ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

В четверто́к пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (5)

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ово је књига постојања неба и земље, када је дошао дан када је Господ Бог створио небо и земљу. И свака трава, чак и пре него што је била на земљи, и свака трава, пре него што је и прорасла. Господ Бог неће да пада кишу на земљу, а човек то неће чинити. Из земље изиђе извор и напоји сву земљу. И створи Бог човека, прах земаљски, и удахну му у ноздрве дах живота, и постаде човек душа жива. И засади Господ Бог рај у Едену на истоку, и доведе тамо човека, кога и створи. И израсте Бог из земље свако црвено дрво за виђење, и добро дрво за храну, и дрво живота усред раја, и дрво разумевања добра и зла. Река долази из Едена, испуњавајући рај: одатле се раздваја на четири извора. Име једног Писона: овај окружује сву земљу Ебилитску: тамо има злата. Злато ове земље је добро, а има анфракса и зеленог камена. А другом је име Геон: овај окружује сву земљу Етиопску.

А трећа река је Тигар: ова тече право кроз Асирију. Четврта река је Еуфрат. И Господ Бог узе човека, кога створи, и уведе у рај сласти, створи га и сачува. И заповест Господа Бога Адаму, глагол: са сваког дрвета које је у рају храну носите, а са дрвета, што значи добро и зло, не узимајте са њега; Ако те занесе, умрећеш. И рече Господ Бог: Није добро човеку бити сам; учинимо му помоћника. И створи Бог од земље све звери и све птице небеске, и довешћу Адаму да види шта ћу звати: и свако живо биће названо Адам, ово му је име.

Читање Постанка [2, 4–19]

Ово је књига о настанку неба и земље, када су настали, у дан када је Господ Бог створио небо и земљу, и сваку зелену биљку у пољу, пре него што се појавила на земљи, и сваку траву у пољу пре него што је изашла. Јер Господ Бог није дао кишу на земљу и није било човека да је обрађује, него је поток потекао из земље и напојио сву земљу. И створи Бог човека, узевши прах са земље, и удахну му у ноздрве дах живота, и постаде човек душа жива. И засади Господ Бог рај у Едену на истоку, и доведе тамо човека кога је створио. И створи Бог од земље свако дрво лепо на поглед и добро за храну, и дрво живота усред врта, и дрво познања добра и зла. Река излази из Едена да би наводњавала Рај, а затим се дели на четири реке. А једном је име Писон: окружује сву земљу Ебилитску, тамо има злата, и добро је злато те земље, и тамо има граната и зеленог камена. А име друге реке је Геон: она окружује целу земљу Етиопску.

А трећа река је Тигар: она тече право у Асирију. А четврта река је Еуфрат. И Господ Бог узе човека кога је створио и увео га у рај насладе да га обрађује и чува. И заповеди Господ Бог Адаму, рекавши: „Од сваког дрвета које је у врту јешћеш, а од дрвета познања добра и зла не једи с њега, и оног дана када будеш јео с њега, сигурно ћеш умрети. И рече Господ Бог: „Није добро човеку да буде сам, учинимо му помоћника као он. И створи Бог од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе их к Адаму да види како ће их назвати, и име би свакој живој души било исто као што јој је Адам дао.

Γενεσεως το Αναγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 4–19)

Αυτη η βιβλος γενεσεως ουρανου τε και γης, οτε εγενετο ημερα, ο Θεος τον ουρανον και την γην, και παν χλωρον αγρου, πρνοιατσγρου, πρνο επι της γης, και παντα χορτον αγρου, και ανθρωπος ουκ ην εκ ην εκ ην εκ ην υ αυτην. Πηγη δε ανεβαινεν εκ της γης, και εποτιζε παν το προσωπον εκ της γης Και επλασεν ο Θεος τον ανθρωπον, χουν λαβων απο της γηεν, καυν λαβων απο της γηεν, καυ εις το προσωπον αυτου πνοην ζωης, και εγενετο ο ανθρωπος ειωπος ειω ζωσαν. Και εφυτευσεν ο Θεος Παραδεισον εν Εδεμ, κατα ανατολας, καοετЗЗι τον ανθρωπον ον επλασε. Και εξανετειλεν ο Θεος ετι εκ της γης παν ξυλον ωραιον ειςα καλον εις βρωσιν, και το ξυλον της ζωης, εν μεσω του Παραδεθαραδεθ ξυλον του ειδεναι γνωστον καλου και πονηρου. Ποταμος δε εκεπορευεται εξ Εδεμ, ποτιζειν τον Παραδεισον· εκειθετικειθ εις τεσσαρας αρχας, ονομα τω ενι, Φισων ουτος ο κυκλων πασα Ευιλατ, εκει ουν εστι το χρυσιον.

