Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელო: შენ, დედაო და წმიდაო ქალწულო, ვაკურთხებ თაობათა შობად, რამეთუ შენ იყავი სამყაროს განმწმენდელი, მაცხოვარი და შემოქმედი, უთქმელად მშობიარე.
ღვთისმშობელი. ჩვენ გადიდებთ შენ, დედაო და წმიდაო ქალწულო, თაობათა შობისას, რადგან შენ აღუწერელად შვა ორგანიზატორი და მხსნელი, ქვეყნიერების შემწე.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
სამოციქულო წინამძღოლო, შენს ქება-დიდებასა, გადაარჩინე და მიეცი, რომ გულის სინაზეში გაქრეს შუქის მომცემი მარხვის დღეები.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
გადაარჩინე შენს გალობას, მოციქულთა გუნდო, და ენდე, რომ გაიაროს ნათელმარხვის ყველა დღე გულის ცოდვით!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
ირმოსი: ჩვენ ვადიდებთ, ქრისტე, შენს ყოვლად უბიწო წმინდა დედას, რადგან მან ბუნებრივად გააჩინა ხორციელი, გვიხსნა ყოველგვარი მლიქვნელობისა და ხრწნილებისგან.
ირმოსი. ქრისტე, ჩვენ ვადიდებთ დედაშენს, სრულიად უბიწოსა და წმიდას, რადგან მან ხორციელად შვა შენ ზებუნებრივად და შენ დაგვიფარე ყოველგვარი ხრწნილებისა და ხრწნილებისგან.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
ლექსი თვითვოკალურია, ხმა სამი:
ლექსი შეიცავს თვითვოკალურ სტიკერს, ტონს 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
უფალო, შენ დამიწესე მონანიება მე, ცოდვილსა, რომ გადამარჩინო, თუმცა უღირსი ვარ შენი განუზომელი წყალობისა. დავეცემი შენსკენ, ვლოცულობ: ვიმარხულო, სული ჩემი დახვეწილი, რამეთუ გამოვიქეცი შენთან ერთადერთო მრავალმოწყალეო.
უფალო, შენ დაამყარე სინანული ჩემთვის, ცოდვილისა, შენი განუზომელი წყალობის წყალობით უღირსების გადარჩენა მსურს. მუხლებზე დადებული გთხოვ: იმარხულე და თაყვანი სცე სულს [შენს წინაშე], რადგან შენ მოგმართე, ერთადერთო მოწყალეო!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει შენ, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
ლექსი: დილაობით აღვივსეთ, უფალო, მოწყალებითა შენითა, და ვიხარებდით და ვიხარებდით, დღენი ჩუენნი ვიხარებდით, რამეთუ დღეთა დღეთა შენ დაგვამდაბლე, ზაფხულსა ამ დღეს ბოროტი ვიხილეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და ასწავლე მათი ვაჟები.
და კიდევ: უფალო, მე ცოდვილი ვარ...
ლექსი: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმ. 89:14–16).
და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე სტიკერას. უფალო, ცოდვილი ჩემთვის...
სტიქი. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους შენ, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους შენ, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
ლექსი: და მოავლინე უფლისა ღმრთისაი ჩუენ ზედა და აღადგინე საქმე ჩუენთა და აღადგინე საქმენი ჩუენთა.
მოწამე: ვითარცა მნათობნი ქვეყნად, სიკვდილის შემდეგაც ბრწყინავთ, წმიდა მოწამეო, კეთილ ბრძოლას, გამბედაობას, ევედრეთ ქრისტეს, შეიწყალოს ჩვენი სულები.
ლექსი: და სინათლე უფლისა ღმრთისა ჩუენისაჲ იყოს ჩუენ ზედა, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა ხელთა ჩუენ შორის, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა. (ფსალმ. 89:17).
წამებული. მნათობთა მსგავსად, თქვენ ბრწყინავთ სამყაროში და სიკვდილის შემდეგ, წმიდა მოწამეო, და მშვენიერი ღვაწლის აღსრულებით, თქვენ გაქვთ გამბედაობა: ილოცეთ ქრისტეს, რომ მოწყალე იყოს ჩვენი სულების მიმართ!
