Më i mëshirshmi dhe më i mëshirshmi për Zotin dhe gjithë të mirat për Dhuruesin, Dashurin e Njerëzimit dhe Mbretin e gjithë universit, Zotin dhe Zotin me shumë emër! Unë jam i varfër dhe i mjerë, guxoj të thërras emrin tuaj të mrekullueshëm, të tmerrshëm dhe të shenjtë, nga i cili dridhen nga frika të gjitha krijesat e Fuqive Qiellore. Poshtë tokës, Ti e befasove dashurinë Tënde të pashprehur për njerëzimin me mesazhin e Rinisë Tënde të dashur, e cila është nga thellësitë e pafilluara të lavdisë Tënde Atërore, Hyjnisë së pandarë që gromësire, që njerëzit dhe Anxhela të mund të formohen në një. Kujto, Zot, dëshpërimin dhe përulësinë time; Këtë feçe dhe pluhur, te ti, unë i thërras Dritës së papërshkrueshme, të mbuluar me dobësinë e mishit, madje i mëshirshmi ka mbajtur Fjalën Tënde dhe nëpërmjet vdekjes së Tij unë i kam çliruar shpirtrat nga puna e armikut tonë dhe të gjithë shokëve tanë, që i kanë marrë mbi të gjithë nga zgjedha e veprës Tënde me anë të besimit, lavdia jote do t'i bëjë të denjë të bien. Ki mëshirë për mua, të errësuar nga mendimet mëkatare, ma ngri mendjen lart, të rënduar nga gjembat e përtacisë dhe akulli i mosbindjes.
Vërteto që zemra ime të digjet për Ty, sytë e mi janë burim lotësh dhe në fund të eksodit të shpirtit tim, më bëj një shenjtor tëndin e papërlyer, duke më udhëzuar të përpiqem për Ty. me zell. Kujto, Zot, prindërit e mi me mëshirën Tënde dhe të gjithë fqinjët e mi, dhe vëllezërit, dhe miqtë, dhe fqinjët, dhe të gjithë të krishterët ortodoksë, dhe më shpëto me lutjet e të gjithë shenjtorëve. Dhe për nder të kësaj, pranoni psalmet dhe lutjet, madje edhe fjalët para Teje për çdo gjë, dhe mos u bëni të neveritshme për Ty me psherëtima, sepse Ti je i mëshirshëm dhe Dashamir i Njerëzimit, dhe për Ty Atin pa Fillim, ne të përlëvdojmë me Birin Tënd të Vetëmlindur dhe me Frymën e Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen. Zoti më i mëshirshmi dhe më i mëshirshmi dhe dhuruesi i të gjitha të mirave, Dashnor i njerëzimit dhe Mbreti i gjithë universit, Zot dhe Zot me shumë emra! Unë, lypës dhe nevojtar, guxoj të thërras emrin Tënd të mrekullueshëm, të tmerrshëm dhe të shenjtë, para të cilit të gjitha Fuqitë Qiellore të krijuara nga Ti dridhen nga frika.
Më poshtë, në tokë, në mënyrë të mrekullueshme zbulove providencën e dashurisë Tënde të pashprehur për njerëzimin, duke dërguar Birin Tënd të dashur, të cilin Ti e lindi nga thellësitë e pafilluara të lavdisë Tënde Atërore, pa u ndarë prej Tij në Hyjni, në mënyrë që Ai t'i bashkonte njerëzit me Engjëjt në një asamble. Kujto, Zot, poshtërimin tim nga dëshpërimi! Unë, papastërtia dhe pluhuri, të thërras Ty, Dritë e pashprehur! Unë jam veshur me dobësinë e mishit, por me mëshirën e Tij Fjala jote e pranoi dhe me vdekjen e Tij na çliroi shpirtrat nga skllavëria e armikut, që të gjithë ata që me besim morën mbi vete zgjedhën e të të shërbejnë Ty, të jenë të denjë për të marrë pjesë në lavdinë Tënde, nga e cila kishte rënë Satani gënjeshtar. Ki mëshirë për mua, të errësuar nga mendimet mëkatare, ngrite mendjen time, të mbytur nga gjembat e përtacisë dhe nga gropat e mosbindjes. Vendose zemrën time të digjet drejt Teje, dërgo një burim lotësh në sytë e mi dhe në fund, në largimin e shpirtit tim, më bëj të kënaqem me Ty pa të meta, duke më udhëzuar të përpiqem me zell për hirin Tënd. Kujto, Zot, me mëshirën Tënde prindërit e mi dhe të gjithë fqinjët e mi, dhe vëllezërit, dhe miqtë, dhe fqinjët, dhe të gjithë të krishterët ortodoksë dhe më shpëto me lutjet e të gjithë shenjtorëve.
Dhe pranoji për nder këto psalme dhe lutje që thashë para Teje për veten time, dhe kjo lutje me psherëtimë mos të jetë e neveritshme për Ty, sepse Ti je Mëshirues dhe Dashur i Njerëzimit dhe ne të përlëvdojmë Ty, Atin Fillestar, me Birin Tënd të Vetëmlindur dhe me Frymën e Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Prandaj, kerubini më i nderuar dhe Serafimi më i lavdishëm pa krahasim, pa prishjen e Zotit Fjalë, që lindi Nënën e vërtetë të Zotit, ne të madhërojmë.
Me nderin më të lartë të kerubinëve dhe pakrahasueshëm më të lavdishëm se Serafinët, i cili lindi virgjërisht Zotin Fjalën, Nënën e vërtetë të Zotit - Ne të madhërojmë.
Lavdi, dhe tani: Zot, ki mëshirë (3). Bekoni.
Lavdi, dhe tani: Zot, ki mëshirë (3). Bekoni.
Qoftë prift, ai përfundon priftëror, apo i thjeshtë, ai përfundon në një mënyrë të trishtuar:
Prifti shpall pushimin nga puna dhe laiku përfundon kështu:
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, lutjet për hir të Nënës Tënde Më të Pastër, me fuqinë e Kryqit të Ndershëm dhe Jetëdhënës dhe të Fuqive të Shenjta Qiellore, jotrupore dhe të shenjta, dhe baballarët tanë perëndimore, dhe profeti i shenjtë David dhe të gjithë shenjtorët, ki mëshirë dhe më shpëto mua, një njeri i mirë dhe mëkatar, sepse unë jam një njeri i mirë dhe mëkatar. Amen.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Zotit, me lutjet e Nënës Tënde Më të Pastër, me fuqinë e Kryqit të Shenjtë dhe Jetëdhënës, Fuqive të Shenjta Jotrupore Qiellore, etërve tanë të nderuar dhe Zotlindës, profetit të shenjtë David dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë dhe më shpëto mua, mëkatarin, si të Mirin dhe Dashurin e Njerëzimit. Amen.
1 Burimi i përkthimit të psalmeve: E.N. Birukova, I.I. Birukov. Psalteri i Profetit dhe Mbreti David, përkthim në Rusisht