Δόξα ... Πατὴρ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, σὺ Θεός μου Κύριος καὶ φῶς, καὶ σὲ ἀνυμνῶν προσκυνῶ.
* * *
Dhe tani: Hyjlindja: Ti, Nënë dhe Virgjëreshë e Pastër, ne bekojmë vendlindjen e brezave, sepse ti ishe pastruesi i botës, Shpëtimtari dhe Krijuesi, duke lindur në mënyrë të papërshkrueshme.
Hyjlindja. Të përlëvdojmë, o Nënë dhe Virgjëreshë e Pastër, në lindjen e brezave, sepse në mënyrë të papërshkrueshme lindi Organizuesin dhe Shpëtimtarin, duke u bërë Shpëtim për botën.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ Μητροπάρθενε ἁγνή, μακαριοῦμεν γενεαὶ γενεῶν, ὅτι γέγονας, ἱλαστήριον Κόσμου, τὸν Σωτῆρα καὶ Δημιουργόν, ἀρρήτως κυήσασα.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Udhëheqës apostolik, që këndon lavdërimet e tua, shpëto dhe jep që në butësinë e zemrës të kalojnë të gjitha ditët e agjërimeve dritëdhënëse.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Shpëto ata që këndojnë lavdërimet e tua, o Kor i Apostujve, dhe denjojnë të kalojnë të gjitha ditët e Kreshmës dritëdhënëse në pendim të zemrës!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῶν Ἀποστόλων ὁ χορός, τοὺς ἀνυμνοῦντάς σε περίσῳζε· καὶ ἀξίωσον, ἐν κατανύξει καρδίας, τὰς ἡμέρας πάσας διελθεῖν, τῶν φωτοποιῶν Νηστειῶν.
* * *
Irmos: Ne e lartësojmë, o Krisht, Nënën Tënde të Papërlyer të Pastër: sepse ajo të lindi ty natyrshëm në mish, duke na çliruar nga çdo lajka dhe korrupsion.
Irmos. Krisht, ne e madhërojmë Nënën Tënde, Plotësisht të Papërlyer dhe të Pastër, sepse Ajo të lindi në mish në mënyrë të mbinatyrshme dhe Ti na shpëtove nga çdo korrupsion dhe korrupsion.
Ὁ Εἱρμός. Μεγαλύνομεν Χριστέ, τὴν σὴν πανάμωμον Μητέρα ἁγνήν, ὅτι ἔτεκέ σε, ὑπερφυῶς κατὰ σάρκα, πάσης πλάνης καὶ καταφθορᾶς, ἡμᾶς λυτρωσάμενον.
* * *
Vargu është vetëvokal, zëri tre:
Poema përmban një stichera autovokale, tonin 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
O Zot, Ti më ke caktuar pendimin për të më shpëtuar mua, mëkatar, edhe pse nuk jam i denjë për mëshirën Tënde të pamasë. Bie te Ti, duke u lutur: më lejo të agjëroj, të anoj shpirtin tim, se kam ikur te Ti, i vetëm Shumëmëshirshmi.
Zot, ti ke vendosur pendimin për mua, një mëkatar, duke dashur të shpëtosh të padenjën me mëshirën Tënde të pamasë. Të kërkoj në gjunjë: Agjëro dhe përkule shpirtin tim [para Teje], sepse unë jam drejtuar te Ti, i Vetëmi Mëshirues!
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ἔθου μετάνοιαν, ἐμὲ τὸν ἀνάξιον, σῶσαι βουλόμενος, ἀμετρήτῳ ἐλέει σου, σοὶ προσπίπτω δεόμενος. Ἐν νηστείαις, τὴν ψυχήν μου σύγκαμψον, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον, τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam, të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët në këtë ditë na përulje, në verë në këtë ditë pamë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe mëso bijtë e tyre.
Dhe përsëri: Zot, unë jam një mëkatar ...
Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps. 89:14–16)
Dhe ne përsërisim të njëjtën stichera. Zot, për mua mëkatar ...
Stih. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Κύριε, ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ…
* * *
Vargu: Dhe sillni mbi ne zotërinë e Zotit, Perëndisë tonë, rivendosni mbi ne veprën e duarve tona dhe rivendosni veprën e duarve tona.
I martirizuar: Si ndriçues në botë, ju shkëlqeni edhe pas vdekjes, dëshmorë të shenjtë, duke luftuar mirë, duke pasur guxim, lutuni Krishtit të ketë mëshirë për shpirtrat tanë.
