(Свято 21 листопада)
Дня благовоління Божого передбачення, / і людей спасіння проповідування, / у храмі Божої ясно Діва є, / і Христа всім провіщає. / Той і ми вельми голосно закриємо: // Радуйся погляду Зіждітелева виконання.
Російською
Нині день благовоління (до нас) Божого і провіщення про спасіння людей: Діва урочисто є у храмі Божому і провіщає всім про Христа. До Неї і волаємо ми на весь голос: радуйся, виконання промислу про нас Творця.
Передбачення – передвістя. Величезно – голосно, урочисто. Огляд – промисловість. Творець – автор.
У цьому тропарі йдеться про те, що явлення в храм Діви Марії (обраної бути матір'ю нашого Господа і Спасителя) провіщає людям спасіння.