(დასვენება 21 ნოემბერი)
ღვთის მადლის დღეს ფერისცვალება, / და კაცთა ხსნის ქადაგება, / ღვთისმშობელი აშკარად გამოჩნდება ღვთის ტაძარში და ყველას აუწყებს ქრისტეს. / ჩვენც ხმამაღლა ვიყვირებთ: // გაიხარეთ შემოქმედის აღსრულების ხილვით.
რუსულად
დღეს არის ღვთის კეთილგანწყობის (ჩვენს მიმართ) დღე და ადამიანთა ხსნის წინასახე: ღვთისმშობელი საზეიმოდ გამოცხადდება ღვთის ტაძარში და ყველას უცხადებს ქრისტეს შესახებ. ჩვენ მას მთელი ხმით ვღაღადებთ: გიხაროდენ, შემოქმედის განგებულების აღსრულება ჩვენთვის.
ფერისცვალება საწინდარია. დიდად - ხმამაღლა, საზეიმოდ. ძიება არის ინდუსტრია. შემოქმედი არის შემოქმედი.
ეს ტროპარი ამბობს, რომ ღვთისმშობლის (ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის დედად არჩეული) ტაძარში გამოჩენა ადამიანებს ხსნას უწინასწარმეტყველებს.