Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
Und nun: Theotokos: Du, Mutter und reine Jungfrau, wir segnen den Geburtsort der Generationen, denn du warst der Läuterer der Welt, der Retter und Schöpfer, der unaussprechlich gebar.
Theotokos. Wir verherrlichen Dich, o Mutter und reine Jungfrau, bei der Geburt der Generationen, denn Du hast auf unbeschreibliche Weise den Organisator und Erlöser geboren und bist zur Sühne für die Welt geworden.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Apostolischer Führer, der dein Lob singt, rette und gewähre, dass in der Zärtlichkeit des Herzens alle Tage des lichtspendenden Fastens vergehen.
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir!
Rette diejenigen, die dein Lob singen, o Chor der Apostel, und geruhe, alle Tage der lichtspendenden Fastenzeit in Reue des Herzens zu verbringen!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ., φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Irmos: Wir preisen, o Christus, Deine unbefleckte, reine Mutter, denn sie hat Dich auf natürliche Weise im Fleisch geboren und uns von aller Schmeichelei und Korruption befreit.
Irmos. Christus, wir preisen Deine Mutter, völlig unbefleckt und rein, weil sie Dich auf übernatürliche Weise im Fleisch geboren hat und Du uns vor aller Verdorbenheit und Verdorbenheit gerettet hast.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Der Vers ist selbstgesungen, Stimme drei:
Das Gedicht enthält eine selbstgesangliche Stichera, Ton 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Herr, Du hast mir, einem Sünder, Buße vorgeschrieben, um mich zu retten, auch wenn ich Deiner unermesslichen Barmherzigkeit nicht würdig bin. Ich falle zu Dir nieder und bete: Lass mich fasten, neige meine Seele, denn ich bin zu Dir geflohen, dem einzigen Allbarmherzigen.
Herr, Du hast für mich, einen Sünder, Reue geschaffen, in dem Wunsch, die Unwürdigen durch Deine unermessliche Barmherzigkeit zu retten. Auf meinen Knien bitte ich Dich: Faste und verneige meine Seele [vor Dir], denn ich habe mich an Dich gewandt, den Allbarmherzigen!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Vers: Am Morgen wurden wir von deiner Barmherzigkeit erfüllt, o Herr, und wir freuten uns und freuten uns, alle unsere Tage freuten wir uns, denn die Tage an diesem Tag hast du uns gedemütigt, im Sommer an diesem Tag sahen wir das Böse. Und sieh auf deine Diener und deine Werke und unterweise ihre Söhne.
Und noch einmal: Herr, ich bin ein Sünder ...
Vers: Früh am Morgen wurden wir von Deiner Barmherzigkeit erfüllt, o Herr, und wir freuten uns und waren froh. Alle unsere Tage haben wir uns gefreut: über die Tage, in denen Du uns gedemütigt hast, über die Jahre, in denen wir das Böse gesehen haben. Und sieh auf deine Diener und deine Werke und zeige ihren Söhnen den Weg. (Ps. 89:14–16)
Und wir wiederholen die gleiche Stichera. Herr, für mein sündiges Ich...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Vers: Und bringe die Herrschaft des Herrn, unseres Gottes, über uns und stelle das Werk unserer Hände über uns wieder her und stelle das Werk unserer Hände wieder her.
Märtyrer: Wie die Leuchten der Welt strahlt ihr auch nach dem Tod, heilige Märtyrer, die einen guten Kampf gekämpft haben, mutig sind und zu Christus beten, er möge unserer Seelen gnädig sein.
Vers: Und möge das Licht des Herrn, unseres Gottes, auf uns sein, und möge die Arbeit unserer Hände unter uns korrigiert werden, und möge die Arbeit unserer Hände korrigiert werden. (Ps. 89:17)
Märtyrer. Wie Leuchten strahlt ihr in der Welt und nach dem Tod, heilige Märtyrer, und nachdem ihr eine wunderbare Leistung vollbracht habt, habt ihr den Mut: Betet zu Christus, dass er unseren Seelen gnädig sei!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάµπετε, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Ehre, auch jetzt: Theotokos: Mutter Gottes, Stellvertreterin aller, die zu Dir beten, wir wagen es in Dir, und wir rühmen uns in Dir, und unsere ganze Hoffnung liegt in Dir, bete zu Ihm, der aus Dir geboren wurde, für Deine unnötigen Diener.
Ruhm... und jetzt... Theotokos. O Mutter Gottes, Du bist die Schutzpatronin aller, die beten, wir preisen Dich und vertrauen fest auf Dich, in Dir liegt unsere ganze Hoffnung. Treten Sie vor dem, der aus Ihnen geboren wurde, für [uns] ein, Ihre wertlosen Diener!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
In der 6. Stunde
Zur sechsten Stunde
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion der Prophezeiung, erste Stimme: Befreie uns von den sichtbaren und unsichtbaren Feinden, o Herr, damit die Heiden nicht schreien: Wo ist ihr Gott? Lassen Sie sie verstehen, Meister, dass Sie die Sünden Ihres Volkes verachten, das Buße tut.
Ruhm, und jetzt: Und wir wiederholen dasselbe.
Troparion der Prophezeiung, Ton 1: Befreie uns von sichtbaren und unsichtbaren Feinden, o Herr: Mögen die Heiden niemals sagen: „Wo ist ihr Gott?“? Meister, lass sie wissen, dass Du nicht auf die Sünden Deines Volkes achtest, wenn es Buße tut.
Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, Stimme eins: Der Herr wird die Gefangenschaft seines Volkes immer erwidern.
Vers: Die Rede ist töricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott.
Prokeimenon (Psalm 13), Ton 1: Wenn der Herr sein Volk aus der Gefangenschaft zurückbringt.
Vers: Der Verrückte sagte in seinem Herzen: „Es gibt keinen Gott.“
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Lesen der Prophezeiungen Jesajas (Jes. 2: 11–21).
Der Herr allein wird an diesem Tag aufsteigen. Es ist der Tag des Herrn der Heerscharen gegen jeden, der ärgerlich und stolz ist, und gegen jeden, der hoch und majestätisch ist, und sie werden sich demütigen. Und auf jeder Zeder des Libanon, die hoch und erhaben ist, und auf jedem Eichelbaum von Baschan und auf jedem hohen Berg und auf jedem hohen Hügel. Und auf jeder hohen Säule und auf jeder hohen Mauer. Und für jedes Schiff des Meeres und für jede Vision von der Güte der Schiffe. Und ein jeder wird sich erniedrigen, und die Höhe des Menschen wird sinken, und der Herr allein wird an jenem Tag erhöht werden. Und alles, was mit Händen geschaffen wurde, wird in Höhlen und in Steinspalten und in Höhlen der Erde verborgen sein, vor der Gegenwart der Furcht des Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Stärke, wenn er aufsteht, die Erde zu zerstören. An jenem Tag wird der Mensch die Abscheulichkeiten, die er geschaffen hat, Gold und Silber, austreiben und sie von den Nichtigen und den Fledermäusen anbeten lassen. Treten Sie ein in die Höhlen des festen Felsens und in die Spalten der Steine, aus der Gegenwart der Furcht des Herrn und aus der Herrlichkeit seiner Stärke, wenn er sich erhebt, um die Erde zu zermalmen.
Lesen der Prophezeiung Jesajas [2, 11b–21]