ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Усекновение главы Иоанна Предтечи (29 августа).

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Evanjelisti Matúš a Marek rozprávajú o tejto udalosti (kapitola 6, v. 17-29) (Marek 6:17-29).

Matúš, kap. 14, čl. 3-12 (Matúš 14:3-12), podľa ruského prekladu: Herodes (kráľ) vzal Jána, zviazal ho a dal do väzenia pre Herodiadu, manželku jeho brata Filipa; lebo Ján mu povedal: Nesmieš to mať. A chcel ho zabiť, ale bál sa ľudí; pretože bol uctievaný ako prorok. Počas oslavy Herodesových narodenín dcéra Herodiady tancovala pred zhromaždením a potešila Herodesa. Preto prísahou sľúbil, že jej dá všetko, o čo požiada. Tá na popud svojej matky povedala: Dajte mi tu na podnose hlavu Jána Krstiteľa. A kráľ bol smutný; ale kvôli prísahe a tým, ktorí s ním ležali, prikázal, aby jej to dali. A poslal Jánovi odťať hlavu do väzenia. A priniesli jeho hlavu na podnose a dali ju dievčaťu; a odniesla to svojej matke. Prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho.

Tropár.

Pamiatka spravodlivých je chvályhodná, ale svedectvo Pánovo ti stačí, Predchodca: lebo si ukázal, že si skutočne najčestnejší z prorokov, akoby si bol hodný pokrstiť Toho, ktorý bol zvestovaný v potokoch. Navyše, keď ste trpeli pre pravdu, radovali ste sa, hlásali ste evanjelium tým, ktorí sú v Božom pekle, zjavené v tele, snímate hriech sveta a dávate nám veľké milosrdenstvo.

Pamiatka spravodlivých sa ctí chválou: tebe, Kristovým predchodcom, stačí svedectvo Pánovo o tebe. Lebo si sa ukázal byť skutočne slávnejší ako proroci, pretože si bol uznaný za hodného pokrstiť v potokoch (Jordánsku) Toho, ktorého predpovedali proroci. Potom ste radostne trpeli za pravdu a kázali ste tým v pekle o Bohu, ktorý sa zjavil v tele, ktorý vzal na seba hriechy sveta a udelil nám veľké milosrdenstvo.

Kontakion.

Slávne sťatie hlavy predchodcu, istý Božský pohľad a príchod Spasiteľa k tým, ktorí sú v pekle. Nech Herodia plače, žiadajúc nezákonnú vraždu, lebo nemilovala Boží zákon ani vek života, ale predstieraný, dočasný.

Slávne sťatie Predchodcu sa uskutočnilo na základe Božieho uváženia, aby mohol kázať tým v pekle príchod Spasiteľa na zem. Nech plače Herodias, ktorá žiadala o nezákonnú vraždu; lebo nemilovala Boží zákon, ani pravý život budúceho storočia, ale dočasný a pominuteľný život.

Veľkosť.

Velebíme ťa, Ján Krstiteľ od Spasiteľa, a ctíme si všetky tvoje čestné sťatie.

Keďže v tento deň ľudia počas sviatku zabudli na pravdu a svedomie, Cirkev ustanovila 29. augusta pôst ako pripomienku, aby sme medzi radosťami a zábavou zachovávali čistotu našich duší.

K rysom Služieb Božích tohto dňa patrí spomienka na pravoslávnych vojakov padlých v boji za vieru a vlasť, ktorá sa koná po liturgii.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.