Numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea. Căci ziua Domnului oștirilor vine peste oricine este îndrăzneț și mândru și peste oricine este înalt și trufaș și se vor smeri; și pe fiecare cedru al Libanului care este înalt și falnic și pe fiecare stejar al Basanului și pe fiecare munte înalt și pe fiecare deal înalt și pe fiecare turn înalt și pe fiecare zid înalt și pe fiecare corabie de mare și pe orice fel de frumusețe de corăbii. Și fiecare om va fi smerit și înălțimea omului va cădea și numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea. Și vor ascunde tot ceea ce a făcut om, ducându-l în peșteri și în crăpăturile stâncilor și în gropile pământului, de frica Domnului și de slava puterii Lui, când El se va ridica să zdrobească pământul. Căci în ziua aceea omul va arunca urâciunile lor de aur și argint, pe care și le-au făcut pentru a se închina la obiecte deșarte și la lilieci, pentru a intra în crăpăturile stâncilor solide și în crăpăturile stâncilor din frica Domnului și din slava puterii Lui, când El se va ridica să zdrobească pământul.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαπάθ ἐπάπθ ἐκείνῃ· ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταὶ ταπεισνωται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶνδου πέλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶντος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν, πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψστιριψστιρος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰμστς στες εἰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου Κυρίου, κατώς, κατὸ προσώπου δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμέρῳίναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμέρᾳίναστῳί ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἐπόἃ ἐποἃ ἐποἃ ἐποῼς εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τἰς τὰς τὰς τῖς νυκτερίσι στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυαπόβου Κυαπου Κυαπου Ἵῶν πετρῶν τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Prokeimenon, glasul patru: Doamne, cine locuiește în locuința Ta?
Stih: Umblă fără vină și fă ce este drept.
Prokeimenon (Psalmul 14), tonul 4: Doamne, cine va locui în locuința Ta?
Stih: Cel care rămâne fără prihană și acționează drept.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
La Vecernie în joia primei săptămâni
La Vecernie în joia primei săptămâni a Postului Mare
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versetele lui Triodi, Cirus al lui Iosif, al doilea glas.
Stichera Triodului, domnul Iosif, tonul 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Similar cu: Iluminatorul nostru:
Sunt întunecat de farmecele luptătoarei, Hristoase al meu, luminează-mă, întunecând uneori soarele atârnat pe Cruce, și luminând pe credincioși cu adevărata lumină, rămășițele realității: căci vei umbla în poruncile tale de lumină, voi ajunge în zorii curați ai Învierii Tale.
Similar: Iluminatorul nostru...
Luminează-mă, Hristoase, care ai căzut în întuneric din pricina ademenirii unui Vrăjmaș războinic, că odată ai întunecat soarele atârnând pe Cruce și lumina neîndoielnică a arătat credincioșilor iertarea [păcatelor], pentru ca eu, umblând în lumina poruncilor Tale, să ajung în curăție în zorii mântuitori ai Învierii Tale.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτονόν, ἀφέσεως σαφῶς φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Ca strugurii pe pom, Mântuitorule, agățat, ai dat vin nestricăciunii, Hristoase, capete. Mai mult, strig: sunt mereu întunecat de beția mâniei păcătoase, umplundu-mă de dulceața tandreței celor adevărate, întărește-mă acum cu postul din dulciuri, Mântuitorule, care ești bun și Iubitor de omenire.
Atârnat de Pomul Crucii ca strugurii, Mântuitorule, ai udat marginile [pământului] cu vin de nestricăciune, Hristoase, de aceea exclam: întunecat de îmbăția grea a păcatelor, ca Bunul și Iubitorul de oameni, dă-mi să beau vinul nou al pocăinței, ca, prin post, să mă abțin de la plăcerile!
ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ Χριστὲ τὰ,πενον ἐπότισας ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος καταωνύθ῀ωνύθξελνύς, ποτίσας, νηστεύειν με ἐξ ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καλνος φριλωάν φριλάμωσον.
* * *
În este asemănător cu kir-ul lui Theodore, vocea este aceeași:
Similar cu: O, mare mister:
O, Crucea Ta de putere! Această Biserică înfloritoare este abstinența, în Eden uneori necumpătarea lui Adam este smulsă din rădăcina ei: moartea a adus-o de către om: dar aceasta emană nemuritor nemuritor lumii, ca dintr-un alt izvor al paradisului, prin revărsarea sângelui vieții Tale, împreună cu apă: de acolo totul a fost reînviat. Încântă-ne cu mâncarea postului, Dumnezeule lui Israel, care ai mare milă.
Celălalt este ca domnul Theodore, vocea este aceeași.
Similar: O, mare mister...
O putere a Crucii Tale! Pentru Biserică El a crescut floarea cumpătării, care a smuls vechea necumpătare a lui Adam în Eden. A adus moartea oamenilor, iar Crucea revarsă nesecat în lume, ca dintr-un alt izvor ceresc, nemurirea cu Sângele și apa Tău dătătoare de viață, așa că totul a primit viață. Încântă-ne cu mâncare de post cu ei, Dumnezeul lui Israel, bogat în milă!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ὲ Ἀδὰμ Ἀδὰμ ἀκριαρσόριαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ἐκτίλασαν。 ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀφθάρτως ἐκβλύζει, τὴα ἀλλˊ οὗτος ἀφθάρτως ἐκβλύζει, τὴα ἀλλˊ Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωμηραρύτος ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Prokeimenon, tonul patru: Voi binecuvânta pe Domnul, care mi-a dat pricepere.
Stih: Mântuiește-mă, Doamne, când mă încred în Tine.
Prokeimenon (Psalmul 15), tonul 4: Voi binecuvânta pe Domnul, care mi-a dat pricepere.
Stih: Mântuiește-mă, Doamne, că în Tine mi-am pus nădejdea!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Citirea Genezei (Geneza 2:4–19).