Δοξα ... Πατηρ ο Υιος, και το αγιον Πνευμα, συ Θεος μου Κυριος Κυριος Κυριος σε ανυμνων προσκυνω.
* * *
И сада: Богородице: Ти, Мати и Пречиста Дјево, благосиљамо родно место нараштаја, јер си била Очиститељица света, Спаситељу и Творцу, неисказано родила.
Тхеотокос. Прослављамо Те, Мајко и Пречиста Дјево, у рађању поколења, јер си неописиво родила Уређивача и Избавитеља, поставши Умирење за свет.
Και νυν… Θεοτοκιον. Σε Μητροπαρθενε αγνη, μακαριουμεν γενεαι γενεων, οτι γεγονας, Εουσ, Ελασ τον Σωτηρα και Δημιουργον, αρρητως κυησασα.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Апостолски поглавар, који певаш хвалу твоје, спаси, и дај да у благости срца прођу сви дани светлоносних постова.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Спаси, хор Апостолски, оне који певају славу, и удостој се да скрушена срца прођеш кроз све дане светлоносног поста!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Των Αποστολων ο χορος, τους ανυμνουντας σε περισωζε· και αοξν, αντας κατανυξει καρδιας, τας ημερας πασας διελθειν, των φωτοποιων Νηστειωστε.
* * *
Ирмос: Величамо, Христе, Пречисту Пречисту Матер Твоју, јер Те је родила природно у телу, избавивши нас од сваког ласкања и трулежи.
Ирмос. Христе, величамо Твоју Мајку, Пречисту и Пречисту, јер Те је натприродно родила у телу, и Ти си нас спасао од сваке трулежи и трулежи.
Ο Ειρμος. Μεγαλυνομεν Χριστε, την σην παναμωμον Μητερα αγνην, οτι ετεκε σε, οτι ετεκε σε, οτι ετεκε σε, ο σαρκα, πασης πλανης και καταφθορας, ημας λυτρωσαμενον.
* * *
Стих је самогласан, глас трећи:
Песма садржи самовокалне стихире, тон 3.
Αποστιχα των Αινων. Ιδιομελον. Ηχος γ´.
Господе, одредио си покајање мени грешном да ме спасеш, иако сам недостојан неизмерне милости Твоје. Припадам Теби молећи се: дај да постим, пригни душу своју, јер сам к Теби, једином Многомилостивом, прибегао.
Господе, утврдио си покајање за мене грешног, желећи да спасеш недостојног по неизмерној милости Твојој. Молим Те на коленима: Пости и поклони душу моју [пред Тобом], јер сам Теби, Једином Милостивом, прибегао!
Κυριε, εμοι τω αμαρτωλω εθου μετανοιαν, εμε τον αναεξιον, σωουλοι αμετρητω ελεει σου, σοι προσπιπτω δεομενος. Εν νηστειαις, την ψυχην μου συγκαμψον, οτι προς σε κατεφυγνον, τμε Πολυελεον.
* * *
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се, у све дане своје веселисмо се, јер дане у овај дан си нас понизио, у лето у овом дану видесмо зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и поучи синове њихове.
И опет: Господе, ја сам грешник...
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и покажи пут синовима њиховим. (Пс. 89:14–16)
И понављамо исте стихире. Господе, за мене грешног...
Στιχ. Ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου, Κυριε, και ηγαλλιασαμεθα, και ευφρανθημεν, εν πασαις ταις ημεραις ημων. υφρανθειημεν ανθ´ων ημερων εταπεινωσας ημας, ετων, ων ειδοα ιδε επι τους δουλους σου, και επι τα εργα σου, και οδηγγаσηγγ υιους αυτων.
Κυριε, εμοι τω αμαρτωλω…
* * *
Стих: И доведи на нас господство Господа Бога нашега, и врати на нас дело руку наших, и врати дело руку наших.
Мученик: Као светила у свету, сијате и после смрти, свети мученици, добро се подвивши, имајући смелост, молите се Христу да помилује душе наше.
Стих: И нека је на нама светлост Господа Бога нашега, и нека се поправља међу нама дела руку наших, и нека се поправља дело руку наших. (Пс. 89:17)
Мартиред. Као светила, сијате у свету и после смрти, свети мученици, и подвиг дивни, имате смелости: молите се Христу да буде милостив према душама нашим!
