Irmos: Lucrările vegherii Tale, Doamne, sunt groaza profetului Habacuc: căci ai ieșit să mântuiești poporul Tău, ai venit să mântuiești pe unșii Tăi.
Irmos: Lucrările economiei Tale, Doamne, l-au șocat pe profetul Habacuc: la urma urmei, Tu ai ieșit să mântuiești poporul Tău, ai venit să mântuiești unsul Tău.
Ὁ Εἱρμός. „Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξες ἐξες ἐξέστησαν, σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.”
* * *
Cântecul 8.
Cântecul 8.
ᾨδὴ η´.
Postim din toată dulceața, îngrășând simțurile prin post și bem cu căldură de duioșie, cântând: binecuvântați lucrările Domnului, Domnul.
În timpul postului, ne vom abține de la orice plăcere, îngrășând senzațiile [duhovnicești] cu post și vom bea cu nerăbdare băutura strigării și vom cânta: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως θπόξεως, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Stați de-a dreapta semenului meu și rugați-vă, când vă așezați să judecați un om cu Hristos, apostoli, pentru multele păcate și vina celor vinovați.
Rugați-vă ca eu, vinovat de multe păcate și demn de condamnare, să stau de partea dreaptă cu alți supraviețuitori, Apostoli, când veți așeza cu Hristos să judeci oamenii!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε καθίσητε καθίσητε κρ῍σητε κρ῍σητε κρ῍σητονὸν δυσωπεῖτε, γενέσθαι με κοινωνὸν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Curățindu-ne prin post, să urcăm pe carul virtuților divine și să ne îndreptăm mintea pe înălțimile aeriene, cântând: binecuvântați lucrările Domnului, Domnul.
După ce ne-am purificat prin post, să urcăm pe carul virtuților divine și, după ce ne-am inspirat mintea, o vom ridica la înălțimile cerești și vom cânta: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Nu ești ars de focul care a născut Dumnezeirea, Fecioara: dar patimile sufletelor care prin credință Ți cântau glasul Îngerilor au căzut, aducând o singură bucurie Mijlocitorului.
Maica Domnului. Născând Dumnezeirea Focului, ai rămas nearsă, Fecioară, dar patimile sufletelor celor ce Ți-au rostit cuvinte cu credința unui Înger, singurul mijlocitor al bucuriei, au căzut!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθξον πάθξον πάθηῆς Θεότητος πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Încă trei cântece:
Încă trei cântece.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Cu trâmbița Duhului, ucenicii lui Hristos cântă imnuri și strigă: binecuvântați lucrările Domnului, Domnul.
Când cântăm cu trâmbițele Duhului și cu ucenicii lui Hristos, strigăm; „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεντες βοῶμεν· τοῶμεν · τοῦ Μαθητάς ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ca cărțile de rugăciuni ale lumii și înșelăciunile prigonitorilor, ucenicii lui Hristos: binecuvântați, strigăte, lucrările Domnului, Domnul.
Ca mijlocitori ai păcii și prigonitori ai înșelăciunii, cântăm laude ucenicilor lui Hristos, exclamând: „Binecuvântați pe Domnul, voi lucrările Domnului!”
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χροῦμεν Χριαδευτάς βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Preasfânta Treime, în Tatăl și în Fiul și în Duhul, cântăm laudă: binecuvântați lucrările Domnului, Domnul.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt – pe Domnul!
Treime Cântând imnuri Preasfintei Treimi în Tatăl, în Fiul, în Duhul, cântăm: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψλλομεν· ψλλομεν· ψλομεν· Υἱῷ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Și acum: Maica Domnului: Nașterea Ta nespusă cu toții cântăm, strigând cu evlavie, Curată: binecuvântează lucrările Domnului, Doamne.
