ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Усекновение главы Иоанна Предтечи (29 августа).

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მახარებლები მათე და მარკოზი ყვებიან ამ მოვლენას (თავი 6, ტ. 17-29) (მარკოზი 6:17-29).

მათე, თავ. 14, ხელოვნება. 3-12 (მათე 14:3-12), რუსული თარგმანის მიხედვით: ჰეროდე (მეფე), წაიყვანა იოანე, შებოჭა და ციხეში ჩასვა ჰეროდიას გამო, მისი ძმის ფილიპეს ცოლი; რადგან იოანემ უთხრა: არ უნდა გქონდეს. და უნდოდა მისი მოკვლა, მაგრამ ეშინოდა ხალხის; რადგან მას პატივს სცემდნენ როგორც წინასწარმეტყველს. ჰეროდეს დაბადების დღის აღნიშვნისას ჰეროდიას ასული ცეკვავდა მრევლის წინაშე და ახარებდა ჰეროდეს. ამიტომ, ფიცით აღუთქვა, რასაც სთხოვდა, მისცემდა. მან დედის წაქეზებით უთხრა: მომეცი იოანე ნათლისმცემლის თავი აქ ლანგარზე. და იყო მეფე მოწყენილი; მაგრამ ფიცისა და მასთან მწოლიარეთათვის უბრძანა მისთვის მიეცათ. და გაგზავნა ციხეში იოანეს თავის მოსაკვეთად. და მოიტანეს მისი თავი ლანგარზე და მისცეს გოგონას; და წაიყვანა დედასთან. მივიდნენ მისი მოწაფეები, აიღეს მისი ცხედარი და დაკრძალეს.

ტროპარი.

მართალთა ხსოვნა დიდებითაა, მაგრამ უფლის მოწმობა საკმარისია შენთვის, წინამორბედო, რადგან აჩვენე, რომ ჭეშმარიტად ყველაზე პატივცემული ხარ წინასწარმეტყველთა შორის, თითქოს ღირსი ხარ მონათლო ნაკადულებში ქადაგებულის. უფრო მეტიც, ჭეშმარიტებისთვის ტანჯული, გახარებული, თქვენ უქადაგეთ სახარება ხორცში გამოცხადებულ ღვთის ჯოჯოხეთში, წაართვით ქვეყნიერების ცოდვა და მოგვანიჭეთ დიდი წყალობა.

მართალთა ხსოვნას პატივს სცემენ: შენთვის, ქრისტეს წინამორბედო, საკმარისია უფლის ჩვენება შენზე. რამეთუ გამოიჩინე თავი ჭეშმარიტად უფრო დიდებულად, ვიდრე წინასწარმეტყველნი, რამეთუ ღირსად მიიჩნიე ნათლისღება ნაკადულებში (იორდანეს) წინასწარმეტყველთა მიერ ნაწინასწარმეტყველები. მაშინ, სიხარულით ტანჯვით ჭეშმარიტებისთვის, თქვენ უქადაგეთ ჯოჯოხეთში მყოფთ ხორციელად გამოჩენილ ღმერთზე, რომელმაც აიღო თავის თავზე ქვეყნიერების ცოდვები და მოგვანიჭა დიდი წყალობა.

კონდაკიონი.

წინამორბედის დიდებული თავის მოკვეთა, გარკვეული ღვთაებრივი ხილვა და მაცხოვრის მოსვლა ჯოჯოხეთში. დაე, ჰეროდიამ იტიროს, რომელმაც უკანონო მკვლელობა ითხოვა, რადგან მას არ უყვარდა ღვთის კანონი და არც ცოცხალი საუკუნე, არამედ მოჩვენებითი, დროებითი.

წინამორბედის დიდებული თავის მოკვეთა მოხდა ღმერთის გარკვეული შეხედულებისამებრ, რათა მან ჯოჯოხეთში მყოფებს ექადაგა მაცხოვრის დედამიწაზე მოსვლა. იტიროს ჰეროდიამ, რომელმაც უკანონო მკვლელობა მოითხოვა; რადგან მას არ უყვარდა ღვთის კანონი და არც მომავალი საუკუნის ნამდვილი ცხოვრება, არამედ დროებითი და წარმავალი ცხოვრება.

სიდიადე.

ჩვენ გადიდებთ თქვენ, იოანე ნათლისმცემელო მაცხოვრისა, და პატივს ვცემთ თქვენს ყველა საპატიო თავის მოკვეთას.

იმის გამო, რომ ამ დღეს ხალხს ოდესღაც დღესასწაულზე ჭეშმარიტება და სინდისი დაავიწყდა, ეკლესიამ 29 აგვისტოს მარხვა დააწესა, როგორც შეხსენება, რათა სიხარულსა და გართობაში დავიცვათ ჩვენი სულის სიწმინდე.

ამ დღის საღმრთო მსახურების თავისებურებები მოიცავს მართლმადიდებლური ჯარისკაცების ხსენებას რწმენისა და სამშობლოსთვის ბრძოლაში დაღუპული მართლმადიდებლური ჯარისკაცების ხსოვნისადმი, რომელიც შესრულებულია ლიტურგიის შემდეგ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.