Vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë. Sepse dita e Zotit të ushtrive po vjen mbi të gjithë ata që janë të guximshëm dhe krenarë, mbi të gjithë ata që janë kryelartë dhe kryelartë, dhe ata do të përulen; mbi çdo kedër të Libanit që është i lartë dhe i lartë, mbi çdo lis të Bashanit, mbi çdo mal të lartë, mbi çdo kodër të lartë, mbi çdo kullë të lartë, mbi çdo mur të lartë, mbi çdo anije detare dhe çdo lloj anijeje bukurie. Dhe çdo njeri do të përulet dhe lartësia e njeriut do të bjerë, dhe vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë. Dhe do të fshehin çdo gjë të krijuar nga njeriu, duke e çuar në shpella, në të çara shkëmbinjsh dhe në gropa të tokës, nga frika e Zotit dhe nga lavdia e fuqisë së tij, kur ai të ngrihet për të dërrmuar tokën. Sepse atë ditë njeriu do të flakë gjërat e tyre të neveritshme prej arit dhe argjendit, që i kanë bërë për të adhuruar sende të kota dhe lakuriq nate, për të hyrë në të çarat e shkëmbinjve të fortë dhe në të çarat e shkëmbinjve nga frika e Zotit dhe nga lavdia e forcës së tij, kur Ai të ngrihet për të shtypur tokën.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ, πᾶν. πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰς χισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρογλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύν θῆσα, τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς τῆς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσιν τοῦ ἐἰς νυκτερίσιν, τοῦ ἐἰς νυκτερίσιν. στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Prokeimenon, zëri katër: Zot, kush banon në banesën tënde?
Vargu: Ec pa faj dhe bëj atë që është e drejtë.
Prokeimenon (Psalmi 14), toni 4: Zot, kush do të banojë në banesën tënde?
Ajeti: Ai që mbetet i patëmetë dhe vepron me drejtësi.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Stih. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
Në mbrëmjen e të enjtes së javës së parë
Në mbrëmjen e të enjtes së javës së parë të Kreshmës
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Vargjet e Triodit, Kiri i Jozefit, zëri i dytë.
Stichera e Triodionit, zoti Jozef, toni 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Ngjashëm me: Iluministi ynë:
Më errësojnë hijeshitë e luftëtarit, Krishti im, më ndriço, ndonjëherë duke errësuar diellin e varur në Kryq dhe duke i ndriçuar besimtarët me dritën e vërtetë, mbetjet e realitetit: sepse ju ecni sipas urdhërimeve tuaja të lehta, unë do të arrij agimin e pastër të Ngjalljes Tënde.
Ngjashëm: Iluministi ynë...
Më ndriço, Krisht, që kam rënë në errësirë nga joshja e një armiku luftarak, sepse dikur e errësove diellin duke u varur në Kryq dhe drita e padyshimtë u tregoi falje [mëkateve] besimtarëve, që unë, duke ecur në dritën e urdhërimeve të Tua, në pastërti të arrij në agimin shpëtimtar të Ringjalljes Tënde.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Si rrushi në pemë, o Shpëtimtar, i varur, i dhatë verë paprishjes, o Krisht, skajet. Për më tepër, unë bërtas: Më errëson gjithmonë dehja e tërbimit mëkatar, pasi më ka mbushur me ëmbëlsinë e butësisë së së vërtetës, më forco tani duke agjëruar nga ëmbëlsirat, o Shpëtimtar, që je i mirë dhe dashnor i njerëzimit.
I varur në pemën e kryqit si rrush, Shpëtimtar, me verën e mosprishjes i vadite skajet [e tokës], o Krisht, prandaj bërtas: i errësuar nga dehja e rëndë e mëkateve, si i Miri dhe Dashuruesi i Njerëzimit, më jep të pi verën e re të pendimit, që me agjërim të largohem nga kënaqësia!
ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ πέρατα, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως, ποληθεύεις, ἀληθινῆς. ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
Në është i ngjashëm me kir-in e Teodorit, zëri është i njëjtë:
Ngjashëm me: O mister i madh:
O Kryqi Yt i forcës! Kjo Kishë e lulëzuar është abstinenca, në Eden ndonjëherë mospërmbajtja e Adamit shkulet nga rrënja: vdekja e solli njeriu: por kjo në mënyrë të pakorruptueshme kullon pavdekësinë në botë, si nga një burim tjetër parajse, nga derdhja e gjakut të jetës Tënde, së bashku me ujin: prej andej gjithçka u ringjall. Na kënaq me ushqimin e kreshmës, o Perëndi i Izraelit, që ke mëshirë të madhe.
Tjetri është si zoti Theodore, zëri është i njëjti.
E ngjashme: O mister i madh...
O fuqia e Kryqit Tënd! Për Kishën Ai rriti lulen e maturisë, e cila çrrënjosi mospërmbajtjen e lashtë të Adamit në Eden. Ai u solli njerëzve vdekjen dhe Kryqi derdh pashtershëm në botë, si nga një burim tjetër qiellor, pavdekësinë me Gjakun dhe ujin Tënd jetëdhënës, kështu që gjithçka mori jetë. Na kënaq me agjërimin me ta, o Perëndi i Izraelit, me mëshirë të bollshme!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀκρασίαν, πρόρριζον ἐκτίλασαν。 ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀβλύθανασίαν ἐκ. Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Prokeimenon, toni katër: Unë do të bekoj Zotin, që më ka dhënë zgjuarsi.
Vargu: Më shpëto, o Zot, pasi kam besim te ti.
Prokeimenon (Psalmi 15), toni 4: Unë do të bekoj Zotin, që më ka dhënë zgjuarsi.
Vargu: Më shpëto, o Zot, sepse e kam vendosur shpresën time tek Ti!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Stih. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Leximi i Zanafillës (Zanafilla 2:4–19).