Ирмо́с: Дела́ смотре́ния Твоего́, Го́споди, ужаси́ша проро́ка Авваку́ма: изше́л бо еси́ на спасе́ние люде́й Твои́х, спасти́ пома́занныя Твоя́ прише́л еси́.
Ирмос: Твоего домостроительства дела, Господь, потрясли пророка Аввакума: ведь Ты вышел для спасения народа Своего, пришёл, чтобы спасти помазанных Твоих.
Ὁ Εἱρμός. «Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας».
* * *
Песнь 8.
Песнь 8.
ᾨδὴ η´.
Пости́мся от вся́кия сла́сти, утучня́юще чу́вства посто́м, и умиле́ния питие́ те́пле пие́м, пою́ще: благослови́те дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Постясь, воздерживаться будем от любого наслаждения, откармливая ощущения [духовные] постом, и будем с жаром пить напиток сокрушения и воспевать: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Стоя́ния одесну́ю о́бщника мя бы́ти моли́теся, егда́ ся́дете суди́ти челове́ком со Христо́м, апо́столи, мно́гим грехо́м и суду́ пови́ннаго.
Молите, чтобы я, повинный в многих согрешениях и заслуживший осуждение, встал с правой стороны с другими спасшимися, о Апостолы, когда вы сядете с Христом судить людей!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
На колесни́цу боже́ственных доброде́телей, посто́м очи́стившеся взы́дем, и на возду́шную высоту́ ум впери́м, пою́ще: благослови́те дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Постом очистившись, взойдём на колесницу добродетелей божественных и окрылив ум, вознесём его к небесной высоте и будем воспевать: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ πρὸς αἰθέριον ὕψος τὸν νοῦν, πτερώσωμεν ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Богоро́дичен: Пребыла́ еси́ неопали́ма огнь ро́ждши Божества́, Де́во: но попали́ стра́сти душ, ве́рою пою́щих Ти глас А́нгелов, ра́дости еди́на Хода́таице.
Богородичен. Божества Огонь родив, осталась Ты не опалённой, Дева, попали же страсти душ тех, кто произносит Тебе с верой Ангела слова, Единственная радости Ходатаица!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
И́ный трипе́снец:
Другой трипеснец.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Ду́ха трубы́ Христо́вы ученики́ воспева́юще, вопие́м: благослови́те дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Воспевая трубы Духа и учеников Христа, мы восклицаем; «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Я́ко моли́твенники ми́ра, и пре́лести прогони́тели, ученики́ пои́м Христо́вы: благослови́те, вопию́ще, дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Как ходатаев о мире и гонителей прельщения, учеников Христа мы воспеваем, восклицая: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Благослови́м Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Го́спода.
Тро́ичен: Тро́ицу Всесвяту́ю, во Отце́ и Сы́не и Ду́се, воспева́юще пое́м: благослови́те дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Благословим Отца, и Сына и Святой Дух — Господа!
Троичен. Всесвятую Троицу в Отце, в Сыне, в Духе воспевая гимнами, поём: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Неизглаго́ланное Твое́ Рождество́ вси пое́м челове́цы, благоче́стно взыва́юще, Чистая: благослови́те дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Богородичен. Все мы, люди, воспеваем с благочестием Рождённого Тобой Неизреченного, взывая, Чистая: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Апо́столи, моли́теся, в ми́ре нам очисти́тельныя дни сконча́ти: благослови́те, вопию́щим, дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Апостолы, ходатайствуйте провести нам в мире эти умилостивительные дни, взывая: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Хва́лим, благослови́м, покланя́емся Го́сподеви, пою́ще и превознося́ще во вся ве́ки.
Ирмо́с: Преподо́бнии Твои́ о́троцы, в пещи́, Христе́, воспева́юще глаго́лаху: благослови́те вся дела́ Госпо́дня, Го́спода.
Восхваляем и благословляем Господа, и поклоняемся [Ему], воспевая и превознося во все века!
Ирмос. Юноши Твои благоговейные в печи взывали, воспевая: «Благословляйте Господа, творения Господни!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον».
* * *
Пе́снь 9.
Песнь 9.
ᾨδὴ θ´.
Отве́ржен в глубо́кую пучи́ну сласте́й, Твоего́ благоутро́бия бе́здну призыва́ю: Ко́рмчий, спаси́ мя.
Себя повергнув [прежде] в необъятную пучину наслаждений, [ныне] призываю бездну доброты Твоей: «Спаси меня, [мой] Кормчий!»
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Благоутро́бия исто́чниче, даждь ми ны́не умиле́ние, воздыхание, я́ко да воспла́чу злых мои́х безме́рная моря́.
О Источник доброты, подай мне ныне сокрушение, стенание, чтоб я оплакал необъятные моря моих грехов!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Ученико́в Твои́х, Иису́се, честны́ми моле́нии, честно́му даждь ми Воскресе́нию поклони́тися, и Боже́ственным Твои́м Страсте́м.
По святым мольбам Твоих учеников, о Иисус, дай мне [возможность] поклониться Твоему святому Воскресению и божественным Твоим Страстям!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Богоро́дичен: Онебеси́вшая на́ше земно́е смеше́ние, в Тебе́, Всенепоро́чная, Бо́жиим вселе́нием, изба́ви вся от бед.
Богородичен: Причастным сделавшая Небу Божиим вселением в Тебя, Всечистая, наш, на земле замешанный, состав, избавь всех от напастей*!
* Буквально: опасностей
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
И́ный трипе́снец.
Другой трипеснец.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Из исто́чников проро́чески Спа́совых, поче́рпше апо́столи во́ду безсме́ртия, жа́ждущия преда́ниями жи́зни напая́ют всегда́.
Поят жаждущих Апостолы всегда учениями жизни, воду почерпнув бессмертия из родников Спасителя, как предсказал пророк*.
* См. Ис.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Царя́ Небе́снаго я́вльшеся кня́зи апо́столи, повину́сте вселе́нную всю, Сего́ еди́наго чести́, покланя́тися, и славосло́вити я́ко Бо́га.
Предводители Царя Небес, Апостолы, весь мир вы покорили, чтобы чтил Его Единого, и поклонялся, и как Бога прославлял.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Сла́ва: Тро́ичен: Тро́ице Неразде́льная, Еди́нице Вседе́тельная и Всеси́льная, О́тче, Сы́не и Святы́й Ду́ше: Ты Бог мой, Го́сподь и Свет, и Тебе́ воспева́я покланя́юся.
Слава… Троичен. Троица Неразделимая и Единица, всё Творящая, Всесильная — Отец и Сын и Дух Святой — Ты Бог мой, и Господь, и Свет. Тебе я, в гимнах прославляя, поклоняюсь.