Prea milostiv și prea milostiv față de Domnul și tot bine față de Dătătorul, Iubitorul de Omenire și de Împăratul întregului univers, mult numitul Domn și Domn! Sunt sărac și nenorocit, îndrăznesc să invoc numele tău minunat și groaznic și sfânt, de care tremură de frică toate făpturile Puterilor Cerești. Dedesubt, pe pământ, ai surprins iubirea Ta inefabilă pentru omenire cu solia tinereții Tale iubite, Care este din adâncul neînceput al gloriei Tale Părinte, Divinitatea nedespărțită pe care ai eructat, pentru ca oamenii și Angela să poată fi formați într-una singură. Adu-ți aminte, Doamne, de deznădejdea și smerenia mea; Acest fecal și praf, chem la Tine Lumina cea negrăită, acoperită cu slăbiciunea cărnii, până și Cel milostiv a purtat Cuvântul Tău și prin moartea Sa am eliberat sufletele de lucrarea vrăjmașului nostru și pe toți tovarășii noștri, care au luat asupra tuturor prin jugul lucrării Tale prin credință, pe cei ce slava Ta va cădea Satana, cel vrednic de plată. Miluiește-mă pe mine, întunecat de gânduri păcătoase, ridică-mi mintea, îngreunată de spinii lenei și de gheața neascultării.
Confirmă-mi inima să ardă pentru Tine, ochii mei sunt o sursă de lacrimi și, la sfârșitul ieșirii sufletului meu, fă-mă un sfânt imaculat al Tău, îndrumându-mă să mă străduiesc pentru Tine. cu sârguinţă. Adu-ți aminte, Doamne, de părinții mei cu mila Ta și de toți vecinii mei, și frații, și prietenii, și vecinii, și de toți creștinii ortodocși și mântuiește-mă prin rugăciunile tuturor sfinților. Iar în cinstea aceasta, primește psalmi și rugăciuni, chiar și cuvinte înaintea Ta pentru toate, și nu te urâci cu suspine, că Tu ești milostiv și Iubitor de oameni, și Ție Tată fără de început Te slăvim cu Fiul Tău Unul Născut și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Prea milostiv și prea milostiv Domn și Dătător al tuturor lucrurilor bune, Iubitor de omenire și Împărat al întregului univers, Domn și Domn cu multe nume! Eu, cerșetor și nevoiaș, îndrăznesc să invoc numele Tău minunat, groaznic și sfânt, în fața căruia tremură de frică toate Puterile Cerești create de Tine.
Dedesubt, pe pământ, ai dezvăluit în mod minunat providența iubirii Tale inefabile față de omenire, trimițându-l pe Fiul Tău preaiubit, Pe Care L-ai născut din adâncul neînceput al slavei Tale Părinte, fără a fi despărțit de El în Divinitate, ca să unească oamenii cu Îngerii într-o singură adunare. Adu-ți aminte, Doamne, de umilirea mea din deznădejde! Eu, murdărie și praf, chem pe Tine, Lumină de nespus! Sunt îmbrăcat cu slăbiciunea cărnii, dar prin mila Lui Cuvântul Tău l-a primit și prin moartea Lui ne-a eliberat sufletele din robia vrăjmașului, pentru ca toți cei ce prin credință și-au luat asupra lor jugul slujirii Ție să fie vrednici să se împărtășească cu slava Ta, din care căzuse Satana mincinos. Miluiește-mă pe mine, întunecat de gânduri păcătoase, ridică-mi mintea, înecat de spini de lene și de desișuri de neascultare. Stabilește-mi inima să ardă spre Tine, trimite o sursă de lacrimi în ochii mei și, în cele din urmă, la plecarea sufletului meu, fă-mă plăcut Ție fără cusur, îndrumându-mă să mă străduiesc cu sârguință pentru Tine. Adu-ți aminte, Doamne, prin mila Ta de părinții mei și de toți vecinii mei, și frații, și prietenii, și vecinii, și de toți creștinii ortodocși și mântuiește-mă prin rugăciunile tuturor sfinților.
Și primește cu cinste acești psalmi și rugăciuni pe care le-am spus înaintea Ta pentru mine, și să nu-ți fie dezgustătoare această rugăciune cu suspină, căci Tu ești Milostiv și Iubitor de oameni, și Te slăvim, Tatăl Început, cu Fiul Tău Unul Născut și cu Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
De aceea, prea cinstitul Heruvim și cel mai slăvit fără de asemăn Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim.
Cu cea mai înaltă cinste a Heruvimilor și incomparabil mai slăvit decât serafimii, care a născut fecioara pe Dumnezeu Cuvântul, adevărata Născătoare de Dumnezeu – Te mărim.
Slavă, și acum: Doamne, miluiește-te (3). Binecuvânta.
Slavă, și acum: Doamne, miluiește-te (3). Binecuvânta.
Fie preot, ajunge preot, fie simplu, ajunge intr-un mod trist:
Preotul pronunță demiterea, iar mireanul termină astfel:
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, rugăciuni pentru Preacurata Maică a Ta, prin puterea Cinstitei și făcătoarei Cruci și a Sfintelor Puteri Cerești, trupești și sfinte, și Părinții noștri purtători de Dumnezeu, și sfântul prooroc David și toți sfinții, miluiește-mă și mântuiește-mă pe mine, păcătosul, că sunt bun și iubitor de oameni. Amin.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale, prin puterea Sfintei și făcătoarei Cruci, a Sfintelor Puteri Cerești Incorporice, cuvioșii și purtători de Dumnezeu părinți ai noștri, sfântul prooroc David și toți sfinții, miluiește-te și mântuiește-mă pe mine, păcătosul, ca Bun și Iubitor de Omenire. Amin.
1 Sursa traducerii psalmilor: E.N. Birukova, I.I. Birukov. Psaltirea Profetului și Regelui David, traducere în limba rusă