Ова е книгата за постоењето на небото и земјата, кога дојде денот кога Господ Бог ги создаде небото и земјата. И секоја трева, уште пред да биде на земјата, и секоја трева, уште пред да вегетира. Господ Бог нема да врне дожд на земјата, и човекот нема да го направи тоа. Една фонтана излезе од земјата и го напои целото лице на земјата. И Бог го создаде човекот, прав од земјата, и му вдахна во ноздрите здив на живот, и човекот стана жива душа. И Господ Бог го засади рајот во Еден на исток, и го донесе таму човекот, кого исто така го создаде. И Бог израсна од земјата секое црвено дрво за видение, и добро дрво за храна, и дрво на животот среде рајот и дрво на разбирање на доброто и злото. Реката доаѓа од Еден, исполнувајќи го рајот: оттаму се дели на четири извори. Името на едниот Писон: овој ја опкружува целата земја Ебилит: таму има злато. Златото на оваа земја е добро, има анфракс и зелен камен. И името на вториот е Геон: овој ја опкружува целата земја Етиопија.
А третата река е Тигар: оваа тече право низ Асирија. Четвртата река е Еуфрат. И Господ Бог го зеде човекот, кого го создаде, и го внесе во рајот на сладоста, го направи и го чуваше. И заповедта на Господ Бог до Адама, глаголот: од секое дрво што е во Рајот, да носиш храна, но од дрвото, што значи добро и зло, не земај од него; Ако те понесе, ќе умреш. А Господ Бог рече: Не е добро човекот да биде сам; да му направиме помошник. И Бог ги создаде од земјата сите диви ѕверови и сите небесни птици, и ќе му доведам на Адам да види како ќе го наречам: и секое живо суштество наречено Адам, ова е неговото име.
Читање на Битие [2, 4-19]
Ова е книгата за потеклото на небото и земјата, кога настанале, во денот кога Господ Бог ги создал небото и земјата, и секое зелено растение од полињата, пред да се појават на земјата, и секоја полска трева пред да се појават. Зашто Господ Бог не испрати дожд на земјата и немаше човек да го обработува, туку поток течеше од земјата и го напои целото лице на земјата. И Бог го создаде човекот, земајќи прав од земјата и му вдахна во ноздрите здив на живот, и човекот стана жива душа. И Господ Бог засади рај во Еден на исток, и го донесе таму човекот што го создаде. И Бог направи од земјата секое дрво што беше убаво за гледање и добро за храна, и дрвото на животот среде градината и дрвото на познавањето на доброто и злото. Реката излегува од Едем за да го наводнува Рајот, а потоа се дели на четири реки. И името на еден е Писон: ја опкружува целата земја Ебилит, таму има злато, а златото од таа земја е добро, а таму има гранат и зелен камен. И името на втората река е Геон: ја опкружува целата земја Етиопија.
А третата река е Тигар: таа тече право во Асирија. А четвртата река е Еуфрат. И Господ Бог го зеде човекот што го создаде и го донесе во рајот на задоволството за да го негува и чува. И Господ Бог му заповеда на Адам, велејќи: „Од секое дрво што е во градината ќе јадеш, но од дрвото на спознанието на доброто и злото немој да јадеш од него, и на денот кога ќе јадеш од него, сигурно ќе умреш“. А Господ Бог рече: „Не е добро човек да биде сам; да му направиме помошник како него“. И Бог, исто така, ги создаде од земјата сите полски ѕверови и сите небесни птици, и ги донесе кај Адам за да види како ќе ги нарече, и името на секоја жива душа ќе биде исто како што и го дал Адам.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 4–19)
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ τε καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, ᾗ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ, πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ, τῆς γῆς καὶἄκὶ πάντα, τῆς γῆς. ἦν ἐργάζεσθαι αὐτήν. Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς Παράδεισον ἐν Ἐδέμ, κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασε. Καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν, καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, ἐν μέσῳ τοῦ Παραδείσου, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ. Ποταμὸς δὲ ἐκεπορεύεται ἐξ Ἐδέμ, ποτίζειν τὸν Παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς, ὄνομα τῷ ἑνί, Φισών οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐϊίν τὸν χρυσίν ἐκον οὗτος,
Τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης, καλόν, καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ, καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. Καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ, Γεών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. Καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος, Τίγρις, οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων, ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, Εὐφράτης. Καὶ ἔλαβε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ Παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. Καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδάμ, λέγων· Ἀπὸ παντὸς ξύλου, τοῦ ἐν τῷ Παραδείσῳ, βρώσει φαγῇ, ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ ἡ δοῦ· ἀπˊ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεός· οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατˊ αὐτόν. Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδάμ, ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά. Καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτῶν.
* * *
Прокеимен, глас четврт: Спаси ме, Господи, како јаболкото на окото.
Стих: Слушни, Господи, мојата вистина.
Прокеимен (Псалм 16), тон 4: Господи, заштити ме како јаболко од моето око!
Стих: Господи, слушни за мојата правда!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιςˊ. Φύλαξόν με Κύριε, ὡς ќеркаν ὀφθαλμοῦ.
Стих. Εἰσάκουσον, Κύριε, δικαιοσύνης μου.
* * *
Читање на поговорки (Изр. 3:1–18).
Сине, не заборавај на моите закони, но твоето срце нека ги чува моите зборови. Ќе ви се додадат долг живот, и години живот и мир. Милостината и верата да не те изгубат: затоа ќе ти го покријам вратот и ќе напишам на плочата на твоето срце, и ќе најдеш благодат и ќе обезбедиш добри дела пред Господа (Бог) и луѓето. Имај доверба во Бог со сето свое срце и не се гордееш со својата мудрост. На сите ваши начини, признајте ја, за да ги исправи вашите патишта. Не биди мудар за себе, туку плаши се од Бога и избегнувај секакво зло. Тогаш ќе има исцелување за вашето тело и исцелување за вашите коски. Почести го Господа со твоите праведни трудови и дај Му ги првите плодови на твоите плодови на праведноста. Нека се наполнат вашите амбари со изобилство пченица; нека тече вашата лоза. Сине, не презирај ја казната Господова: нека ослабне оној што е укорен од Него. Господ го сака и го казнува: го тепа секој син што ќе го прифати. Блажен е човекот што стекнува мудрост, а смртен е оној што стекнува разум.
Подобро е да ја имате оваа чаша отколку златни и сребрени богатства. Најчесното е богатство од камења: ништо злобно не му се спротивставува, милосрдно е да се јаде на сите што му приоѓаат, но сè што е чесно не е достојно за него. Должината на животот и годините на животот се во нејзината десна рака: во нејзината душа има богатство и слава: од нејзината уста произлегува правдата, а законот и милоста се на јазикот. Нејзиниот пат е добар, а сите патишта ѝ се мирни. Дрвото на животот е за сите што се држат за него, и за оние што го обожаваат, како и за Господ е силно.
Читање на Книгата на Изреки [3, 1-18]