Στιχ. Και εστω η λαμπροτης Κυριου του Θεου ημων εφ᾿ ημας, καριου του Θεου ημων εφ᾿ ημας, κνρθοτε χειρων ημων κατευθυνον.
Μαρτυρικον. Ως φωστηρες εν Κοσμω λαμπετε, και μετα θανατον αγιοι Μαρτυρες, Μαρτυρες, καλον αγωνισαμενοι, εχοντες παρρησιαν, Χριστον ικετευσατε, ελεντες παρρρησιαν, Χριστον ικετευσατε, ελενηθρ ημων.
* * *
Слава и сада: Богородице: Богородице, Заступниче свих који Ти се моле, Тобом смемо, и Тобом се хвалимо, и у Тебе је сва нада наша, моли се Рођеном од Тебе за непотребне слуге Твоје.
Слава... и сада... Богородице. Богородице, Ти си Покровитељица свих који се моле, славимо Те и чврсто се уздамо у Тебе, у Теби је сва нада наша. Заступајте се пред Рођеним од Тебе за [нас] своје безвредне слуге!
Δοξα… Και νυν… Θεοτοκιον. Θεοτοκε η προστασια παντων των δεομενων, εις σε θαρρουμεν, ειμεν, ειμς σαυς εν σοι πασα η ελπις ημων εστι. Πρεσβευε τω εκ σου τεχθεντι, υπερ αχρειων δουλων σου.
* * *
У 6. час
У ШЕСТОМ ЧАСУ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар пророштва, први глас: Избави нас од непријатеља видљивих и невидљивих, Господе, да незнабошци не кличу: Где је Бог њихов? нека схвате, Учитељу, да презиреш грехе народа свога који се каје.
Слава, и сада: И понављамо исто.
Тропар пророштва, глас 1: Избави нас од непријатеља видљивих и невидљивих, Господе: да незнабошци никад не говоре: „Где је Бог њихов“? Учитељу, дај им до знања да не гледаш на грехе народа Свога када се каје.
Слава и сада: и понављамо исти тропар.
Τροπαριον της Προφητειας. Ηχος α´. Ορατων και αορατων εχθρων, ρυσαι ημας Κυριε, μη ποτε ειπωσι ιπωσι. Που εστιν ο Θεος αυτων, γνωτωσαν Δεσποτα, οτι παρορας αμαρτιος, μετανοουντος.
Δοξα… Και νυν… Το αυτο.
* * *
Прокимен, глас први: Господ ће увек враћати ропство народа Свога.
Стих: Глупост је у срцу његовом: Бога нема.
Прокимен (Псалам 13), глас 1: Кад Господ врати народ Свој из ропства.
Стих: Рече лудак у срцу своме: „Нема Бога“.
Προκειμενον. Ηχος δˊ. Ψαλμος ιγˊ. Εν τω επιστρεψαι Κυριον την αιχμαλωσιαν του λαου αυτου.
Στιχ. Ειπεν αφρων εν καρδια αυτου, ουκ εστι Θεος.
* * *
Читање Исаијиних пророчанстава (Иса. 2: 11–21).
Само ће Господ узаћи у тај дан. То је дан Господа над војскама против свакога који је досадан и горд, и против свакога који је висок и величанствен, и понизиће се. И на сваком кедру ливанском који је висок и узвишен, и на сваком жиру васанском, и на свакој високој гори и на сваком високом брду. И на сваком високом стубу, и на сваком високом зиду. И за сваки брод на мору, и за сваку визију доброте бродова. И сваки ће се понизити, и висина људска ће пасти, и само ће се Господ узвисити у тај дан. И све што је руком створено биће сакривено у пећинама, и у пукотинама каменим, и у јазбинама земаљским, од присуства страха Господњег и од славе силе Његове, када устаде да уништи земљу. Тога дана ће човек избацити гадости које је створио, злато и сребро, и нека им се клањају сујетни и шишмиши. Уђите у јаме чврсте стене и у пукотине камења, од страха Господњег и од славе силе Његове, када устане да сатре земљу.
Читање пророчанства Исаије [2, 11б–21]