სტიქი. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
მარტυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
დიდება ახლაც: ღვთისმშობელო, ღვთისმშობელო, წარმომადგენელი ყველა, ვინც გევედრება, ჩვენ ვბედავთ შენით და ვამაყობთ შენით და მთელი ჩვენი იმედი შენზეა, ევედრე მას, ვინც შენგან დაიბადა არასაჭირო მსახურთათვის.
დიდება... და ახლა... ღვთისმშობელი. ო, ღვთისმშობელო, შენ ხარ ყველა მლოცველის მფარველი, ჩვენ გადიდებთ და მტკიცედ ვენდობით შენს, შენზეა მთელი ჩვენი იმედი. იშუამდგომლე შენგან დაბადებულის წინაშე [ჩვენთვის] შენი უსარგებლო მსახურებისთვის!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ დაცვა πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων შენ.
* * *
მე-6 საათზე
მეექვსე საათზე
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
წინასწარმეტყველების ტროპარი, პირველი ხმა: გვიხსენი ხილული და უხილავი მტრებისაგან, უფალო, რათა წარმართებმა არ იყვირონ: სად არის მათი ღმერთი? დაე მათ გაიგონ, მოძღვარო, რომ შენ ზიზღი შენი ხალხის ცოდვებს, ვინც მოინანიებს.
დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.
წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 1: გვიხსენი ხილული და უხილავი მტრებისაგან, უფალო: ნურასოდეს თქვან წარმართებმა: „სად არის მათი ღმერთი“? მოძღვარო, აცნობე მათ, რომ შენ არ უყურებ შენი ხალხის ცოდვებს, როცა ისინი მოინანიებენ.
დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.
Τροπάριον τῆς პროფητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
პროკეიმენონი, ხმა პირველი: უფალი ყოველთვის დაუბრუნებს თავის ხალხს ტყვეობას.
ლექსი: ლაპარაკი უგუნურია გულში: ღმერთი არ არის.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 13), ტონი 1: როდესაც უფალი თავის ხალხს ტყვეობიდან დააბრუნებს.
ლექსი: გიჟმა გულში თქვა: „ღმერთი არ არის“.
პროκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
სტიქი. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა (ეს. 2:11–21).
მხოლოდ უფალი ამაღლდება იმ დღეს. ეს დღეა ცაბაოთ უფლისა ყველას წინააღმდეგ, ვინც შეურაცხყოფს, ამპარტავანს, და ყველას წინააღმდეგ, ვინც მაღალი და დიდებულია, და ისინი თავს დაიმდაბლებენ. და ლიბანის ყოველ კედარზე, მაღალ და ამაღლებულზე, ბაშანის ყველა მუწუკზე, ყველა მაღალ მთაზე და ყველა მაღალ ბორცვზე. და ყოველ მაღალ სვეტზე და ყველა მაღალ კედელზე. და ზღვის ყოველი ხომალდისთვის და გემების სიკეთის ყოველი ხილვისთვის. და ყოველი ადამიანი დაიმდაბლებს თავის თავს და დაეცემა ადამიანის სიმაღლე და მხოლოდ უფალი იქნება ამაღლებული იმ დღეს. და ყველაფერი, რაც ხელნაკეთია, დაიმალება გამოქვაბულებში, ქვების ნაპრალებში და მიწის ნაპრალებში, უფლის შიშისა და მისი ძალის დიდებისგან, როცა ის აღდგება მიწის დასანგრევად. იმ დღეს ადამიანი განდევნის თავის მიერ შექმნილ სისაძაგლეებს, ოქროსა და ვერცხლს, და თაყვანს სცემს მათ ფუჭი და ბარტყი. შედით მყარი კლდის ბუდეებში და ქვების ნაპრალებში, უფლის შიშისა და მისი ძლიერების დიდებიდან, როცა ის წამოდგება მიწის დასამსხვრევად.
ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [2, 11b–21]