Sólo el Señor será exaltado en ese día. Porque el día del Señor de los ejércitos viene sobre todo aquel que es atrevido y soberbio, y sobre todo aquel que es altivo y altivo, y serán humillados; y en todo cedro del Líbano alto y imponente, y en toda encina de Basán, y en todo monte alto, y en toda colina alta, y en toda torre alta, y en todo muro alto, y en toda nave de mar, y en toda clase de naves hermosas. Y todo hombre será humillado, y la altura del hombre caerá, y sólo el Señor será exaltado en aquel día. Y esconderán todo lo hecho por el hombre, metiéndolo en cuevas, en hendiduras de rocas y en agujeros de la tierra, del temor del Señor y de la gloria de su fuerza, cuando se levante para aplastar la tierra. Porque en aquel día el hombre desechará las abominaciones de oro y plata que se han hecho para adorar objetos vanos y murciélagos, para entrar en las grietas de las rocas sólidas y en las hendiduras de las peñas, por el temor del Señor y por la gloria de su fuerza, cuando se levante para aplastar la tierra.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11-21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν, πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Prokeimenon, voz cuatro: Señor, ¿quién habita en Tu morada?
Versículo: Camina sin culpa y haz lo correcto.
Prokeimenon (Salmo 14), tono 4: Señor, ¿quién habitará en Tu morada?
Versículo: El que permanece irreprensible y actúa con justicia.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
En las vísperas del jueves de la primera semana
En las vísperas del jueves de la primera semana de Cuaresma
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versos de Triodi, Ciro de José, segunda voz.
Stichera del Triodion, Sr. Joseph, tono 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Similar a: Nuestro Iluminador:
Estoy oscurecido por los encantos del luchador, Cristo mío, ilumíname, oscureciendo a veces el sol colgado en la Cruz, e iluminando a los fieles con la luz verdadera, los restos de la realidad: porque si caminas en tus mandamientos de luz, alcanzaré la aurora pura de tu resurrección.
Similar: Nuestro Iluminador...
Ilumíname, Cristo, que he caído en las tinieblas por la seducción de un Enemigo guerrero, porque una vez oscureciste el sol al colgarte de la Cruz, y la luz indudable mostró el perdón [de los pecados] a los fieles, para que yo, caminando a la luz de Tus mandamientos, pueda alcanzar en pureza la aurora salvadora de Tu Resurrección.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Como uvas en un árbol, oh Salvador, colgado, diste vino a la incorruptibilidad, oh Cristo, los fines. Además, clamo: siempre estoy oscurecido por la embriaguez de la ira pecaminosa, habiéndose llenado de la dulzura de la ternura de la verdad, fortaléceme ahora con el ayuno de dulces, oh Salvador, que eres bueno y Amante de la humanidad.
Colgado del Árbol de la Cruz como uvas, Salvador, regaste los confines [de la tierra] con vino de incorrupción, oh Cristo, por eso exclamo: oscurecido por la pesada intoxicación de los pecados, como el Bueno y Amante de la humanidad, dame a beber el vino nuevo del arrepentimiento, para que, ayunando, pueda obtener el poder de abstenerme de los placeres.
ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ πέρατα, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως, ἀληθινῆς ποτίσας, νηστεύειν με ἐξ ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
Es similar al kir de Theodore, la voz es la misma:
Similar a: Oh gran misterio:
¡Oh Tu Cruz de fortaleza! Esta Iglesia floreciente es la abstinencia, en el Edén a veces la intemperancia de Adán es desarraigada de raíz: la muerte la trajo el hombre: pero ésta exuda incorruptiblemente la inmortalidad al mundo, como de otra fuente del paraíso, por el derramamiento de la sangre de tu vida, juntamente con el agua: de allí todo fue revivido. Deléitanos con la comida de Cuaresma, oh Dios de Israel, que tienes gran misericordia.
El otro es como el señor Theodore, la voz es la misma.
Similar: Oh gran misterio...
¡Oh poder de Tu Cruz! Para la Iglesia hizo crecer la flor de la templanza, que desarraigó la antigua intemperancia de Adán en el Edén. Trajo la muerte a las personas, y la Cruz derrama inagotablemente en el mundo, como de otra fuente celestial, la inmortalidad con Tu Sangre y agua vivificantes, para que todo reciba vida. ¡Deléitanos con el ayuno con ellos, oh Dios de Israel, abundante en misericordia!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀκρασίαν, πρόρριζον ἐκτίλασαν. ἀφθάρτως ἐκβλύζει, τὴν ἀθανασίαν τῷ Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Prokeimenon, tono cuarto: Bendeciré al Señor, que me ha dado entendimiento.
Versículo: Sálvame, oh Señor, ya que en ti confío.
Prokeimenon (Salmo 15), tono 4: Bendeciré al Señor, que me ha dado entendimiento.
Versículo: ¡Sálvame, Señor, porque en ti he puesto mi esperanza!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Lectura del Génesis (Génesis 2: 4-19).