greke
sllavishtja kishtare
rusisht
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὸν καταλογήσαν, ἐδωκε τὴν εὐλογήσαν. ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Lindja jote, o Virgjëresha Nënë e Zotit, është gëzimi i shpalljes në të gjithë universin: prej teje ka lindur Dielli i drejtësisë, Krishti, Perëndia ynë, dhe duke shkatërruar betimin, ka dhënë bekimin dhe, duke shfuqizuar vdekjen, na ka dhënë jetën e përjetshme.
Lindja jote, Virgjëresha Mari, shpalli gëzimin e gjithë universit, sepse prej Teje shkëlqeu Dielli i drejtësisë, Krishti, Perëndia ynë; dhe, pasi e anuloi mallkimin, dha bekimin dhe, pasi shfuqizoi vdekjen, na dha jetën e përjetshme.