Само Господ ќе биде возвишен во тој ден. Зашто доаѓа денот на Господ Саваот за секој што е смел и горд, и за секој што е возвишен и горделив, и тие ќе бидат понизни; и на секој кедар на Либан, кој е висок и возвишен, и на секој даб од Башан, и на секоја висока планина, и на секој висок рид, и на секоја висока кула, и на секој висок ѕид, и на секој морски брод и на секоја убавина на бродови. И секој човек ќе биде понизен, и висината на човекот ќе падне, и само Господ ќе биде возвишен во тој ден. И ќе скријат сè што е создадено од човекот, носејќи го во пештери, во процепи на карпи и во дупки на земјата, од стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога ќе се крене да ја уништи земјата. Зашто во тој ден човекот ќе ги фрли нивните гадости од злато и сребро, што самите си ги направија за да се поклонуваат на залудни предмети и лилјаци, за да влезат во пукнатините на цврстите карпи и во процепите на карпите од стравот Господов и од славата на Неговата сила, кога Он ќе се крене да ја уништи земјата.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 11–21)
Ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται. Καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου, τὴν ὑψηλὴν καὶ μετέωρον, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν, καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ, πᾶν, καὶ ἐπὶ, πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν κάλλους πλοίων. ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ лицето τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος ἀναστὴ γῆν, τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ, τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν ἑαυτόῖς, εἰς τὸ προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις, καὶ ταῖς τῆς ματαίοις, καὶ ταῖς νυκτερίσιν τοῦ ἐἰς νυκτερίσι, τοῦ Ἐκτερίσι. στερεᾶς πέτρας, καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
* * *
Прокеимен, глас четири: Господи, кој живее во Твоето живеалиште?
Стих: Одете без вина и правете го она што е правилно.
Прокеимен (Псалм 14), тон 4: Господи, кој ќе живее во Твоето живеалиште?
Стих: Оној кој останува непорочен и постапува праведно.
Προκείμενον. Ἦχος δ´. Ψαλμὸς ιδˊ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου;
Стих. Πορευόμενος ἄμωμος, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην.
* * *
На Вечерна во четврток од првата недела
На Вечерна во четврток од првата недела од Великиот пост
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихови од Триод, Кир Јосиф, втор глас.
Стихира од Триод, господине Јосиф, тон 2.
Στιχηρὰ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
Слично на: Нашиот просветител:
Ме помрачуваат шармите на борецот, Христе мој, просветли ме, понекогаш затемнувајќи го сонцето што виси на Крстот, и осветлувајќи ги верните со вистинската светлина, остатоците од реалноста: зашто нека чекориш по твоите светли заповеди, ќе стигнам до чистата зора на Твоето Воскресение.
Слично: Нашиот просветител...
Просветли ме, Христе, кој падна во темнина поради заведувањето на воинствениот Непријател, зашто Ти еднаш го помрачи сонцето со обесувањето на Крстот, а несомнената светлина им покажа простување [на гревовите] на верните, за јас, одејќи во светлината на Твоите заповеди, во чистота да дојдам до спасоносната зора на Твоето Воскресение.
Τὸν φωτισμὸν ἡμῶν.
Τὸν σκοτισθέντα με, ταῖς ἀπάταις τοῦ πολεμήτορος, Χριστέ μου ? τοῖς πιστοῖς φῶς ἀληθινόν, ἀφέσεως σαφῶς, ὅπως πορευόμενος ἐν τῷ φωτὶ τῶν προσταγμάτων σου, φθάσω καθαρῶς, τῆς Ἀναστάσεως τῆς σῆς, τὴν αὐγὴν τὴν σωτήριον.
* * *
Како грозје на дрво, Спасителу, виси, на нераспадливоста вино си подарил, Христе, краевите. Згора на тоа, викам: Секогаш ме затемнува пијанството на грешниот гнев, откако ме исполни со сладоста на нежноста на вистинитото, укрепи ме сега со постот од благото, Спасителу, кој си добар и човекољубив.
Виси на Крстовото дрво како грозје, Спасителу, со вино на нераспадливост си ги напои краевите [на земјата], Христе, затоа воскликнувам: помрачен од тешкото опиеност на гревовите, како Добриот и Човековец, дај ми да го пијам новото вино на покајанието, за со пост да се извлечам од силата!
ἄμπελος, ἐπὶ ξύλου Σωτὴρ κρεμάμενος, οἶνον ἐπότισας ἀφθαρσίας, Χριστὲ τὰ πέρατα, ὅθεν ἐκβοῶ· Τῇ μέθῃ με δεινῶς τῶν ἁμαρτιῶν, σκοτούμενον ἀεί, γλεῦκος κατανύξεως ἐστεύει, ἀληθινῆς, ἀληθινῆς. ἡδονῶν, νῦν ἐνδυνάμωσον Σωτήρ, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
* * *
Во е сличен на кир на Теодор, гласот е ист:
Слично на: О голема мистерија:
О Твој Крст на силата! Оваа расцутена Црква е апстиненција, во Еден понекогаш Адамовата неумереност се откорнува од својот корен: смртта ја донесе човекот: но оваа нераспадливо зрачи со бесмртноста на светот, како од друг извор на рајот, со излевањето на Твојата животна крв, заедно со водата: од таму сè оживеа. Наслади нè со посна храна, Боже Израилев, кој имаш голема милост.
Другиот е како господин Теодор, гласот е ист.
Слично: О голема мистерија...
О сила на Твојот Крст! За Црквата Тој го израсна цветот на воздржаноста, кој ја искорени древната неумереност на Адам во Еден. На луѓето им донесе смрт, а Крстот неисцрпно излева во светот, како од друг небесен извор, бесмртност со Твојата животворна Крв и вода, па сè доби живот. Наслади нè со посна храна со нив, Боже Израилев, изобилен со милосрдие!
Ἕτερον προσόμοιον τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος βˊ.
Ὢ τοῦ μεγίστου μυστηρίου!
Ὢ τοῦ Σταυροῦ σου τῇ δυνάμει! ἐξήνθησε τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ἐγκράτειαν, τὴν ἐν Ἐδὲμ ποτὲ Ἀδὰμ ἀκρασίαν, πρόρριζον ἐκτίλασαν。 ἐπεισήγαγε τοῖς βροτοῖς· ἀλλˊ οὗτος ἀβλύθανασίαν ἐκ. Κόσμῳ, ὡς ἐκ πηγῆς ἄλλης τῆς τοῦ Παραδείσου, τῇ κατακενώσει, τοῦ σοῦ ζωηρρύτου Αἵματος, ὁμοῦ τε καὶ ὕδατος ὅθεν τὰ πάντα ἐζωοποιήθη. → ἔχων τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Прокеимен, тон четири: Ќе го благословам Господа, Кој ми даде разум.
Стих: Спаси ме, Господи, како што се надевам на Тебе.
Прокеимен (Псалм 15), тон 4: Ќе го благословувам Господа, Кој ми даде разум.
Стих: Спаси ме, Господи, зашто на Тебе се надевам!
Προκείμενον. Ἦχος δˊ. Ψαλμὸς ιεˊ. Εὐλογήσω τὸν Κύριον, τὸν συνετίσαντά με.
Стих. Φυλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
* * *
Читање на Битие (Битие 2:4–19).