Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
Και νυν: Θεοτόκε: Εσύ, Μητέρα και Αγνή Παρθένε, ευλογούμε την γενέτειρα γενεών, γιατί ήσουν ο καθαρεύς του κόσμου, ο Σωτήρας και Δημιουργός, ανείπωτα γεννούσα.
Θεοτόκος. Σε δοξάζουμε, Μητέρα και Αγνή Παρθένε, στη γέννηση των γενεών, γιατί απερίγραπτα γέννησες τον Διοργανωτή και τον Απελευθερωτή, γίνοντας το εξιλαστήριο για τον κόσμο.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Ηγέτης Αποστολικός, που ψάλλεις τα εγκώμια σου, σώσε: και χάρισε ότι μέσα στην τρυφερότητα της καρδιάς θα παρέλθουν όλες οι μέρες των φωτοδότερων νηστειών.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Σώσε αυτούς που υμνούν σου, ω Χορωδία των Αποστόλων, και αξίωσε να περάσεις όλες τις ημέρες της Φωτεινής Τεσσαρακοστής με συντριβή καρδιάς!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Ίρμος: Μεγαλύνουμε, Χριστέ, την Πανάχραντη Αγνή Μητέρα Σου: γιατί Σε γέννησε φυσικά κατά τη σάρκα, ελευθερώνοντάς μας από κάθε κολακεία και διαφθορά.
Ίρμος. Χριστέ, μεγαλύνουμε τη Μητέρα Σου, Παντελώς Άμωμη και Καθαρή, γιατί Σε γέννησε κατά σάρκα υπερφυσικά, και μας έσωσες από κάθε φθορά και φθορά.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Ο στίχος είναι αυτοφωνητικός, φωνή τρία:
Το ποίημα περιέχει μια αυτοφωνητική στιχέρα, τόνος 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Κύριε, όρισες τη μετάνοια για μένα, τον αμαρτωλό, για να με σώσεις, κι ας είμαι ανάξιος του άμετρου ελέους Σου. Πέφτω σε Σένα προσευχόμενος: άσε με να νηστεύω, να κλίνω την ψυχή μου, γιατί σε Σένα κατέφυγα, ο μόνος Πολυέλεος.
Κύριε, καθιέρωσες τη μετάνοια για μένα, τον αμαρτωλό, που επιθυμώ να σώσεις τους ανάξιους με το απέραντο έλεός Σου. Σε ζητώ γονατιστός: Νηστεύεις και προσκύνησε την ψυχή μου [μπροστά Σου], γιατί σε Σένα κατέφυγα, τον Μοναδικό Ελεήμονα!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Στίχος: Το πρωί γεμίσαμε το έλεός Σου, Κύριε, και χαιρόμασταν και χαιρόμασταν, όλες τις μέρες μας χαιρόμασταν, για τις μέρες αυτή την ημέρα μας ταπείνωσες, το καλοκαίρι την ημέρα αυτή κακία είδαμε. Και κοιτάξτε τους δούλους Σου και τα έργα Σου, και δίδαξε τους γιους τους.
Και πάλι: Κύριε, είμαι αμαρτωλός...
Στίχος: Πρωίς το πρωί γεμίσαμε το έλεός Σου, Κύριε, και χαιρόμασταν και ευφραίνονταν. Όλες μας τις μέρες χαιρόμασταν: για τις μέρες που μας ταπείνωσες, για τα χρόνια που είδαμε το κακό. Και δες τους δούλους Σου και τα έργα Σου, και δείξε τον δρόμο στους γιους τους. (Ψαλμ. 89:14–16)
Και επαναλαμβάνουμε την ίδια στιχέρα. Κύριε, για τον αμαρτωλό μου...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνἱοὺ.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Στίχος: Και φέρτε την κυριαρχία του Κυρίου του Θεού μας επάνω μας, και αποκαταστήστε το έργο των χεριών μας επάνω μας, και αποκαταστήστε το έργο των χεριών μας.
Μάρτυς: Σαν φωτιστές στον κόσμο, λάμπετε και μετά θάνατον, άγιοι μάρτυρες, έχοντας πολεμήσει καλό, έχοντας τόλμη, προσευχηθείτε στον Χριστό να ελεήσει τις ψυχές μας.
