Irmos : Les œuvres de ta vigilance, ô Seigneur, sont l'horreur du prophète Habacuc : car tu es sorti pour sauver ton peuple, tu es venu pour sauver tes oints.
Irmos : Les œuvres de ton économie, Seigneur, ont choqué le prophète Habacuc : après tout, tu es sorti pour sauver ton peuple, tu es venu pour sauver ton oint.
Ὁ Εἱρμός. "Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.
* * *
Chanson 8.
Chanson 8.
ᾨδὴ η´.
Nous jeûnons de toute douceur, engraissons les sens par le jeûne, et buvons chaudement de tendresse en chantant : bénissez les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Pendant le jeûne, nous nous abstiendrons de tout plaisir, en grossissant les sensations [spirituelles] par le jeûne, et nous boirons avidement la boisson de contrition et chanterons : « Bénissez le Seigneur, créatures du Seigneur !
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου ὸν Κύριον.
* * *
Tenez-vous à la droite de mon prochain et priez, lorsque vous vous asseyez pour juger un homme avec Christ, les apôtres, pour les nombreux péchés et la culpabilité des coupables.
Priez pour que moi, coupable de nombreux péchés et méritant d'être condamné, je me tienne du bon côté avec les autres survivants, ô apôtres, lorsque vous vous asseoirez avec Christ pour juger les gens !
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Après nous être purifiés par le jeûne, montons sur le char des vertus divines et fixons notre esprit vers les hauteurs aériennes en chantant : bénissez les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Après nous être purifiés par le jeûne, montons sur le char des vertus divines et après avoir inspiré notre esprit, nous l'élèverons vers les hauteurs célestes et chanterons : « Bénissez le Seigneur, créatures du Seigneur !
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Théotokos : Tu n'es pas brûlé par le feu qui a donné naissance à la Divinité, la Vierge : mais les passions des âmes qui par la foi te chantaient la voix des anges sont tombées, apportant une joie à l'Intercesseur.
Théotokos. Ayant donné naissance aux Divinités du Feu, Tu es restée intacte, ô Vierge, mais les passions des âmes de ceux qui Te prononcent des paroles avec la foi d'un Ange, seul intercesseur de joie, sont tombées !
Oui. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Trois autres chansons :
Encore trois chansons.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Avec la trompette de l'Esprit, les disciples du Christ chantent des hymnes et crient : bénissez les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Tandis que nous chantons avec les trompettes de l'Esprit et des disciples du Christ, nous pleurons ; « Bénissez le Seigneur, vous, créatures du Seigneur !
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Comme les livres de prières du monde et les tromperies des persécuteurs, les disciples du Christ : bénissez, en criant, les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
En tant que médiateurs de paix et persécuteurs de la tromperie, nous chantons les louanges des disciples du Christ en nous exclamant : « Bénissez le Seigneur, vous les œuvres du Seigneur !
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : La Toute Sainte Trinité, dans le Père, dans le Fils et dans l'Esprit, nous chantons de louange : bénissons les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit – le Seigneur !
Trinité En chantant des hymnes à la Toute Sainte Trinité dans le Père, dans le Fils, dans l'Esprit, nous chantons : « Bénissez le Seigneur, vous, créatures du Seigneur !
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Et maintenant : Theotokos : Ta Nativité tacite, nous chantons tous en criant pieusement, Pur : bénis les œuvres du Seigneur, Seigneur.
Théotokos. Nous tous, peuple, chantons avec piété l'Ineffable qui est né de Toi, en criant, ô Pur : « Bénissez le Seigneur, vous, créatures du Seigneur !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Apôtres, priez pour que nous terminions en paix nos jours de purification : bénissez ceux qui crient, les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Apôtres, intercèdez pour que nous passions en paix ces jours propitiatoires, en criant : « Bénissez le Seigneur, créatures du Seigneur !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. C'est vrai, c'est votre affaire.
* * *
Nous louons, bénissons et adorons le Seigneur, en chantant et en nous exaltant pour toujours.
Irmos : Tes révérends enfants, dans la grotte, le Christ, chantant le verbe : bénis toutes les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Nous louons et bénissons le Seigneur, et nous l’adorons, le chantant et l’exaltant à travers tous les âges !
Irmos. Vos jeunes gens respectueux criaient dans le four en scandant : « Bénissez le Seigneur, vous, créatures du Seigneur !
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. " Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chanson 9.
Chanson 9.
ᾨδὴ θ´.
Rejeté dans l'abîme profond des douceurs, j'invoque l'abîme de ta bienveillance : Timonier, sauve-moi.
Après m'être plongé [auparavant] dans l'immense abîme des plaisirs, [maintenant] j'invoque l'abîme de ta bonté : « Sauve-moi, [mon] Pilote !
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς C'est vrai, c'est vrai, c'est moi.
* * *
Source de compassion, donne-moi maintenant de la tendresse et des soupirs, afin que la mer incommensurable pleure mes méchants.
Ô Source de bonté, donne-moi maintenant la contrition, la lamentation, afin que je puisse pleurer les vastes mers de mes péchés !
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Tes disciples, Jésus, avec d'honnêtes prières, permets-moi d'adorer l'honnête Résurrection et avec ta divine Passion.
Selon les saintes prières de vos disciples, ô Jésus, donnez-moi d'adorer votre sainte Résurrection et votre divine Passion !
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Toi qui as troublé notre confusion terrestre, en Toi, Toute Immaculée, par la demeure de Dieu, délivre-nous tous des ennuis.
Théotokos : Qui as fait participer le Ciel à Dieu en demeurant en Toi, ô Tout-Pur, notre composition mélangée sur terre, délivre-nous tous des malheurs* !
*Littéralement : dangers
Oui. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Encore trois chansons.
Encore trois chansons.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Aux sources du Sauveur prophétiquement, qui puisa l'eau de l'immortalité plus que les apôtres, ceux qui ont soif des traditions de la vie la boiront toujours.
Les Apôtres donnent toujours de l’eau à ceux qui ont soif avec les enseignements de la vie, puisant l’eau de l’immortalité aux sources du Sauveur, comme l’avait prédit le prophète*.
*Voir Ésaïe 12 : 3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Les princes des apôtres, apparus comme le Roi du Ciel, obligent l'univers entier à adorer et à glorifier ce Dieu unique.
Dirigeants du Roi des Cieux, Apôtres, vous avez conquis le monde entier pour l’honorer seul, l’adorer et le glorifier comme Dieu.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Gloire : Trinité : la Trinité Indivisible, l'Unité Toute-Puissante et Toute-Puissante, le Père, le Fils et la Sainte Âme : Tu es mon Dieu, Seigneur et Lumière, et je T'adore par des hymnes.
Gloire... Trinité. Trinité Indivisible et Unité, Créatrice de tout, Omnipotente - Père et Fils et Saint-Esprit - Tu es mon Dieu, mon Seigneur et ma Lumière. Je te glorifie dans les hymnes et je t'adore.