griego
eslavo eclesiástico
ruso
Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαράν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ Οἰκουμένῃ˙ ἐκ σου γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμών, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν˙ καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, es la alegría de proclamar al universo entero: de Ti ha surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, y habiendo destruido el juramento, ha dado bendición, y, habiendo abolido la muerte, nos ha dado la vida eterna.
Tu Natividad, Virgen María, anunció el gozo del universo entero, porque de Ti resplandeció el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios; y anulando la maldición, dio la bendición y, aboliendo la muerte, nos dio la vida eterna.