Najmilosrdnejší a najmilosrdnejší Pánovi a všetko dobré Darcovi, Milovníkovi ľudstva a Kráľovi celého vesmíru, mnohomennému Pánovi a Pánovi! Som chudobný a úbohý, odvážim sa vzývať tvoje úžasné a hrozné a sväté meno, z ktorého sa všetky stvorenia Nebeských síl trasú strachom. Dole na zemi si prekvapil svoju nevýslovnú lásku k ľudstvu posolstvom svojej milovanej mladosti, ktorá je z bezpočiatočných hlbín tvojej otcovskej slávy, nerozlučné božstvo, ktoré si si odgrgnul, aby sa ľudia a Angela sformovali v jedno. Pamätaj, Pane, na moju skľúčenosť a pokoru; Tieto výkaly a prach k Tebe volám nevýslovné Svetlo, prikryté slabosťou tela, aj milosrdný niesol Tvoje Slovo a Jeho smrťou som oslobodil duše od práce nášho nepriateľa a všetkých našich spoločníkov, ktorí na seba vzali všetkých jarmom Tvojho diela skrze vieru, satan, Tvoja sláva, z ktorej ich učiní hodnými lichotenie. Zmiluj sa nado mnou, zatemnený hriešnymi myšlienkami, pozdvihni moju myseľ, obťaženú tŕňmi lenivosti a ľadom neposlušnosti.
Potvrď moje srdce, aby horelo pre Teba, moje oči sú zdrojom sĺz a na konci exodu mojej duše, urob ma Tvojou nepoškvrnenou svätou, poučujúc ma, aby som sa o Teba usiloval. usilovne. Pamätaj, Pane, na mojich rodičov so svojím milosrdenstvom a všetkých mojich susedov, bratov, priateľov, susedov a všetkých pravoslávnych kresťanov a zachráň ma modlitbami všetkých svätých. A na počesť toho prijmi žalmy a modlitby, ba aj slová pred Tebou za všetko a nebuď Ti ohavný so vzdychaním, lebo si milosrdný a Milovník ľudstva a Tebe Otec bez počiatku oslavujeme Ťa s Tvojím jednorodeným Synom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Najmilosrdnejší a najmilosrdnejší Pane a Darca všetkého dobrého, Milovník ľudstva a Kráľ celého vesmíru, mnohými menovaný Pán a Pán! Ja, žobrák a núdzny, sa odvažujem vzývať Tvoje úžasné, strašné a sväté meno, pred ktorým sa všetky vami stvorené Nebeské sily trasú strachom.
Dole, na zemi, si podivuhodne zjavil prozreteľnosť svojej nevýslovnej lásky k ľudstvu, keď si poslal svojho milovaného Syna, ktorého si porodil z bezpočiatočných hlbín svojej otcovskej slávy, bez toho, aby si bol od Neho oddelený v Božstve, aby spojil ľudí s anjelmi do jedného zhromaždenia. Pamätaj, Pane, na moje poníženie zo skľúčenosti! Ja, špina a prach, volám k Tebe, Nevýslovné Svetlo! Som odetý do slabosti tela, ale Jeho milosrdenstvom to Tvoje Slovo prijalo a Jeho smrťou vyslobodilo naše duše z otroctva nepriateľa, aby všetci, ktorí vierou vzali na seba jarmo služby Tebe, boli hodní podieľať sa na Tvojej sláve, z ktorej vypadol lživý Satan. Zmiluj sa nado mnou, zatemnený hriešnymi myšlienkami, pozdvihni moju myseľ, utopenú tŕňmi lenivosti a húštinami neposlušnosti. Upevni moje srdce, aby horelo k Tebe, pošli mi zdroj sĺz do očí a nakoniec, pri odchode mojej duše, urob ma bez poškvrny príjemným Ti, povediac mi, aby som sa usilovne snažil pre Teba. Pamätaj, Pane, pre svoje milosrdenstvo mojich rodičov a všetkých mojich susedov a bratov, priateľov, susedov a všetkých pravoslávnych kresťanov a zachráň ma modlitbami všetkých svätých.
A prijmi na počesť tieto žalmy a modlitby, ktoré som za seba povedal pred Tebou, a nech Ti táto modlitba s povzdychom nie je ohavná, lebo si Milosrdný a Milovník ľudstva a oslavujeme Ťa, Počiatočného Otca, s Tvojím jednorodeným Synom a s Duchom Svätým, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Preto Ťa zvelebujeme, najčestnejší Cherubín a najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu.
S najvyššou cťou cherubínov a neporovnateľne slávnejšími ako Serafíni, ktorí panensky zrodili Bohu Slovo, pravú Matku Božiu – velebíme Ťa.
Sláva a teraz: Pane, zmiluj sa (3). Požehnaj.
Sláva a teraz: Pane, zmiluj sa (3). Požehnaj.
Či už kňaz skončí ako kňaz, alebo obyčajný, skončí smutným spôsobom:
Kňaz vyhlási prepustenie a laik končí takto:
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, modlitby za Tvoju najčistejšiu Matku, mocou úprimného a životodarného kríža a svätých nebeských síl, netelesných a svätých, a naši otcovia, ktorí sú nositeľmi Boha, a svätý prorok Dávid a všetci svätí, zmiluj sa a zachráň ma, hriešnika a milenca. Amen.
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, skrze modlitby Tvojej prečistej Matky, mocou svätého a životodarného kríža, svätých nebeských netelesných mocností, našich ctihodných a Boha nesúcich otcov, svätého proroka Dávida a všetkých svätých, zmiluj sa a zachráň ma, hriešnika, ako dobra a milovníka ľudstva. Amen.
1 Zdroj prekladu žalmov: E.N. Biruková, I.I. Birukov. Žaltár proroka a kráľa Dávida, preklad do ruštiny