Ирмос: Дела бдења Твога, Господе, страхота су пророка Авакума: јер си изашао да спасеш народ свој, дошао си да спасеш помазанике Своје.
Ирмос: Дела икономије Твоје, Господе, потресла су пророка Авакума: ипак си изашао да спасеш народ Свој, дошао си да спасеш помазаника Свога.
Ο Ειρμος. „Τα εργα, της οικονομιας σου Κυριε, εξεστησαν, τον Προφητην Α εξηλθες γαρ εις σωτηριαν λαου σου, του σωσαι τους χριστους χριστους.
* * *
Песма 8.
Песма 8.
Ωδη η´.
Ми постимо од сваке сладости, гојимо чула постом, и пијемо топло од нежности, певајући: благословите дела Господња, Господе.
Постећи ћемо се уздржавати од сваког задовољства, гојити [духовна] осећања постом, и жељно ћемо пити пиће скрушености и певати: „Благосиљајте Господа, створења Господња!“
Νηστευσωμεν, πασαν ηδονην, πιαινοντες τας αισθησεις νηστειαν, καз πομα θερμως, πιωμεθα ψαλλοντες· Ευλογειτε τα εργα, Κυριου τον Κυριον
* * *
Станите здесна ближњему моме и молите се, када седнете да судите човека са Христом, апостоле, за многе грехе и кривицу кривца.
Молите се да ја, крив за многе грехе и заслужан за осуду, станем на праву страну са осталим преживелима, о Апостоли, када седнете са Христом да судите људима!
Της στασεως, της εκ δεξιων, γενεσθαι με κοινωνον δυσωπειτε, Ωκκειτε, υ κριναι βροτους, συν Χριστω Αποστολοι, τον πολλαις αμαρτιαις, και και υπευθυνον.
* * *
Очистивши се постом, уздигнимо се на кочије божанствених врлина и усредсредимо ум свој на небеске висине, певајући: благословите дела Господа, Господе.
Очистивши се постом, узјашимо се на кочију божанских врлина и надахнувши ум свој, уздигћемо је у небеске висине и запевати: Благосиљајте Господа створења Господња!
Εν αρματι, θειων αρετων, νηστεια καθαρθεντες επιβωμεν, και ???? τα εργα, Κυριου τον Κυριον.
* * *
Богородице: Неогорена си од огња који роди Божанство, Дјево, али страсти душа које су Теби вером певале глас анђелски паде, доносећи једну радост Заступници.
Тхеотокос. Родивши Божанства огња, Ти си неспаљена, Дјево, али падоше страсти душа оних који Теби са вером Анђела, јединог заступника радости, изговарају речи!
Θεοτοκιον. Διεμεινας, αφλεκτος το πυρ, τεκουσα της Θεοτητος Παρθενε, αληλα κλκλλα ψυχων, των πιστει βοωντων σοι, την φωνην του Αγγελου, χαρας μον.
* * *
Још једна три песме:
Још једна песма од три.
Ειρμος αλλος.
Уз трубу Духа Христови ученици певају химне и кличу: благословите дела Господња, Господе.
Док певамо уз трубе Духа и ученика Христових, ми плачемо; „Благосиљајте Господа, створења Господња!”
Του Πνευματος τας σαλπιγγας, του Χριστου τους Μαθητας, ανυμνου, ανυμνου Ευλογειτε τα εργα Κυριου τον Κυριον.
* * *
Као молитвеници света, и обмане гонитеља, ученици Христови: благосиљајте, вапијући, дела Господња Господа.
Као посредници мира и прогонитељи обмане, певамо хвалу ученицима Христовим узвикујући: „Благосиљајте Господа дела Господња!“
Ως πρεσβευτας του Κοσμου, και πλανης φυγαδευτας, τους Μαθνητυ Χριστου· Ευλογειτε βοωντες, τα εργα Κυριου τον Κυριον.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.
Тројице: Пресвета Тројица, у Оцу и Сину и Духу, певамо у славу: благословите дела Господа, Господе.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа – Господа!
Тројице Певајући свесветој Тројици у Оцу, у Сину, у Духу, певамо: Благосиљајте Господа створења Господња!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Τριαδα παναγιαν, την εν Πατρι και Υιω, και Πνευματι, υμνουντελς ψευας Ευλογειτε τα εργα, Κυριου τον Κυριον.
* * *
И сада: Богородице: Неисказано Рождество Твоје сви певамо, побожно кличући, Пречиста: благослови дела Господња, Господе.
Тхеотокос. Сви ми, људи, са побожношћу певамо Неисказаног од Тебе рођеног, кличући, Пречиста: Благосиљајте Господа, створења Господња!
