Ирмос: Делата на Твоята бдителност, Господи, са ужас на пророк Авакум: защото си излязъл да спасиш Твоите хора, дошъл си да спасиш Твоите помазаници.
Ирмос: Делата на Твоето стопанство, Господи, потресоха пророк Авакум: все пак Ти излезе да спасиш Твоя народ, дойде да спасиш Твоя помазаник.
Ὁ Εἱρμός. „Τὰ ἔρgα, τῆς οἰκονομίας ἰκονομίας ἐξοῆλθες ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀβvaκούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρian λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς chrisτούς ου ἐλήλυθας.“
* * *
Песен 8.
Песен 8.
ᾨδὴ η´.
Ние постим от всяка сладост, угоявайки сетивата чрез пост, и пием топло от нежност, пеейки: благословете делата Господни, Господи.
Докато постим, ще се въздържаме от всякакви удоволствия, угояващи [духовни] усещания с пост, и ще пием жадно питието на разкаянието и ще пеем: „Благославяйте Господа, вие, създания Господни!”
ΝϷύύύύωωmen, πᾶσαν ἡdonn, pyαinonteς τὰς αἰσθήσεις νϷστείᾳ, καὶ κατανύoeως pyma θerμῶς, pyώmeθα ψάlllonteς· Εὐλογεῖτe τὰ ἔργα, Κυριου τὸν Κύrion.
* * *
Застанете от дясната страна на моя ближен и се молете, когато седнете да съдите човек с Христос, апостоли, за многото грехове и вината на виновните.
Молете се аз, виновен за много грехове и заслужаващ осъждане, да застана от дясната страна с други оцелели, о, апостоли, когато седнете с Христос да съдите хората!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅtan καθίσητε κρῖναι βrotούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνon.
* * *
След като се очистихме с пост, да се качим на колесницата на божествените добродетели и да насочим ума си към въздушните висини, като пеем: благословете делата Господни, Господи.
Очистили се с пост, нека се качим на колесницата на божествените добродетели и като вдъхновим ума си, ще я издигнем до небесните висини и ще запеем: „Благословете Господа, създания Господни!”
Ἐν ἅρματι, θείων ἀretῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Богородичен: Ти си неизгорима от огъня, родил Божеството, Дево, но паднаха страстите на душите, които с вяра ти пееха гласа на ангелите, донасяйки една радост на Ходатайката.
Богородица. Като роди Божествата на огъня, Ти остана неизгорена, Дево, но паднаха страстите на душите на тези, които произнасят думи към Тебе с вярата на Ангел, единствен ходатай на радостта!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφlecτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθne, ἀllllὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Още една песен от три:
Още една песен от три.
Εἱρμὸς ἄλλος.
С тръбата на Духа Христовите ученици пеят химни и викат: благословете делата Господни, Господи.
Докато пеем с тръбите на Духа и учениците на Христос, ние плачем; „Благославяйте Господа, вие, създания Господни!“
Τοῦ Πnεύματος τὰς σάλpiγγας, τοῦ Христоῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦνteς voῶmen· Εὐλογεῖτε τὰ ἔraga Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Като молитвените книги на света и измамите на гонителите, учениците на Христос: благославяйте, викайки, делата на Господа, Господа.
Като посредници за мир и гонители на измамата, пеем хваление на Христовите ученици, като възкликваме: „Благословете Господа, дела Господни!”
Ὡς пресветутὰς τοῦ Космос, καὶ plάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦmen Христоῦ· Εὐλογεῖte βοῶντες, τὰ ἔρα Κυρίου τὸν ύριον.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.
Троица: Всесвета Троица, в Отца и Сина и Духа, пеем в хваление: благословете делата на Господа, Господ.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух - Господ!
Троица Пеейки химни на Пресветата Троица в Отца, в Сина, в Духа, пеем: „Благословете Господа, създания Господни!“
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
И сега: Богородичен: Твоето неизказано Рождество всички пеем, благочестиво викайки, Чиста: благослови делата Господни, Господи.
Богородица. Всички ние, човеци, възпяваме с благочестие Родения от Тебе Неизразимия, като викаме, Пречиста: „Благословете Господа, създания Господни!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βrotοί, εὐсевῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή·· Εὐογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Апостоли, молете се да завършим дните си на пречистване в мир: благословете онези, които викат, делата на Господа, Господа.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Апостоли, ходатайствайте за нас да прекараме в мир тези умилостивителни дни, викайки: „Благословете Господа, вие, създания Господни!”
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι presvesussate, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας teléῖν. Εὐλογεῖte βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν ύύριον.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се завинаги.
Ирмос: Твоите преподобни чада, в пещерата, Христе, пеейки глагола: благослови всички дела Господни, Господи.
Хвалим и благославяме Господа, и [Му] се покланяме, възпявайки и превъзнасяйки го през всички векове!
Ирмос. Вашите благоговейни юноши викаха в пещта, пеейки: „Благословете Господа, вие, създания Господни!“
Αἰνοῦmen, εὐλογοῦmen καὶ προσκυνοῦmen…
Ὁ Εἱρμός. „Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χrιστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.“
* * *
Песен 9.
Песен 9.
ᾨδὴ θ´.
Хвърлен в дълбоката бездна на сладостта, аз призовавам бездната на Твоето благоволение: Кормчие, спаси ме.
След като се потопих [преди това] в необятната бездна на удоволствията, [сега] призовавам бездната на Твоята благост: „Спаси ме, [моят] пилоте!”
Ἀπerriμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Извор на състрадание, дай ми сега нежност и въздишка, за да плаче безмерното море за моите зли.
О, Извор на благост, дай ми сега разкаяние, оплакване, за да мога да оплача необятните морета на греховете си!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Твоите ученици, Исусе, с честни молитви ми позволи да се поклоня на честното Възкресение и с Твоите божествени страдания.
Според светите молитви на Твоите ученици, о, Исусе, дай ми [възможността] да се поклоня на Твоето свято Възкресение и Твоите божествени Страдания!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, прoсκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Богородичен: Ти, Който смути нашия земен смут, в Тебе, Всенепорочна, чрез Божието вселяване, избави всички ни от беди.
Богородичен: Който направи Небето причастно с Бога, като всели в Тебе, Пречиста, нашия състав смесен на земята, избави ни всички от нещастия*!
*Буквално: опасности
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Още една песен от три.
Още една песен от три.
Εἱρμὸς ἄλλος.
От изворите на пророчески Спасителя, който е черпил водата на безсмъртието повече от апостолите, винаги ще я пият жадните за традициите на живота.
Апостолите винаги напояват жадните с учението на живота, черпейки вода на безсмъртието от изворите на Спасителя, както е предсказал пророкът*.
*Вижте Исая 12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοte.
* * *
Първенците на апостолите, които се явиха като Небесен Цар, задължават цялата вселена да се покланя и да слави този единствен Бог.
Водачи на Небесния Цар, апостоли, вие завладяхте целия свят, за да почитате само Него, и да Му се покланяте, и да Го прославяте като Бог.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνοn syveyn, πrusκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Слава: Троица: Неразделна Троица, Всемогъща и Всемогъща Единство, Отец, Син и Светия Душе: Ти си мой Бог, Господ и Светлина, и аз Ти се покланям с химни.
Слава... Троица. Троица Неразделна и Единна, Творец на всичко, Вседържител - Отец и Син и Свети Дух - Ти си мой Бог, и Господ, и Светлина. Прославям те в химни и ти се покланям.