ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Усекновение главы Иоанна Предтечи (29 августа).

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Οι ευαγγελιστές Ματθαίος και Μάρκος διηγούνται αυτό το γεγονός (κεφ. 6, στ. 17-29) (Μάρκος 6:17-29).

Ματθαίος, κεφ. 14, άρθ. 3-12 (Ματθαίος 14:3-12), σύμφωνα με τη ρωσική μετάφραση: Ο Ηρώδης (ο βασιλιάς), παίρνοντας τον Ιωάννη, τον έδεσε και τον έβαλε στη φυλακή για την Ηρωδιάδα, τη γυναίκα του αδελφού του Φιλίππου. γιατί ο Γιάννης του είπε: Δεν πρέπει να το έχεις. Και ήθελε να τον σκοτώσει, αλλά φοβόταν τον κόσμο. γιατί τον τιμούσαν ως προφήτη. Κατά τη διάρκεια του εορτασμού των γενεθλίων του Ηρώδη, η κόρη της Ηρωδιάδας χόρεψε μπροστά στο εκκλησίασμα και ευχαρίστησε τον Ηρώδη. Ως εκ τούτου, υποσχέθηκε με όρκο να της δώσει ό,τι της ζητήσει. Εκείνη, με προτροπή της μητέρας της, είπε: Δώσε μου το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή εδώ σε μια πιατέλα. Και ο βασιλιάς ήταν λυπημένος. αλλά, για χάρη του όρκου και εκείνων που ξαπλώνουν μαζί του, διέταξε να της τον δώσουν. Και έστειλε να κόψουν το κεφάλι του Ιωάννη στη φυλακή. Και του έφεραν το κεφάλι σε μια πιατέλα και το έδωσαν στην κοπέλα. και το πήγε στη μητέρα της. Οι μαθητές του ήρθαν και πήραν το σώμα του και το έθαψαν.

Τροπάριο.

Η μνήμη των δικαίων είναι με έπαινο, αλλά η μαρτυρία του Κυρίου είναι αρκετή για σένα, Πρόδρομε: επειδή έδειξες ότι είσαι αληθινά ο πιο αξιόλογος από τους προφήτες, σαν να είσαι άξιος να βαφτίσεις Αυτόν που κηρύχθηκε στα ρέματα. Επιπλέον, έχοντας υποφέρει για την αλήθεια, αγαλλιασμένος, κήρυξες το ευαγγέλιο σε όσους βρίσκονται στην κόλαση του Θεού που αποκαλύφθηκε στη σάρκα, αφαιρώντας την αμαρτία του κόσμου και δίνοντάς μας μεγάλο έλεος.

Η μνήμη των δικαίων τιμάται με έπαινο: σε σένα, Πρόδρομε του Χριστού, αρκεί η μαρτυρία του Κυρίου για σένα. Διότι δείξατε ότι είστε αληθινά πιο ένδοξοι από τους προφήτες, επειδή θεωρηθήκατε άξιοι να βαφτίσετε στα ρέματα (του Ιορδάνη) Αυτόν που είχε προβλεφθεί από τους προφήτες. Έπειτα, αφού με χαρά υπέφερες για την αλήθεια, κήρυξες σε όσους βρίσκονται στην κόλαση για τον Θεό που εμφανίστηκε κατά τη σάρκα, ο οποίος ανέλαβε τις αμαρτίες του κόσμου και μας χάρισε μεγάλα ελέη.

Κοντάκιον.

Ο ένδοξος αποκεφαλισμός του προδρόμου, μια ορισμένη Θεία θέα και η έλευση του Σωτήρος στους άδη. Ας κλάψει η Ηρωδία, αφού ζήτησε άνομο φόνο: γιατί δεν αγάπησε τον νόμο του Θεού, ούτε τον ζωντανό αιώνα, αλλά έναν προσποιητό, προσωρινό.

Ο ένδοξος αποκεφαλισμός του Προδρόμου έγινε κατά την κρίση του Θεού, για να κηρύξει σε όσους βρίσκονται στην κόλαση τον ερχομό του Σωτήρα στη γη. Μακάρι να κλάψει η Ηρωδιάδα, που ζήτησε τον παράνομο φόνο. γιατί δεν αγάπησε το νόμο του Θεού, ούτε την αληθινή ζωή του επόμενου αιώνα, αλλά την πρόσκαιρη και φευγαλέα ζωή.

Μεγαλείο.

Σε μεγαλώνουμε, Ιωάννη Βαπτιστή του Σωτήρος, και τιμούμε όλο τον τιμητικό αποκεφαλισμό σου.

Επειδή την ημέρα αυτή οι άνθρωποι κάποτε ξέχασαν την αλήθεια και τη συνείδηση ​​μέσα στη γιορτή, η Εκκλησία καθιέρωσε τη νηστεία στις 29 Αυγούστου ως υπενθύμιση για να παρατηρούμε την καθαρότητα της ψυχής μας ανάμεσα σε χαρές και διασκεδάσεις.

Τα χαρακτηριστικά της Θείας Λειτουργίας αυτής της ημέρας περιλαμβάνουν τη μνήμη των Ορθοδόξων στρατιωτών που σκοτώθηκαν στη μάχη για την πίστη και την πατρίδα τους, που τελείται μετά τη λειτουργία.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.