Премилостиви и премилостиви Господу и свако добро Дародавцу, Човекољубцу, и Цару целе васељене, многоименом Господу и Господу! Ја сам јадан и јадан, усуђујем се да призовем твоје дивно и страшно и свето име, од којег дрхте од страха сва створења Небеских Сила. Доле на земљи, изненадио си неизрециву човекољубље Своју поруком љубљене Младости Своје, Која је из беспочетних дубина Отачке славе Твоје, нераздвојног Божанства које си подригнуо, да се људи и Анђела уобличе у једно. Помени, Господе, малодушност и смирење моје; Овај измет и прах, Теби, призивам неисказану Светлост, покривену слабошћу тела, и милостиви је понео Твоју Реч, и смрћу Његовом ослободио сам душе од дела непријатеља нашег, и све наше сапутнике, који су све преузели јармом дела Твога вером, који ће их удостојити од славе Твоје. Помилуј ме, помраченог грешним помислима, уздигни ум мој, оптерећен трњем лењости и ледом непослушности.
Утврди срце моје да гори за Тобом, очи су ми извор суза, и на крају изласка душе моје учини ме непорочним свецем Твојим, упућујући ме да Теби стремим. марљиво. Помени, Господе, родитеље моје милошћу Твојом и све ближње моје, и браћу, и пријатеље, и комшије, и све православне хришћане, и спаси ме молитвама свих светих. И у славу овога, прими за све псалме и молитве, чак и речи пред Тобом, и не буди Теби гнусан уздисањем, јер си милостив и Човекољубац, а Теби Отац Непрестано. Амин. Премилостиви и премилостиви Господе и Даваче свих добара, Човекољубче и Царе целе васељене, многоимени Господе и Господе! Ја, просјак и убог, усуђујем се да призовем Твоје дивно, страшно и свето име, пред којим дрхте од страха све Небеске силе које си створио.
Доле, на земљи, Ти си чудесно открио промисао неизрецивог човекољубља Твога, пославши љубљеног Сина Твога, Којег си родио из беспочетних дубина Отачке славе Твоје, не одвајајући се од Њега у Божанству, да Он сједини људе са Анђелима у један сабор. Помени, Господе, понижење моје од малодушја! Ја, прљавштина и прах, Тебе призивам, Неисказана Светлост! Обукао сам се у слабост тела, али Његовом милосрђем реч је Твоја прихватила и својом смрћу ослободила наше душе од ропства непријатељу, да би сви који су вером преузели на себе јарам служења Теби били удостојени учешћа у твојој слави, из које је пао лажљиви сатана. Помилуј ме, помрачен грешним помислима, уздигни ум мој, утопљен трњем лењости и густишом непослушности. Утврди срце моје да гори према Теби, пошаљи извор суза на моје очи, и на крају, на одласку душе моје, учини ме да Теби без мане угодим, упутивши ме да се усрдно трудим Тебе ради. Помени, Господе, милошћу Твојом родитеље моје и све ближње моје, и браћу, и пријатеље, и комшије, и све православне хришћане, и спаси ме молитвама свих светих.
И прими у част ове псалме и молитве које сам за себе изговорио пред Тобом, и нека Теби не буде одвратна ова молитва са уздисањем, јер си Милостив и Човекољубац, и Тебе, Оче Почетник, величамо са Јединородним Сином Твојим и са Светим Духом, сада и увек, и у векове векова. Амин.
Зато, пречасни Херувим и преславни без поређења Серафиме, без покварености Бога Речи, који роди праву Богородицу, величамо Те.
Највишом почастим Херувима и неупоредиво славнијим од Серафима, који су девствено родили Бога Реч, истиниту Богородицу – Величамо Те.
Слава, и сада: Господе, помилуј (3). Благослови.
Слава, и сада: Господе, помилуј (3). Благослови.
Да ли свештеник, заврши свештенички, или прост, заврши на тужан начин:
Свештеник изговара отпуст, а мирјанин завршава овако:
Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама ради Пречисте Твоје Мајке, силом Часног и Животворног Крста и Светих Небеских сила, бестелесних и светих, и богоносних отаца наших, и светог пророка Давида, и свих светих, помилуј и спаси ме, Човека, Човека и Господа, грешнога и Господа. Амин.
Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама Пречисте Твоје Мајке, силом Часног и Животворног Крста, Свете Небеске Безтелесне Силе, преподобни и богоносни оци наши, свети пророк Давид и сви свети, помилуј и спаси мене грешнога, као Добрица и Човекољубца. Амин.
1 Извор превода псалама: Е.Н. Бирукова, И.И. Бируков. Псалтир пророка и цара Давида, превод на руски