(Feiertag 25. Dezember)
Deine Geburt Christi, unser Gott, / das Licht der Vernunft der Welt strahlt: / darin dienen die Sterne, / ich studiere mit dem Stern, / ich verneige mich vor dir, der Sonne der Gerechtigkeit, / und ich führe dich von den Höhen des Ostens: // Herr, Ehre sei dir.
Auf Russisch
Deine Geburt, Christus, unser Gott, erleuchtete die Welt mit dem Licht der Erkenntnis Gottes, denn dann wurden diejenigen, die den Sternen als Gott dienten, vom Stern gelehrt, Dich, die Sonne der Wahrheit, anzubeten und Dich, den Osten, von oben zu kennen. Herr, Ehre sei Dir.
Vedeti – wissen.
Dieses Troparion besagt, dass die Geburt des Erretters ein spirituelles Licht für die Menschen war, weil die Weisen des Ostens ihn an dem wunderbaren Stern erkannten, der bei der Geburt des Erretters erschien.
Wer sind die Diener der Sterne?
Östliche Weise, die anhand der Bewegungen der Sterne das Schicksal eines Menschen errieten und die, als ein besonderer Stern am Himmel erschien, von der Geburt des Erretters erfuhren.
Wer ist dieser Wostok von oben?
Dies ist unser Retter Jesus Christus, der uns aus himmlischen Höhen mit Glauben erleuchtet, so wie die aufgehende Sonne im Osten das Tageslicht über die Erde verbreitet und sie wiederbelebt.