Піднесеться один Господь того дня. Бо день Господа Саваота приходить на всякого зухвалого і на гордовитого, і на всякого високого і гордовитого, і вони будуть принижені. і на всякий кедр ліванський, високий і піднесений, і на всяк дуб васанський, і на всяку гору високу, і на всякий пагорб високий, і на всяку вежу високу, і на всяку стіну високу, і на всяку стіну високу, і всякий вид краси кораблів. І буде принижена кожна людина, і впаде висота людська, і підійметься один Господь того дня. І приховують усе рукотворне, занесли в печери, і в скелі розщелини, і в земні нори, від страху Господнього і від слави фортеці Його, коли Він повстане зруйнувати землю. Бо в той день викине людина мерзоти свої золоті та срібні, які вони зробили собі для поклоніння суєтним предметам і кажанам, щоб увійти в щілини твердих стрімчаків і в розсі. міцності Його, коли Він повстане зруйнувати землю.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼτα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεντι Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπ᪶ βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, κα τεῖχος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν, πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους. Καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, κα δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν· τῇ γὰρ ἡμρ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐό εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσι, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὰς τρ στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου υ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Прокимен, четвертий голос: Господи, хто мешкає в житлі Твоєму?
Вірш: Ходи без пороку, і роби правду.
Прокимен (псалом 14), глас 4: Господи, хто мешкатиме в житлі Твоєму?
Вірш: Той, хто перебуває непорочний і чинить праведно.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Στίχ. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
На вечірці в четверток перші тижні
На вечірні у четвер першого тижня Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Вірші Тріоді, кир Йосипа, голос другий.
Вірші Тріоді, пана Йосипа, глас 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Подібні: Просвітителя нашого:
Затьмарена мене принадами борця, Христе мій, просвіти, затьмарений на Хресті висяй сонце іноді, і просвітлюваний вірним світло правдиве, залишення яви: як нехай ходить у світлі Твої Воскресіння Твого зорю спасительну.
Подібні: Просвітителя нашого...
Просвіти мене, Христе, в темряву впалого через спокусу войовничого Недруга, адже Ти колись сонце затьмарив, повішений був на Хрест, і вірним безсумнівне світло виявив прощення [гріхів], щоб я, ідучи у світлі Твоїх наказів, у чистоті досягнув спасительной зари.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου φώτισον, ὁ σκοτίσρς Ἥλιον ποτέ, καὶ λάμψας τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν
* * *
Яшкірі виноград на дереві, Спасі, вися, вином напоїв єси нетління, Христе, кінці. Тім же кричав: пияцтвом мене гріховним лютем затьмарюємо повсякчас, насолодою розчулення істинного напоїв, поститися мене нині від ластів зміцни, Спасе, як Благ і Людину.
Висячи на Дереві Хреста, як виноград, Спаситель, Ти напоїв вином нетління кінці [землі], Христос, тому я вигукую: затьмареного тяжко в сп'яніння гріхами, як Благий і Людинолюбець, напої мене молодим вином каяття, щоб, постячи, знайшов!
Καθάπερ ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατ ἀληθινῆς ποτίσας, νηστεύειν με ἐξ ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὶρ.
* * *
Ін подібний кир Феодора, голос той же:
Подібний: Про великий таїнство:
О хрести твоїх сил! Цей процвіте Церкви утримування, в Едемі іноді Адамове нестримання з корені історг: смерть бо воно принесе людиною: але цей нетлінно источає безсмертя світу, яшкіре з джерела Животні кров'ї, а водні й купи: отож дуже вся жива. 12 А нам солодку їжу, Боже Ізраїлів, мав велику милість.
Інший подібний до пана Феодора, голос той самий.
Подібний: Про таїнство велике…
О сила Твого Хреста! Для Церкви Він виростив квітку помірності, яка вирвала з коренем стародавнє непоміркованість Адама в Едемі. Воно смерть людям принесло, а Хрест невичерпно виливає у світ, як з іншого райського джерела, безсмертя Твоєю життєдайною Кров'ю та водою, тому все отримало життя. Їм їжу пісну нам насолоди, о Бог Ізраїля, багатий милістю!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! οὗτος ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμπρ ἐκτίλασαν· θάνατον μὲν ἐκείνῃ, ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀφθάρτι ἀθανασίαν τῷ Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώῦ, ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος· ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. Διˊ οὗ ἡμῖν νηστείας τὴν τρυφήν, γλύκανον ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ἔχων τὸ μέγα.
* * *
Прокимен, четвертий голос: Благословлю Господа, що зрозумів мене.
Вірш: Збережи мене, Господи, як на Тебе уповаю.
Прокимен (псалом 15), глас 4: Благословлю Господа, що мене зрозумів.
Вірш: Збережи мене, Господи, бо я поклав надію на Тебе!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Στίχ. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Буття читання (Бут. 2: 4–19).