Maica Domnului. Noi toți, oameni, cântăm cu evlavie pe Inefabilul născut din Tine, strigând, O, Curată: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εεᖰὐλ· Εὐσεβῶν ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Apostoli, rugați-vă ca să punem capăt zilelor noastre de curățire în pace: binecuvântați pe cei ce strigă, lucrările Domnului, Domnului.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Apostoli, mijlociți pentru noi să petrecem aceste zile de ispășire în pace, strigând: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne pe noi înșine în veci.
Irmos: Cuvioşii Tăi copii, în peşteră, Hristoase, cântând verbul: binecuvântează toate lucrările Domnului, Domnul.
Lăudăm și binecuvântăm pe Domnul și ne închinăm [I], cântându-L și înălțându-L în toate veacurile!
Irmos. Tinerii voștri evlavioși au strigat în cuptor, cântând: „Binecuvântați pe Domnul, făpturi ale Domnului!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· Εὐλογον· καμίνῳ Χριστέ τὸν Κύριον.”
* * *
Cântecul 9.
Cântecul 9.
ᾨδὴ θ´.
Aruncat deoparte în abisul adânc al dulciurilor, chem în abisul bunăvoinței Tale: cârmaci, mântuiește-mă.
Cufundandu-mă [anterior] în imensul abis al plăcerilor, [acum] chem în abisul bunătății Tale: „Mântuiește-mă, [meu] Pilot!”
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄαλκοσονσαλπυσονσοναλαποσον,·πυσρο Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Izvor de compasiune, dă-mi acum tandrețe și suspin, pentru ca marea nemăsurată să plângă pe cei răi ai mei.
O, Izvor de bunătate, dă-mi acum strigăre, tânguire, ca să plâng mările întinse ale păcatelor mele!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, μαύσωμαι, μαύσωμαι, ματάνυξιν, ὅπως τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Ucenicii Tăi, Iisuse, cu rugăciuni cinstite, lasă-mă să mă închin cinstitei Învieri și cu Dumnezeiasca Ta Patimă.
După sfintele rugăciuni ale ucenicilor Tăi, Iisuse, dă-mi [prilejul] să mă închin sfintei Tale Învieri și Dumnezeieștii Tale Patimi!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάσταρι Ἀνάστασοι Ἀνάστῖς δεήσεσι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Tu care ne-ai tulburat confuzia pământească, în Tine, Neprihănită, prin locuința lui Dumnezeu, izbăvește-ne pe toți de necazuri.
Maica Domnului: Care ai făcut Cerul să se împărtășească de Dumnezeu, locuind în Tine, Preacurat, alcătuirea noastră amestecată pe pământ, izbăvește-ne pe toți de nenorociri*!
*Literal: pericole
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνάμωμει, ἐκᮿσοισ, ἐν σοί πάντας κινδύνων.
* * *
Încă trei cântece.
Încă trei cântece.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Din izvoarele Mântuitorului profetic, care a scos apa nemuririi mai mult decât apostolii, o vor bea mereu cei însetați de tradițiile vieții.
Apostolii dau mereu apă celor însetați cu învățăturile vieții, scotând apă de nemurire din izvoarele Mântuitorului, precum a prezis proorocul*.
*Vezi Isaia 12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολολοι, ὕαθντρ, ὕσδντρος τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Prinții apostolilor, care s-au arătat ca Rege al Cerurilor, obligă întregul univers să se închine și să-l slăvească pe acest singur și singurul Dumnezeu.
Conducători ai Împăratului Cerurilor, Apostoli, ați cucerit întreaga lume ca să-L cinstiți numai pe El, să vă închinați și să-L slăviți ca Dumnezeu.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τώνκου οντοτοντοι μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Slavă: Treime: Treimea nedespărțită, Unitatea Atotputernică și Atotputernică, Tatăl, Fiul și Sufletul Sfânt: Tu ești Dumnezeul meu, Domn și Lumină, și Te închin cu imnuri.
Slavă... Treime. Treime Indivizibilă și Unitate, Creatorul tuturor, Atotputernic - Tată și Fiu și Duh Sfânt - Tu ești Dumnezeul meu și Domnul și Lumina. Te slăvesc prin imnuri și te închin.