Најмилостив и најмилосрден кон Господа и се добро кон Давателот, Човековецот, и кон Царот на целата вселена, многуименуваниот Господ и Господи! Јас сум сиромашен и беден, се осмелувам да го повикам твоето прекрасно и страшно и свето име, од кое од страв треперат сите созданија на Небесните сили. Подолу на земјата, Ти ја изненади Твојата неискажлива љубов кон човештвото со пораката на Твојата сакана Младост, Која е од беспочетните длабочини на Твојата татковска слава, неразделното Божество што си го подригна, за луѓето и Ангела да се формираат во едно. Спомни, Господи, мојата очајност и смирение; Овој измет и прашина, кон Тебе ја повикувам неискажливата Светлина, покриена со телесната слабост, дури и милосрдниот го понесе Твоето Слово, и преку Неговата смрт ги ослободив душите од делото на нашиот непријател, и сите наши другари, кои ги презедоа сите со јаремот на Твоето дело со вера, Твојата слава ќе ги направи достојни за слава. Помилуј ме, помрачен од грешни помисли, подигни го мојот ум, оптегнат од трње на мрзеливоста и мразот на непослушноста.
Потврди го моето срце да гори за Тебе, очите ми се извор на солзи, а на крајот од егзодусот на мојата душа направи ме безгрешен Твој светец, поучувајќи ме да се стремам кон Тебе. ревносно. Спомни, Господи, моите родители со Твојата милост и сите мои ближни, и браќа, и пријатели, и соседи, и сите православни христијани, и спаси ме преку молитвите на сите светии. И во чест на тоа прими псалми и молитви, дури и зборови пред Тебе за сè, и не биди одвратен кон Тебе со воздивнување, зашто Ти си милостив и човекољубив, а Тебе Тебе Отец без почеток Те славиме со Твојот Единороден Син и со Светиот Дух, сега и секогаш и во вековите. Амин. Најмилостив и најмилосрден Господи и Дарител на сите добри работи, Човекољубец и Цар на целата вселена, многуименуван Господ и Господи! Јас, просјак и бедник, се осмелувам да го повикам Твоето прекрасно, страшно и свето име, пред кое од страв треперат сите Небесни сили создадени од Тебе.
Подолу, на земјата, Ти чудесно ја откри промислата на Твојата неискажлива љубов кон човештвото, испраќајќи го твојот возљубен Син, Кого си го роди од беспочетните длабочини на Твојата татковска слава, без да бидеш одвоен од Него во Божественоста, за да ги соедини луѓето со Ангелите во едно собрание. Запомни, Господи, моето понижување од очај! Јас, нечистотија и прашина, Те повикувам Тебе, неискажлива светлина! Облечен сум во телесната слабост, но со Неговата милост Твоето Слово го прифати и со Неговата смрт ги ослободи нашите души од ропството на непријателот, за сите кои со вера го земаа на себе јаремот на Тебе служење да бидат достојни да учествуваат во Твојата слава, од која падна лажниот сатана. Помилуј ме, помрачен од грешни помисли, подигни го умот мој, удавен од трње на мрзеливост и грмушки на непослушност. Утврди го моето срце да гори кон Тебе, прати ми солзи на очите и на крајот, при заминувањето на мојата душа, направи ме да Ти угодувам без дамка, поучувајќи ме да се трудам ревносно заради Тебе. Спомни, Господи, по милоста Твоја моите родители и сите мои ближни, и браќа, и пријатели, и соседи, и сите православни христијани, и спаси ме со молитвите на сите светии.
И прими ги во чест овие псалми и молитви што ги кажав пред Тебе за себе, и оваа молитва со воздивнување нека не ти биде одвратна, зашто Ти си Милостив и Човекољубец, и Те славиме, Отец Почетен, со Твојот Единороден Син и со Светиот Дух, сега и секогаш, и во вековите. Амин.
Затоа, најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафиме, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме.
Со највисоката чест на Херувимите и неспоредливо пославна од Серафимите, кои девствено го родиле Бога Словото, вистинската Богородица - Те величаме.
Слава, а сега: Господи, помилуј (3). Благослови.
Слава, а сега: Господи, помилуј (3). Благослови.
Дали е свештеник, тој завршува свештенички, или прост, завршува на тажен начин:
Свештеникот изрекува отказ, а лаикот завршува вака:
Господи Исусе Христе, Сине Божји, молитви за доброто на Твојата Пречиста Мајка, со силата на Чесниот и Животворен Крст и на светите Небесни сили, бестелесни и свети, и Богоносните отци наши, и светиот пророк Давид и сите светии, помилуј ме и спаси ме, добар и грешник, зашто јас сум Човеков човек. Амин.
Господи Исусе Христе, Сине Божји, по молитвите на Твојата Пречиста Мајка, со силата на Светиот и Животворен Крст, на светите нетелесни сили, наши пречесни и богоносни отци, светиот пророк Давид и сите светии, помилуј ме и спаси ме мене грешникот како Добриот и Човекољубецот. Амин.
1 Извор на преводот на псалмите: Е.Н. Бирукова, И.И. Бируков. Псалтир на пророкот и кралот Давид, превод на руски