ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В четверто́к пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (5)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

هذا هو كتاب وجود السماء والأرض، إذ جاء اليوم الذي خلق فيه الرب الإله السماء والأرض. وكل عشب قبل أن يكون في الأرض، وكل عشب قبل أن ينبت. لا يمطر الرب الإله على الأرض ولا يفعل الإنسان ذلك. وكان ينبوع يخرج من الأرض ويسقي كل وجه الأرض. وخلق الله الإنسان ترابا من الأرض، ونفخ في أنفه نسمة حياة، فصار الإنسان نفسا حية. وغرس الرب الإله الجنة في عدن شرقا، وأتى إلى هناك بالإنسان الذي خلقه أيضا. وأنبت الله من الأرض كل شجرة حمراء للرؤيا، وشجرة جيدة للأكل، وشجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة فهم الخير والشر. ويأتي النهر من عدن فيملأ الجنة: ومن هناك ينفصل إلى أربعة ينابيع. اسم الواحد فيسون: هذا هو المحيط بجميع أرض إبيليط: هناك ذهب. وذهب هذه الأرض جيد وفيها الجمرة وحجر أخضر. واسم الثاني جيون: وهو يحيط بجميع أرض إثيوبيا.

والنهر الثالث هو دجلة، وهو يجري مباشرة عبر بلاد آشور. والنهر الرابع هو الفرات. وأخذ الرب الإله الإنسان الذي خلقه، وأدخله إلى فردوس النعيم، وعمله وحفظه. ووصية الرب الإله لآدم الفعل: من كل شجرة في الجنة تأخذ طعاما. وأما من الشجرة أي الخير والشر فلا تأخذ منها؛ إذا تم حملك بعيدًا عنه، فسوف تموت. وقال الرب الإله: ليس من الجيد أن يكون الإنسان وحده؛ فلنجعله له عونا. وخلق الله من الأرض جميع حيوانات البرية وجميع طيور السماء، وسأأتي إلى آدم ليرى ماذا أدعو: وكل كائن حي يسمى آدم هذا اسمه.

قراءة سفر التكوين [2، 4-19]

هذا هو كتاب أصل السماء والأرض يوم خلقتا، يوم خلق الرب الإله السماء والأرض، وكل عشب الحقل الأخضر قبل ظهوره على الأرض، وكل عشب الحقل قبل ظهوره. لأن الرب الإله لم يرسل مطرًا على الأرض ولم يكن إنسان فيزرعها، بل خرج نهر من الأرض وسقى كل وجه الأرض. وجبل الله الإنسان، وأخذ ترابا من الأرض، ونفخ في أنفه نسمة حياة، فصار الإنسان نفسا حية. وغرس الرب الإله جنة في عدن شرقا، وأتى إلى هناك بالإنسان الذي خلقه. فصنع الله من الأرض كل شجرة جميلة المنظر وجيدة للأكل، وشجرة الحياة في وسط الجنة، وشجرة معرفة الخير والشر. ويخرج النهر من عدن ليسقي الجنة، ثم ينقسم إلى أربعة أنهار. واسم الواحد فيسون. وهي محيطة بكل ارض ابيليط. هناك ذهب وذهب تلك الارض جيد وهناك عقيق وحجر اخضر. واسم النهر الثاني جيون: وهو يحيط بجميع أرض الحبشة.

والنهر الثالث هو دجلة: ويصب مباشرة في آشور. والنهر الرابع هو الفرات. وأخذ الرب الإله الإنسان الذي خلقه وأدخله إلى فردوس النعيم ليعمله ويحفظه. وأوصى الرب الإله آدم قائلا: «من كل شجر الجنة تأكل تأكلا، وأما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها، ويوم تأكل منها موتا تموت». وقال الرب الإله: «ليس جيدًا أن يكون الإنسان وحده، فلنصنع له معينًا مثله». وجبل الله أيضًا من الأرض جميع حيوانات البرية، وجميع طيور السماء، وأحضرها إلى آدم ليرى ماذا يدعوها، ويكون اسم كل نفس حية هو نفس الاسم الذي أعطاه إياه آدم.

Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 4–19)

أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة. شكرا. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث في المستقبل، أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع مع طفلك, εἰς ψυχὴν ζῶσαν. في حين أن هذا هو ما يحدث في الصين، فإن الأمر يستحق ذلك. شكرا جزيلا. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, καὸν εἰς βρῶσιν, καὶ τὸ ῆς ζωῆς, μέσῳ τοῦ Παραδείσου, καὶ τὸ هذا هو ما يحدث الآن. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه. أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر في الحقيقة، هذا هو الحال.

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. هذا رائع. في حين أن هذا هو الحال، فإن كل شيء على ما يرام. شكرا. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية. في الواقع، في الواقع. كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل, السفر, السفر إلى الخارج في الواقع، هذا هو ما يحدث. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر, أفضل ما لديك في هذا الوقت, βρώσει φαγῇ, في تزايد مستمر, οὐ φάγεσθε ἀπˊ αὐτοῦ · δˊ ἂν ἡμέρα φάγητε ἀπˊ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, أفضل ما في الأمر βοηθὸν κατˊ αὐτόν. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, في حين أن هذا هو ما يحدث, لا يوجد شيء أفضل من ذلك, أفضل ما في الأمر حقا. في الحقيقة، هذا هو ما يرضي الجميع.

* * *

بروكايمينون، الصوت الرابع: أنقذني يا رب مثل حدقة عينك.

الآية: استمع يا رب حقي.

بروكايمينون (مزمور 16)، النغمة 4: يا رب، احفظني مثل حدقة عيني!

الآية: يا رب، اسمع عن عدلي!

شكرا. Ἦχος δˊ. شكرا جزيلا. شكرا جزيلا, شكرا لك.

نعم. شكرا لك, شكرا لك.

* * *

قراءة الأمثال (أمثال 3: 1-18).

يا بني، لا تنس شرائعي، بل ليحفظ قلبك كلامي. طول العمر وسنين العمر والسلام يزيدك. لا تفوتك الصدقات والإيمان: فسأغطي عنقك، وأكتب على لوح قلبك، فتجد نعمة، وتقوم بأعمال صالحة أمام الرب (الله) والناس. توكل على الله من كل قلبك، ولا تفتخر بحكمتك. في كل طرقك، اعرفها، لكي تقوم بتقويم سبلك. لا تكن حكيماً في نفسك، بل اتق الله وابتعد عن كل شر. فيكون حينئذ شفاء لجسدك وشفاء لعظامك. أكرم الرب بأعمالك الصالحة، وأعطه باكورة ثمار برك. لتمتلئ حظائركم قمحا كثيرا. دع معصرتك تتدفق. يا بني، لا تحتقر عقوبة الرب، ومن يوبخه فليضعف. الرب يحبه ويعاقبه: يضرب كل ابن يقبله. طوبى للرجل الذي ينال الحكمة، ومات هو الذي ينال الفهم.

وهذه الحجامة أفضل من كنوز الذهب والفضة. الأكثر صدقًا هو كنز من الحجارة: لا يقاومه أي شرير، إنه أكل كريم لكل من يقترب منه، لكن كل ما هو صادق لا يستحقه. في يمينها طول الحياة وسني الحياة. في نفسها الغنى والمجد. من فمها يخرج البر، وعلى اللسان الشريعة والرحمة. طريقها حسنة، وكل طرقها سلمية. شجرة الحياة لكل من يتمسك بها، ولمن يعبدها، كما أنها قوية عند الرب.

قراءة سفر الأمثال [3، 1-18]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.