Μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα. Διότι έρχεται η ημέρα του Κυρίου των δυνάμεων σε όλους όσους είναι τολμηροί και υπερήφανοι, και σε όλους όσους είναι υψηλοί και αγέρωχοι, και θα ταπεινωθούν. και σε κάθε κέδρο του Λιβάνου που είναι ψηλός και πανύψηλος, και σε κάθε βελανιδιά της Βασάν, και σε κάθε ψηλό βουνό, και σε κάθε ψηλό λόφο, και σε κάθε ψηλό πύργο, και σε κάθε ψηλό τείχος, και σε κάθε θαλάσσιο πλοίο, και σε κάθε είδος ομορφιάς πλοίων. Και κάθε άνθρωπος θα ταπεινωθεί, και το ύψος του ανθρώπου θα πέσει, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα. Και θα κρύψουν ό,τι έφτιαξε ο άνθρωπος, φέρνοντάς το σε σπηλιές, και σε σχισμές βράχων και σε τρύπες στη γη, από τον φόβο του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν αναστηθεί για να συντρίψει τη γη. Διότι εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα πετάξει τα αίσχη τους από χρυσό και ασήμι, που έφτιαξαν για να λατρεύουν μάταια αντικείμενα και νυχτερίδες, για να μπουν στις ρωγμές των στερεών βράχων και στις σχισμές των βράχων από τον φόβο του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν αναστηθεί να συντρίψει τη γη.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν πᾶν. πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος ἀναστὴ γ. τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς τῆς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσιν τοῦ ἐκτερίσιν, ἐἰς νυκτερίσιν τοῦ ἁμτερᾶ. στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Προκείμενος, φωνή τέταρτη: Κύριε, ποιος κατοικεί στην κατοικία Σου;
Στίχος: Περπάτα χωρίς να κατηγορείς και κάνε αυτό που είναι σωστό.
Προκείμενος (Ψαλμός 14), ήχος 4: Κύριε, ποιος θα κατοικήσει στην κατοικία Σου;
Στίχος: Αυτός που μένει άμεμπτος και πράττει δίκαια.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
Στον Εσπερινό της Πέμπτης της πρώτης εβδομάδας
Στον Εσπερινό της Πέμπτης της πρώτης εβδομάδας της Μεγάλης Τεσσαρακοστής
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Στίχοι Τριωδίου, Κύρου του Ιωσήφ, δεύτερη φωνή.
Στιχέρα του Τριωδίου κ. Ιωσήφ, ήχος 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Παρόμοια με: Ο Διαφωτιστής μας:
Με σκοτεινιάζουν οι γοητείες του αγωνιστή, Χριστέ μου, φώτισέ με, μερικές φορές σκοτεινιάζει τον ήλιο που κρέμεται στον Σταυρό, και φωτίζει τους πιστούς με το αληθινό φως, τα απομεινάρια της πραγματικότητας: γιατί είθε να περπατήσεις στις φωτεινές σου εντολές, θα φτάσω στην καθαρή αυγή της Ανάστασής Σου.
Παρόμοια: Ο Διαφωτιστής μας...
Φώτισέ με, Χριστέ, που έπεσα στο σκοτάδι από την αποπλάνηση ενός πολεμοχαρή Εχθρού, γιατί κάποτε σκοτείνιασες τον ήλιο κρεμώντας στον Σταυρό, και το αδιαμφισβήτητο φως έδειξε συγχώρεση [των αμαρτιών] στους πιστούς, ώστε εγώ, περπατώντας στο φως των εντολών Σου, με αγνότητα να φτάσω στη σωτήρια αυγή της Ανάστασής Σου.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Σαν σταφύλια στο δέντρο, ω Σωτήρ, κρεμασμένος, έδωσες κρασί στην αφθαρσία, Χριστέ, τα άκρα. Moreover, I cry out: I am always darkened by the drunkenness of sinful rage, having filled me with the sweetness of the tenderness of the true, strengthen me now by fasting from sweets, O Savior, who is good and Lover of humanity.
Κρεμασμένος στο Σταυρό σαν σταφύλια, Σωτήρη, με κρασί αφθαρσίας πότισες τα πέρατα [της γης], Χριστέ, γι’ αυτό αναφωνώ: σκοτεινιασμένος από τη βαριά μέθη των αμαρτιών, ως Καλός και Εραστής της Ανθρωπότητας, δώσε μου να πιω το νέο κρασί της μετάνοιας, ώστε, με τη νηστεία, να αποκτήσω την ευχαρίστηση!
ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ πέρατα, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως, ποληθινῆς, ἀληθινῆς. ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
Στο είναι παρόμοιο με το kir του Θοδωρή, η φωνή είναι η ίδια:
Παρόμοιο με: Ω μεγάλο μυστήριο:
Ω Σταυρός της δύναμης Σου! Αυτή η ακμάζουσα Εκκλησία είναι η εγκράτεια, στην Εδέμ μερικές φορές η ακράτεια του Αδάμ ξεριζώνεται από τη ρίζα της: ο θάνατος την έφερε ο άνθρωπος: αλλά αυτή αποπνέει άφθαρτα αθανασία στον κόσμο, σαν από άλλη πηγή παραδείσου, με την έκχυση του αίματος της ζωής Σου, μαζί με το νερό: από εκεί τα πάντα ξαναζωντάνεψαν. Απόλαυσέ μας με το νηστίσιμο φαγητό, Θεέ του Ισραήλ, που έχεις μεγάλο έλεος.
Ο άλλος είναι σαν τον κύριο Θοδωρή, η φωνή είναι ίδια.
Παρόμοια: Ω μέγα μυστήριο...
Ω δύναμη του Σταυρού Σου! Για την Εκκλησία φύτρωσε το άνθος της εγκράτειας, που ξερίζωσε την αρχαία ασυγκράτητη δύναμη του Αδάμ στην Εδέμ. Έφερε το θάνατο στους ανθρώπους, και ο Σταυρός χύνει ανεξάντλητα στον κόσμο, σαν από άλλη ουράνια πηγή, την αθανασία με το ζωογόνο Αίμα και το νερό Σου, έτσι όλα έλαβαν ζωή. Απόλαυσέ μας με νηστίσιμο φαγητό μαζί τους, Θεέ του Ισραήλ, άφθονο σε έλεος!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀκρασίαν, πρόρριζον ἐκτίλασαν。 ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀβλύθανασίαν ἐκ. Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Προκείμενος, ήχος τέταρτος: Θα ευλογήσω τον Κύριο, που μου έδωσε κατανόηση.
Στίχος: Σώσε με, Κύριε, καθώς σε εμπιστεύομαι.
Προκείμενος (Ψαλμός 15), ήχος 4: Θα ευλογήσω τον Κύριο, που μου έδωσε κατανόηση.
Στίχος: Σώσε με, Κύριε, γιατί έχω εναποθέσει την ελπίδα μου σε Σένα!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 2: 4–19).