Сын мой! Наставле́ний мои́х не забыва́й, и слова́ мои́ да храни́т се́рдце твоё; и́бо долготы́ жития́, лет жи́зни и ми́ра они́ приба́вят тебе́. Ми́лостыня и ве́ра да не оставля́ют тебя́; наде́нь их на ше́ю твою́, напиши́ их на скрижа́ли се́рдца твоего́ — и обретёшь благода́ть. И забо́ться о до́бром перед Го́сподом и людьми́. Упова́й всем се́рдцем на Бо́га, а свое́й му́дростью не превозноси́сь. Во всех путя́х твои́х познава́й её, что́бы она́ направля́ла стези́ твои́; нога́ же твоя́ не споткнётся. Не будь мудрецо́м в глаза́х свои́х, но бо́йся Бо́га и уклоня́йся от вся́кого зла. Тогда́ насту́пит исцеле́ние для те́ла твоего́ и бу́дет лече́ние для косте́й твои́х. Воздава́й по́чести Го́споду от пра́ведных твои́х трудо́в и нача́тки же́ртвуй Ему́ от твои́х плодо́в справедли́вости, что́бы напо́лнились кладовы́е твои́ хле́бом до избы́тка и дави́льни твои́ перепо́лнились вино́м. Сын мой! Не пренебрега́й наставле́нием Госпо́дним и не уныва́й, когда́ Он облича́ет тебя́, и́бо Госпо́дь тех, кого́ лю́бит, нака́зывает, бьёт же вся́кого сы́на, кото́рого принима́ет. Блаже́н челове́к, кото́рый нашёл прему́дрость, и сме́ртный, кото́рый позна́л благоразу́мие, потому́ что лу́чше приобрета́ть её, чем сокро́вища зо́лота и серебра́. И́бо она́ драгоце́ннее камне́й дороги́х, не проти́вится ей ничто́ лука́вое; она́ хорошо́ изве́стна всем лю́бящим её, и всё це́нное не сто́ит её; и́бо долгота́ жития́ и го́ды жи́зни в пра́вой руке́ её, а в ле́вой у неё бога́тство и сла́ва. Из уст её исхо́дит пра́вда; зако́н и ми́лость она́ но́сит на языке́. Пути́ её — пути́ прекра́сные, и все стези́ её ми́рны. Она́ — де́рево жи́зни для всех держа́щихся её, и для опира́ющихся на неё, как на Го́спода, она́ непоколеби́ма.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν. Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν, εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτήν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
* * *
На стихо́вне самогла́сен дне, глас четве́ртый.
На стиховне самогласная стихира дня, глас 4.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Жела́юще Боже́ственныя Па́схи причасти́тися, не от Еги́пта, но из Сио́на гряду́щия, грехо́вный квас оты́мем покая́нием: препоя́шим чре́сла на́ша умерщвле́нием сласте́й: украсим но́ги сапогми́, возбрани́тельными от вся́каго де́ла лука́ваго, и утверди́мся па́лицею ве́ры: не ревну́им враго́м Влады́чняго Креста́, боготворя́ще чре́во, но после́дуим посто́м, на диа́вола побе́ду нам пока́завшему, Спа́су душ на́ших. (Два́жды)
Божественной желая приобщиться Пасхе, приходящей от Сиона, а не из Египта, удалим греховную закваску покаянием и опояшем наши бёдра умерщвлением [телесных] наслаждений, украсим ноги обувью, препятствующей всякому порочному пути, возьмём и укрепляющий нас посох веры! Не будем подражать врагам Креста Владыки [нашего], обожествляющим желудок, но последуем Спасителю душ наших, через пост нам показавшему победу над диаволом! (Дважды)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας ἡμῶν, τῇ νεκρώσει τῶν ἡδονῶν, καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, θεοποιοῦντες τὴν γαστέρα, ἀλλˊ ἀκολουθήσωμεν, τῷ διὰ νηστείας ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Мученичен: Прославля́емый в па́мятех святы́х Твои́х, Христе́ Бо́же, от них умоля́емь, низпосли́ нам ве́лию ми́лость.
Мученичен. Прославляемый в воспоминаниях [о подвигах] Твоих святых, о Бог Христос, свыше по их неотступным молитвам пошли нам великую милость!
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Сла́ва, и ны́не: Крестобогоро́дичен, глас то́йже: Подо́бен: Я́ко до́бля:
На Кресте́ Тя я́ко у́зре пригвожде́на, Го́споди, А́гница и Ма́ти Твоя́, дивля́шеся. И что виде́ние, глаго́лаше, Сы́не возжеле́нне, сия́ Ти неве́рный собо́р воздае́т беззако́нный, мно́гих Твоих чуде́с наслади́выйся. Но сла́ва неизрече́нному схожде́нию Твоему́, Влады́ко.
Слава… и ныне… Крестобогородичен, Подобен: Как благородный мученик…
Мать Твоя и Агница, Господь, Тебя увидев пригвождённым ко Кресту, пришла в смятение и говорила: «Что я вижу, Сын Превожделенный? Вот что воздаёт Тебе народ неверный, беззаконный, вкусивший множество Твоих чудес! Но слава снисхождению неизреченному, Владыка, Твоему!»
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.