет челове́к ме́рзости своя́ златы́я и сре́бряныя, я́же сотвори́ша, да покланя́ются су́етным и нетопыре́м. Е́же вни́ти в верте́пы тве́рдаго ка́мене, и в разсе́лины ка́мений от лица́ стра́ха Госпо́дня, и от сла́вы кре́пости Его́, егда́ воста́нет сокруши́ти зе́млю.
Чтение пророчества Исаии [2, 11б–21]