Το δε χρυσιον της γης εκεινης, καλον, και εκει εστιν ο εστιν ο εης εκεινης, καλον, και εκει εστιν ο εης λιθος ο πρασινος. Και ονομα τω ποταμω τω δευτερω, Γεων· ουτος ο κυκλων πασαν την την Αιθιοπιας. Και ο ποταμος ο τριτος, Τιγρις, ουτος ο πορευομενος κατεναντι Ασς κατεναντι Ασς ποταμος ο τεταρτος, Ευφρατης. Και ελαβε Κυριος ο Θεος τον ανθρωπον, ον επλασε, και εθετο αυυυτο αον επλασε Παραδεισω της τρυφης, εργαζεσθαι αυτον και φυλασσειν. Και ενετειλατο Κυριος ο Θεος τω Αδαμ, λεγων· Απο παντος ξυτος ξυλου, Παραδεισω, βρωσει φαγη, απο δε του ξυλου του γινωσκειν καπο δε του ξυλου του γινωσκειν καπλον, καπλον φαγεσθε απˊ αυτου· η δˊ αν ημερα φαγητε απˊ αυτου, θανατω αυτου, θανατω ημερα Και ειπε Κυριος ο Θεος· ου καλον ειναι τον ανθρωπον μονον, ποιησαω βοηθον κατˊ αυτον. Και επλασεν ο Θεος ετι εκ της γης παντα τα πετεινα του ουρανου ουρανου ουρανου θηρια του αγρου, και ηγαγεν αυτα προς τον Αδαμ, ιδειν τι αειν τι α Και παν, ο εαν εκαλεσεν αυτο Αδαμ ψυχην ζωσαν, τουτο ονομα

* * *

Прокимен, глас четврти: Спаси ме, Господе, као зеницу ока свога.

Стих: Чуј, Господе, истину моју.

Прокимен (Псалам 16), глас 4: Господе, заштити ме као зеницу ока мога!

Стих: Господе, чуј за правду моју!

Προκειμενον. Ηχος δˊ. Ψαλμος ιςˊ. Φυλαξον με Κυριε, ως κορην οφθαλμου.

Στιχ. Εισακουσον, Κυριε, δικαιοσυνης μου.

* * *

Читање изрека (Приче 3: 1–18).

Сине, не заборави моје законе, али срце твоје нека чува моје речи. Дуг живот, и године живота, и мир ће вам се додати. Нека те не изостане милостиња и вера: па ћу ти покрити врат, и написати на плочи срца твога, и наћи ћеш милост, и чинити добра дела пред Господом (Богом) и људима. Уздај се у Бога свим срцем својим и не горди се својом мудрошћу. На свим путевима својим признај је, да исправи путеве твоје. Не буди мудар о себи, него се бој Бога и клони се сваког зла. Тада ће доћи до исцељења за ваше тело и исцељења за ваше кости. Поштујте Господа својим праведним трудом, и дајте Му првине од плодова правде своје. Нека се ваше житнице напуне житом; нека тече твоја преса. Сине, не презри казну Господњу: ко је укорен од Њега нека ослаби. Господ га воли и кажњава: бије сваког сина кога прихвати. Блажен је човек који стекне мудрост, а смртан је онај који стекне разум.

Боље је имати ову чашу него златно и сребрно благо. Најпоштеније је благо од камења: ништа му се зло не одупире, благодатно је јести свима који му прилазе, али све што је поштено није тога достојно. Дужина живота и године живота су у њеној десној руци: у души њеној је богатство и слава, из уста њених излази правда, а закон и милост на језику. Њен пут је добар, а сви путеви мирни. Дрво живота је за све који га се држе, и за оне који му се клањају, као према Господу, оно је јако.

Читање књиге изрека [3, 1–18]

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.