Ирмос: Делата на Твоето бдеење, Господи, се ужас на пророкот Авакум: зашто си излегол да го спасиш својот народ, дошол да ги спасиш Твоите помазаници.
Ирмос: Делата на Твојата економија, Господи, го шокираа пророкот Авакум: на крајот на краиштата, Ти излезе да го спасиш својот народ, Ти дојде да го спасиш Твојот помазаник.
Ὁ Εἱρμός. „Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.
* * *
Песна 8.
Песна 8.
ᾨδὴ η´.
Постиме од секаква сладост, со постот ги здебелуваме сетилата и топло пиеме нежност, пеејќи: благословувај ги делата Господови Господови.
Додека постиме, со постот ќе се воздржуваме од секакви задоволства, дебели [духовни] чувства и со нетрпение ќе го пиеме пијалокот на скрушеноста и пеењето: „Благословувајте го Господа, созданија Господови!
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Застанете од десната страна на мојот ближен и молете се, кога ќе седнете да му судите на човекот со Христа, апостоли, за многуте гревови и вина на виновниците.
Молете се јас, виновен за многу гревови и заслужен за осуда, да застанам на вистинската страна со другите преживеани, апостоли, кога ќе седнете со Христос да им судите на луѓето!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Откако се очистивме со постот, да се качиме на колата на божествените доблести и да го насочиме умот на воздушните височини, пеејќи: благословувајте ги делата Господови, Господи.
Откако се очистивме со постот, да се качиме на колата на божествените доблести и да ги вдахнеме нашите умови, ќе ја подигнеме на небесните височини и ќе пееме: „Благословувајте Господа, созданија Господови!
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Богородица: Ти си неизгорен од огнот што го роди Божеството, Дева, но страстите на душите кои со вера Ти пееја гласот на Ангелите паднаа, радувајќи му една на Посредникот.
Богородица. Раѓајќи ги огнените божества, Ти остана неизгорена, Дево, но страстите на душите на оние што Ти изговараат зборови со вера на Ангел, единствениот посредник на радоста, паднаа!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Уште една три песна:
Уште една три-песна.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Со трубата на Духот, Христовите ученици пеат химни и викаат: благословувајте ги делата на Господа, Господа.
Додека пееме со трубите на Духот и со учениците Христови, ние плачеме; „Благословувајте го Господа, вие созданија Господови!
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Како молитвените книги на светот и измамите на гонителите, учениците Христови: благословувајте, извикувајќи ги делата на Господа, Господа.
Како посредници за мир и прогонувачи на измамата, ние им пееме пофалби на Христовите ученици, извикувајќи: „Благословувајте Го Господа, дела Господови!
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Да ги благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Пресвета Троица, во Отецот и Синот и Духот, во пофалба пееме: благословувајте ги делата на Господа, Господа.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух - Господ!
Троица Пеејќи химни на Пресвета Троица во Отецот, во Синот, во Духот, пееме: „Благословувајте Господа, созданија Господови!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
И сега: Богородица: Твоето неискажано Рождество сите го пееме благочестиво, Пречиста: благослови ги Господа делата.
Богородица. Сите ние, луѓе, со побожност го пееме Неискажливиот роден од Тебе, извикувајќи, о Пречиста: „Благослови го Господа, созданија Господови!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Апостоли, молете се да ги завршиме нашите денови на очистување во мир: благословувајте ги оние што викаат, делата на Господа, Господа.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Апостоли, посредувајте да ги поминеме овие помирливи денови во мир, извикувајќи: „Благословувајте го Господа, созданија Господови!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се засекогаш.
Ирмос: Вашите пречесни чеда, во пештерата, Христе, пеејќи го глаголот: благословувајте ги сите дела на Господа, Господа.
Го славиме и благословуваме Господа, и [Нему] се поклонуваме, пеејќи и воздигнувајќи Го во сите векови!
Ирмос. Вашите благочестиви млади извикуваа во рерната, извикувајќи: „Благословувајте го Господа, созданија Господови!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον."
* * *
Песна 9.
Песна 9.
ᾨδὴ θ´.
Отфрлени настрана во длабоката бездна на слатките, ја повикувам бездната на Твојата благонаклоност: Конимиру, спаси ме.
Откако се втурнав [претходно] во огромната бездна на задоволствата, [сега] ја повикувам бездната на Твојата добрина: „Спаси ме, [мојот] пилот!
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Извор на сочувство, дај ми сега нежност и воздивнување, за да плаче неизмерното море за моите злобни.
О извор на добрина, дај ми сега скрушеност, оплакување, за да ги оплакувам огромните мориња на моите гревови!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Твоите ученици, Исусе, со чесни молитви дозволете ми да се поклонувам на чесното Воскресение и со Твоите Божествени страсти.
Според светите молитви на Твоите ученици, Исусе, дај ми [можност] да се поклонам на Твоето свето Воскресение и Твоите божествени страсти!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Богородица: Ти, која ја вознемируваше нашата земна збрка, во Тебе, Пренепорочна, со Божјото вселување, избави нè сите нас од неволји.
Богородица: Кој го причести Небото со Бога, пребивајќи во Тебе, Пречиста, наш состав измешан на земјата, избави нè сите од несреќи*!
* Буквално: опасности
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Уште една три-песна.
Уште една три-песна.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Од изворите на пророчкиот Спасител, кој ја црпеше водата на бесмртноста повеќе од апостолите, оние кои се жедни за традициите на животот секогаш ќе ја пијат.
Апостолите секогаш им даваат вода на жедните со учењето на животот, црпејќи вода на бесмртноста од изворите на Спасителот, како што предвидел пророкот*.
*Види Иса.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Кнезовите на апостолите, кои се појавиле како небесен Цар, ја обврзуваат целата вселена да се поклонува и да го слави овој единствен Бог.
Водачи на Небесниот Цар, апостоли, вие го освоивте целиот свет за да Го почитувате само Него, и да Го обожавате и прославите Него како Бог.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Слава: Троица: Неразделна Троица, Семоќно и Семоќно Единство, Отец, Син и Света Душа: Ти си мој Бог, Господ и Светлина, и Ти се поклонувам со химни.
Слава... Троица. Троица Неделива и Единство, Создател на сè, Семоќен - Отец и Син и Светиот Дух - Ти си мој Бог, и Господ, и Светлина. Те славам во химни и ти се поклонувам.