Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
И сега: Богородичен: Тебе, Майко и Пречиста Дево, благославяме родното място на поколенията, защото Ти беше очистител на света, Спасител и Създател, неизказано раждащ.
Богородица. Славим Те, Майко и Пречиста Дево, в раждането на поколенията, защото Ти неописуемо роди Устроителя и Избавителя, като стана Умилостивение за света.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητropάρθενε ἁγνή, μακαριοῦmen γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Апостолски лидер, който пееш хвалата си, спаси: и дай, че в нежността на сърцето ще преминат всички дни на светлодарни пости.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Спаси, хоре на апостолите, твоите славословия, и благоволи да прекараш в съкрушение на сърцето си всичките дни на светлоносния пост!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χorός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πασας dyelyeῖν, τῶν φωτποριῶν Νωστειῶν.
* * *
Ирмос: Величаме, Христе, Пречистата Твоя Майка: защото Тя те роди естествено в плът, избавяйки ни от всяко ласкателство и поквара.
Ирмос. Христе, величаем Твоята Майка, Напълно Пречиста и Пречиста, защото Тя Те роди в плът свръхестествено и Ти ни спаси от всяка поквара и поквара.
Ὁ Εἱρμός. ΜεγαλύNOMEN HRISTέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτeκέ σε, ὑpeρφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Стихът е самогласен, глас трети:
Стихотворението съдържа самогласна стихира, глас 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Господи, Ти си отредил покаяние за мен, грешния, за да ме спасиш, макар и недостоен за Твоята безмерна милост. При Тебе припадам, молейки се: позволете ми да постя, приклонете душата си, защото прибягнах при Тебе, единствения Многомилостив.
Господи, Ти си установил покаянието за мен, грешния, желаещ да спася недостойния чрез безмерната Си милост. Моля Те на колене: Пости и преклони душата си [пред Теб], защото прибягнах до Теб, Единствения Най-Милосърдния!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Стих: На сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и се зарадвахме, през всичките си дни се веселихме, защото дните в този ден ни смири, през лятото в този ден видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и настави синовете им.
И пак: Господи, аз съм грешник...
Стих: Рано сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и развеселихме. През всичките си дни се радвахме: за дните, в които Ти ни смири, за годините, в които видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и покажи пътя на синовете им. (Пс. 89:14-16)
И повтаряме същата стихира. Господи, за мен грешния...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Стих: И възвърни върху нас господството на Господа, нашия Бог, и възвърни върху нас делото на ръцете ни, и възвърни делото на ръцете ни.
Мъченически: Като светила в света, светите и след смъртта, свети мъченици, подвизавайки се добра битка, имайки дръзновение, молете Христа да помилва душите ни.
Стих: И светлината на Господа нашия Бог да бъде върху нас, и делата на ръцете ни да се поправят между нас, и делото на ръцете ни да се поправи. (Пс. 89:17)
мъченически. Като светила блестите в света и след смъртта, свети мъченици, и като сте извършили чуден подвиг, имате смелост: молете се на Христа да бъде милостив към нашите души!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Marturικόν. Ὡς φωστῆreς ἐν Κόσμῳ λάμπεte, καὶ metὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάmenοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χrιστὸν ἱκeteύσαte, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Слава и сега: Богородичен: Богородице, Представителка на всички, които Ти се молят, ние се осмеляваме в Тебе и се хвалим с Тебе, и цялата ни надежда е в Тебе, моли се на Този, който се роди от Тебе за ненужни слуги Твои.
Слава... и сега... Богородица. О, Богородице, Ти си Покровителка на всички, които се молят, славим Те и твърдо се уповаваме на Тебе, в Тебе е цялата ни надежда. Ходатайствай пред Родения от Теб за [нас] твоите нищожни слуги!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκe ἡ prostasia πάντων τῶν demένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦmen, εἰς σὲ καυχώmeθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
На 6-ия час
В ШЕСТИЯ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророчеството, глас първи: Избави ни от видимите и невидимите врагове, Господи, за да не викат езичниците: къде е техният Бог? нека разберат, Учителю, че презираш греховете на своя народ, който се покае.
Слава, и сега: И ние повтаряме същото.
Тропар на пророчеството, глас 1: Избави ни от видими и невидими врагове, Господи: нека езичниците никога не казват: „Къде е техният Бог“? Учителю, нека знаят, че Ти не гледаш греховете на Твоите хора, когато се покаят.
Слава и сега: и повтаряме същия тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς ύύριε, μή ποte εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Прокимен, глас първи: Господ всякога ще връща плена на Своя народ.
Стих: Безумна е речта в сърцето му: няма Бог.
Прокимен (Псалом 13), глас 1: Когато Господ върне народа Си от плен.
Стих: Рече лудият в сърцето си: “Няма Бог.”
Предварително. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐpistρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Στίχ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Четене на пророчествата на Исая (Исая 2: 11–21).
Само Господ ще се възнесе в онзи ден. Това е денят на Господа на Силите срещу всеки, който е досаден и горделив, и срещу всеки, който е висок и величествен, и те ще се смирят. И върху всеки ливански кедър, който е висок и издигнат, и върху всяко жълъдово дърво във Васан, и върху всяка висока планина, и върху всеки висок хълм. И на всеки висок стълб, и на всяка висока стена. И за всеки морски кораб, и за всяко видение за добротата на корабите. И всеки човек ще се смири, и височината на човека ще падне, и само Господ ще бъде въздигнат в онзи ден. И всичко, направено с ръце, ще бъде скрито в пещери и в каменни пукнатини и в земни ровове от присъствието на страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се издигне да погуби земята. В този ден човекът ще изхвърли мерзостите, които е създал, златото и среброто, и ще им се поклонят суетните и прилепите. Влезте в рововете на твърдата скала и в пукнатините на камъните от присъствието на страха от Господа и от славата на Неговата сила, когато Той се надигне да смаже земята.
Четене на пророчеството на Исая [2, 11b–21]