Vargu: Dhe drita e Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe veprat e duarve tona u korrigjuan midis nesh dhe u korrigjoftë vepra e duarve tona. (Psal. 89:17)
I martirizuar. Si ndriçues, ju shkëlqeni në botë dhe pas vdekjes, dëshmorë të shenjtë, dhe pasi keni bërë një vepër të mrekullueshme, keni guximin: lutuni Krishtit të jetë i mëshirshëm për shpirtrat tanë!
Stih. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν Κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παρρησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχάς ἡμῶν.
* * *
Lavdi edhe tani: Hyjlindja: Nëna e Zotit, Përfaqësuesja e të gjithë atyre që të luten Ty, ne guxojmë në Ty dhe mburremi me Ty dhe e gjithë shpresa jonë është te Ti, lutju Atij që lindi prej Teje për shërbëtorët e tu të panevojshëm.
Lavdi... dhe tani... Hyjlindja. O Nëna e Zotit, Ti je Mbrojtësja e të gjithë atyre që luten, ne të lavdërojmë dhe mbështetemi fort tek Ti, tek Ti qëndron e gjithë shpresa jonë. Ndërmjetëso para të lindurit prej Teje për [ne] shërbëtorët e tu të pavlerë!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *
Në orën e 6-të
NË ORËN E GJASHTË
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropari i profecisë, zëri i parë: Na çliro nga armiqtë e dukshëm dhe të padukshëm, o Zot, që paganët të mos thërrasin: Ku është Perëndia i tyre? le të kuptojnë, Mjeshtër, se ti i përbuz mëkatet e popullit tënd që pendohet.
Lavdi, dhe tani: Dhe ne përsërisim të njëjtën gjë.
Tropari i profecisë, toni 1: Na çliro nga armiqtë e dukshëm dhe të padukshëm, o Zot: le të mos thonë paganët kurrë: "Ku është Perëndia i tyre"? Mësues, le ta dinë se Ti nuk i shikon mëkatet e popullit Tënd kur ata pendohen.
Lavdi, edhe tani: dhe ne përsërisim të njëjtin tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος α´. Ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, ῥῦσαι ἡμᾶς Κύριε, μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη. Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν, γνώτωσαν Δέσποτα, ὅτι παρορᾷς ἁμαρτίας, λαοῦ σου μετανοοῦντος.
Δόξα… Καὶ νῦν… Τὸ αὐτό.
* * *
Prokeimenon, zëri i parë: Zoti do ta kthejë gjithmonë robërinë e popullit të Tij.
Vargu: Fjala është marrëzi në zemrën e tij: nuk ka Zot.
Prokeimenon (Psalmi 13), toni 1: Kur Zoti e kthen popullin e Tij nga robëria.
Vargu: I çmenduri tha në zemrën e tij: "Nuk ka Zot".
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιγˊ. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Stih. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός.
* * *
Leximi i profecive të Isaias (Isa. 2: 11–21).
Atë ditë do të ngjitet vetëm Zoti. Është dita e Zotit të ushtrive kundër çdo njeriu që është i bezdisshëm, krenar dhe kundër çdo njeriu të lartë dhe madhështor, dhe ata do të përulen. Dhe mbi çdo kedër të Libanit të lartë dhe të lartë, mbi çdo lis të Bashanit, mbi çdo mal të lartë dhe mbi çdo kodër të lartë. Dhe mbi çdo shtyllë të lartë dhe mbi çdo mur të lartë. Dhe për çdo anije të detit dhe për çdo vegim të mirësisë së anijeve. Dhe çdo njeri do të përulet dhe lartësia e njeriut do të bjerë, dhe vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë. Dhe çdo gjë e bërë me duar do të fshihet në shpella, në të çarat e gurëve dhe në strofkat e tokës, nga prania e frikës së Zotit dhe nga lavdia e fuqisë së tij, kur ai të ngrihet për të shkatërruar tokën. Atë ditë njeriu do t'i dëbojë gjërat e neveritshme që ka krijuar, arin dhe argjendin, dhe le t'i adhurojë kotësi dhe lakuriq. Hyni në strofkat e shkëmbit të fortë dhe në të çarat e gurëve, nga prania e frikës së Zotit dhe nga lavdia e forcës së tij, kur ai ngrihet për të shtypur tokën.
Leximi i profecisë së Isaias [2, 11b–21]