Στίχος: Και είθε το φως του Κυρίου του Θεού ημών να είναι επάνω μας, και τα έργα των χειρών ημών να διορθωθούν μεταξύ μας, και να διορθωθούν τα έργα των χειρών μας. (Ψαλμ. 89:17)
Μαρτύρησε. Σαν φωστήρες, λάμπετε στον κόσμο και μετά θάνατον, άγιοι Μάρτυρες, και έχοντας επιτύχει ένα υπέροχο κατόρθωμα, έχετε το θάρρος: προσευχηθείτε στον Χριστό να είναι ελεήμων με τις ψυχές μας!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Δόξα και τώρα: Θεοτόκε: Θεοτόκε, Αντιπρόσωπος όλων των προσευχόμενων σε Σένα, τολμούμε σε Σένα, και σε καυχιόμαστε, και όλη η ελπίδα μας είναι σε Σένα, προσευχήσου σε Εκείνον που γεννήθηκε από Σένα για αχρείαστους δούλους Σου.
Δόξα... και τώρα... Θεοτόκε. Ω Μητέρα του Θεού, είσαι η προστάτιδα όλων όσων προσεύχονται, Σε δοξολογούμε και βασιζόμαστε σταθερά σε Σένα, σε Σένα βρίσκεται όλη μας η ελπίδα. Μεσίτεψε ενώπιον Εκείνου που γεννήθηκε από Σένα για [εμάς] τους άχρηστους υπηρέτες Σου!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
Την 6η ώρα
ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΩΡΑ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Τροπάριο προφητείας, πρώτη φωνή: Ελευθέρωσέ μας, Κύριε, από τους ορατούς και αόρατους εχθρούς, για να μην φωνάξουν οι ειδωλολάτρες: Πού είναι ο Θεός τους; δώσε τους να καταλάβουν, Δάσκαλε, ότι περιφρονείς τις αμαρτίες του λαού σου που μετανοεί.
Δόξα, και τώρα: Και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.
Τροπάριο προφητείας, τόνος 1: Ελευθερώστε μας από ορατούς και αόρατους εχθρούς, Κύριε: οι ειδωλολάτρες να μην πουν ποτέ: «Πού είναι ο Θεός τους»; Δάσκαλε, άφησέ τους να ξέρουν ότι δεν κοιτάς τις αμαρτίες του λαού Σου όταν μετανοούν.
Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Προκείμενος, φωνή πρώτη: Ο Κύριος πάντα θα επιστρέφει την αιχμαλωσία του λαού Του.
Στίχος: Ο λόγος είναι ανόητος στην καρδιά του: δεν υπάρχει Θεός.
Προκείμενος (Ψαλμός 13), ήχος 1: Όταν ο Κύριος επιστρέψει τον λαό Του από την αιχμαλωσία.
Στίχος: Ο τρελός είπε στην καρδιά του: «Δεν υπάρχει Θεός».
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησαΐας 2: 11–21).
Μόνο ο Κύριος θα ανέβει εκείνη την ημέρα. Είναι η ημέρα του Κυρίου των δυνάμεων ενάντια σε όλους όσους είναι ενοχλητικοί και υπερήφανοι, και ενάντια σε όλους όσους είναι υψηλοί και μεγαλοπρεπείς, και θα ταπεινωθούν. Και σε κάθε κέδρο του Λιβάνου που είναι ψηλός και υψωμένος, και σε κάθε βελανίδι της Βασάν, και σε κάθε ψηλό βουνό, και σε κάθε ψηλό λόφο. Και σε κάθε ψηλό στύλο, και σε κάθε ψηλό τοίχο. Και για κάθε πλοίο της θάλασσας, και για κάθε όραμα της καλοσύνης των πλοίων. Και κάθε άνθρωπος θα ταπεινωθεί, και το ύψος του ανθρώπου θα πέσει, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα. Και ό,τι είναι φτιαγμένο με τα χέρια θα είναι κρυμμένο σε σπηλιές, και σε σχισμές λίθων, και σε λάκκους της γης, από την παρουσία του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν αναστηθεί για να καταστρέψει τη γη. Εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα διώξει τα βδελύγματα που δημιούργησε, χρυσό και ασήμι, και ας τα λατρεύει ο μάταιος και το ρόπαλο. Μπείτε στα λημέρια του συμπαγούς βράχου και στις σχισμές των πετρών, από την παρουσία του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν σηκωθεί για να συντρίψει τη γη.
Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [2, 11b–21]