Irmos: Dzieła Twojej czujności, Panie, są postrachem proroka Habakuka; bo wyszedłeś, aby ocalić swój lud, przyszedłeś, aby ocalić swoich pomazańców.
Irmos: Dzieła Twojej ekonomii, Panie, zszokowały proroka Habakuka: w końcu wyszedłeś, aby ocalić swój lud, przyszedłeś, aby ocalić Swojego pomazańca.
Ὁ Εἱρμός. „Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.”
* * *
Piosenka 8.
Piosenka 8.
ᾨδὴ η”.
Pościmy od wszelkiej słodyczy, tucząc zmysły postem i pijąc ciepło z czułości, śpiewając: błogosławcie dzieła Pana, Pana.
W czasie postu będziemy powstrzymywać się od wszelkich przyjemności, tuczących doznania [duchowe] postem, a napój pokuty chętnie będziemy pić i śpiewać: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες · Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Stańcie po prawicy mojego bliźniego i módlcie się, gdy zasiadacie, aby sądzić człowieka z Chrystusem, apostołami, za liczne grzechy i winę winnych.
Módlcie się, abym ja, winny wielu grzechów i zasługujący na potępienie, stanął po prawej stronie wraz z innymi ocalałymi, Apostołowie, gdy zasiadacie z Chrystusem, aby sądzić ludzi!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Oczyszczając się postem, wsiądźmy na rydwan boskich cnót i wznieśmy nasze myśli na wyżyny powietrzne, śpiewając: błogosławcie dzieła Pana, Pana.
Oczyszczając się postem, wsiądźmy na rydwan boskich cnót i natchnieni nasze umysły, wzniesiemy go na wyżyny niebiańskie i zaśpiewamy: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Nie spalony jesteś ogniem, który zrodził Bóstwo, Dziewicę, ale namiętności dusz, które przez wiarę śpiewały Tobie, ucichły głosy Aniołów, przynosząc jedną radość Wstawiennikowi.
Bogurodzica. Rodząc Bóstwa Ognia, pozostałaś niespalona, Dziewico, ale namiętności dusz tych, którzy wypowiadają słowa do Ciebie z wiarą Anioła, jedynego orędownika radości, opadły!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Jeszcze trzy utwory:
Kolejna trójka.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Przy dźwiękach trąby Ducha uczniowie Chrystusa śpiewają hymny i wołają: błogosławcie dzieła Pana, Pana.
Śpiewając przy dźwiękach trąb Ducha i uczniów Chrystusa, wołamy; „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Jako modlitewniki świata i oszustwa prześladowców, uczniowie Chrystusa: błogosławcie, wołając, dzieła Pana, Pana.
Jako pośrednicy pokoju i prześladowcy oszustwa śpiewamy uczniom Chrystusa, wołając: „Błogosławcie Pana, dzieła Pańskie!”
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Błogosławmy Ojca i Syna i Ducha Świętego, Pana.
Trójca: Przenajświętsza Trójca, w Ojcu i Synu, i Duchu, śpiewamy na chwałę: błogosławcie dzieła Pana, Pana.
Błogosławmy Ojca, Syna i Ducha Świętego – Pana!
Trójca Śpiewając hymny do Trójcy Przenajświętszej w Ojcu, w Synu, w Duchu, śpiewamy: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
A teraz: Theotokos: Twoje niewypowiedziane Boże Narodzenie śpiewamy wszyscy, pobożnie wołając, Czysty: błogosław dzieła Pana, Panie.
Bogurodzica. My wszyscy, ludzie, śpiewajmy z pobożnością Niewysłowionego, zrodzonego z Ciebie, wołając: Czysty: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή · Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Apostołowie, módlcie się, abyśmy w pokoju zakończyli dni oczyszczenia: błogosławcie tym, którzy wołają, dzieła Pana, Pana.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
Apostołowie, wstawiajcie się za nami, abyśmy te dni przebłagania spędzili w pokoju, wołając: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana, śpiewając i wywyższając się na wieki.
Irmos: Wasze wielebne dzieci, w jaskini, Chrystus, intonując czasownik: błogosławcie wszystkie dzieła Pana, Pana.
Chwalimy i błogosławimy Pana i oddajemy Mu cześć, śpiewając i wywyższając Go na wszystkie wieki!
Irmos. Wasza pełna czci młodzież wołała w piecu, skandując: „Błogosławcie Pana, stworzenia Pańskie!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.”
* * *
Piosenka 9.
Piosenka 9.
ᾨδὴ θ’.
Wyrzuceni w głęboką otchłań słodyczy, wołam do otchłani Twojej dobroci: Sterniku, ratuj mnie.
Zanurzając się [poprzednio] w niezmierną otchłań przyjemności, [teraz] wołam otchłań Twojej dobroci: „Ratuj mnie, [mój] Pilocie!”
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Źródło współczucia, obdarz mnie teraz czułością i westchnieniem, aby niezmierzone morze opłakiwało moich złych.
O Źródło dobroci, daj mi teraz skruchę, lament, abym mógł opłakiwać ogromne morza moich grzechów!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Uczniowie Twoi, Jezu, pozwól mi uczciwymi modlitwami czcić uczciwe Zmartwychwstanie i Twoją Boską Mękę.
Według świętych modlitw Twoich uczniów, Jezu, daj mi [możliwość] uwielbienia Twojego świętego Zmartwychwstania i Twojej Boskiej Męki!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Ty, która zaniepokoiłaś nasze ziemskie zamieszanie, w Tobie, Przenajświętsza, przez zamieszkanie Boga, wybaw nas wszystkich od nieszczęść.
Theotokos: Któryś niebiosa stały się uczestnikami Boga, mieszkając w Tobie, Wszechczysty, nasz skład pomieszany na ziemi, wybaw nas wszystkich od nieszczęść*!
*Dosłownie: niebezpieczeństwa
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Kolejna trójka.
Kolejna trójka.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Ze źródeł proroczego Zbawiciela, który czerpał wodę nieśmiertelności bardziej niż apostołowie, ci, którzy pragną tradycji życia, zawsze będą ją pić.
Apostołowie zawsze dają wodę spragnionym naukami życia, czerpiąc wodę nieśmiertelności ze źródeł Zbawiciela, jak przepowiedział prorok*.
*Zobacz Izaj.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Książęta apostołów, którzy pojawili się jako Król Niebios, nakładają na cały wszechświat obowiązek oddawania czci i wielbienia tego jedynego Boga.
Władcy Króla Niebios, Apostołowie, podbiliście cały świat, aby Jemu samemu oddać cześć, czcić i wysławiać Go jako Boga.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Chwała: Trójca: Trójca Niepodzielna, Wszechmogąca i Wszechpotężna Jedność, Ojciec, Syn i Dusza Święta: Ty jesteś moim Bogiem, Panem i Światłem i uwielbiam Cię pieśniami.
Chwała... Trójcy. Trójca Niepodzielna i Jedność, Stworzyciel wszystkiego, Wszechmocny – Ojciec i Syn i Duch Święty – Ty jesteś moim Bogiem, Panem i Światłem. Wysławiam Cię w hymnach i oddaję Ci cześć.