Και νυν… Θεοτοκιον. Τον αρρητον σου Τοκον, παντες υμνουμεν βροτοι, ευσεβως εκβοωεκβοων Ευλογειτε τα εργα, Κυριου τον Κυριον.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Апостоли, молите се да у миру завршимо наше дане очишћења: благословите оне који вичу, дела Господња, Господа.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Апостоли, заговарајте нас да ове помирничке дане проведемо у миру, вичући: „Благосиљајте Господа, створења Господња!“
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Αποστολοι πρεσβευσατε, εν ειρηνη ημας, τας ιλαστηριους ημερας ημερας Ευλογειτε βοωντας, τα εργα Κυριου τον Κυριον.
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у векове.
Ирмос: Чеда твоја, у пећини, Христе, појући глагол: благословите сва дела Господња, Господе.
Хвалимо и благосиљамо Господа, и клањамо се [Њему], певајући и узносећи га у све векове!
Ирмос. Твоја преподобна омладина викала је у пећници, певајући: „Благосиљајте Господа, створења Господња!“
Αινουμεν, ευλογουμεν και προσκυνουμεν…
Ο Ειρμος. „Οι οσιοι σου Παιδες, εν τη καμινω Χριστε, ανυμνουντες ελεγον· εργα, Κυριου τον Κυριον.”
* * *
Песма 9.
Песма 9.
Ωδη θ´.
Одбачен у дубоки понор слаткиша, призивам понор благодети Твоје: Кормилар, спаси ме.
Погрузивши се (претходно) у неизмерни понор наслада, [сада] призивам бездан благости Твоје: Спаси ме, [мој] Пилоту!
Απερριμμενος ηδονων, αχανες εις πελαγος, την της σης ευσνλαγς αβυσσον, προσκαλουμαι· Κυβερνητα με σωσον.
* * *
Изворе саосећања, дај ми сада нежност и уздисање, да неизмерно море заплаче за мојим злима.
О изворе доброте, дај ми сада скрушеност, јадиковање, да оплакујем огромна мора својих греха!
Της ευσπλαγχνιας η πηγη, δος μοι νυν κατανυξιν, στεναγμον, οπωςαι, οπως των κακων μου, τας απειρους θαλασσας.
* * *
Ученици Твоји, Исусе, поштеним молитвама дај да се поклоним поштеном Васкрсењу и Твојим Божанским страдањима.
По светим молитвама ученика Твојих, Исусе, дај ми [прилику] да се поклоним Твоме светом Васкрсењу и Твојим божанским страдањима!
Των Μαθητων σου Ιησου, ταις σεπταις δεησεσι, την σεπτην διδο Αναστασιν, προσκυνησαι, και τα θεια σου Παθη.
* * *
Богородица: Ти која си смутила земаљску смутњу нашу, у Теби, Свенепорочна, усељењем Божијим избави нас све од невоља.
Богородице: Која си небо причестила у Теби, Пречиста, састав наш помешан на земљи, избави нас све од недаћа*!
* Дословно: опасности
Θεοτοκιον. Η ουρανωσασα ημων, το γεωδες φυραμα, τη εν σοι, του Θεου Θεου Παναμხειϐνμα ρυσαι παντας κινδυνων.
* * *
Још једна песма од три.
Још једна песма од три.
Ειρμος αλλος.
Са извора пророчанског Спаситеља, који је црпио воду бесмртности више од апостола, увек ће је пити они који су жедни предања живота.
Апостоли увек напајају жедне поукама живота, црпећи воду бесмртности из извора Спасових, како је пророк предвидео*.
*Види Иса.12:3
Εκ των πηγων προφητικως, των του Σωτηρος εξαντλησαντες, οιΑπλο, οιΑπλο αθανασιας, τοις διψωσι δογματα ζωης, ποτιζουσι παντοτε.
* * *
Кнезови апостола, који су се јавили као Цар Небески, обавезују целу васељену да се поклони и прославља овог јединог Бога.
Вође Цара Небеског, Апостоли, победили сте цео свет да Њега јединог поштујете, и обожавате и славите као Бога.
Του Βασιλεως ουρανων, φανεντες αρχοντες Αποστολοι, υπεταξατε, πναοα οικουμενην, τουτον μονον σεβειν, προσκυνειν, και δοξολογειν ως Θεον
* * *
Слава: Тројица: Нераздељива Тројица, Свемогућа и Свемоћна Јединство, Отац, Син и Света душа: Ти си Бог мој, Господ и Светлост, и клањам Ти се песмама.
Слава... Тројице. Тројице Нераздељива и Јединствена, Творче свега, Свемогући – Отац и Син и Свети Душе – Ти си Бог мој, и Господ, и Светлост. Славим те у химнама и клањам ти се.