ყველაზე მოწყალე და მოწყალე უფალს და ყოველივე სიკეთე მომცემს, კაცობრიობის მოყვარეს და მთელი სამყაროს მეუფეს, მრავალსახელოვან უფალს და უფალს! მე ვარ ღარიბი და საწყალი, ვბედავ მოვუწოდო შენს მშვენიერ და საშინელ და წმიდა სახელს, საიდანაც შიშით კანკალებს ზეციური ძალების ყველა ქმნილება. დედამიწაზე ქვევით, თქვენ გააკვირვეთ კაცობრიობისადმი თქვენი უთქმელი სიყვარული თქვენი საყვარელი ახალგაზრდობის გზავნილით, რომელიც არის თქვენი მამობრივი დიდების უსაფუძვლო სიღრმიდან, განუყოფელი ღვთაება, რომელიც თქვენ დაარღვიეთ, რათა ხალხი და ანგელა ერთში ჩამოყალიბდნენ. გაიხსენე, უფალო, ჩემი სასოწარკვეთილება და თავმდაბლობა; ამ განავალს და მტვერს, მე მოგმართავ უთქმელ შუქს, რომელიც დაფარულია ხორციელი სისუსტით, მოწყალემაც კი იტვირთა შენი სიტყვა და მისი სიკვდილით გავათავისუფლე სულები ჩვენი მტრის საქმისაგან და ყველა ჩვენი თანამოძმე, ვინც ყველას აიღო შენი საქმის უღელი რწმენით, შენი დიდება, ვინც მათ ღირსი გახდის. შემიწყალე მე, ცოდვილი ფიქრებით დაბნელებულო, აღმამაღლე გონება, სიზარმაცის ეკლებითა და ურჩობის ყინულით დამძიმებული.
დაადასტურე ჩემი გული შენთვის დაწვა, თვალები ცრემლის მომგვრელია და სულის გამოსვლის დასასრულს, უბიწო წმიდად მაქციე შენსკენ, მიბრძანდი შენსკენ. გულმოდგინედ. დაიმახსოვრე, უფალო, ჩემი მშობლები შენი წყალობით და ყველა ჩემი მეზობელი, და ძმები, და მეგობრები, და მეზობლები და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი, და მიხსენი ყველა წმინდანის ლოცვით. და ამის პატივსაცემად მიიღე ფსალმუნები და ლოცვები, სიტყვებიც კი შენს წინაშე ყველაფერზე და ნუ იქნები საზიზღარი შენთვის კვნესით, რადგან შენ ხარ მოწყალე და კაცობრიობის მოყვარე, და შენდა უსაწყისო მამაო, გადიდებთ შენს მხოლოდშობილ ძესთან და სულიწმიდით, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. მოწყალეო და მოწყალეო უფალო და ყოველთა სიკეთის მომცემი, კაცობრიობის მოყვარული და მთელი სამყაროს მეუფე, მრავალსახელიანი უფალი და უფალი! მე, მათხოვარი და გაჭირვებული, ვბედავ მოვიხმო შენი მშვენიერი, საშინელი და წმინდა სახელი, რომლის წინაშეც შენს მიერ შექმნილი ყველა ზეციური ძალა შიშისგან კანკალებს.
ქვევით, დედამიწაზე, შენ საოცრად გამოავლინე კაცობრიობისადმი შენი უთქმელი სიყვარულის განგებულება, გაგზავნე შენი საყვარელი ძე, რომელიც შენ გააჩინე შენი მამობრივი დიდების უსაწყისიდან, მისგან ღვთაებრიობაში განცალკევების გარეშე, რათა გააერთიანოს ხალხი ანგელოზებთან ერთ კრებულში. დაიმახსოვრე, უფალო, ჩემი დამცირება სასოწარკვეთისაგან! მე, ჭუჭყი და მტვერი, გიხმობ შენ, გამოუთქმელ შუქო! მე ხორციელი სისუსტე ვარ შემოსილი, მაგრამ მისი წყალობით შენმა სიტყვამ მიიღო იგი და მისი სიკვდილით გაათავისუფლა ჩვენი სულები მტრის მონობისაგან, რათა ყველა, ვინც რწმენით აიღო შენს მსახურების უღელი, ღირსი ყოფილიყო შენი დიდების ზიარებისა, საიდანაც ჩამოვარდა ცრუ სატანა. შემიწყალე მე, ცოდვილი ფიქრებით დაბნელებული, აღმამაღლე გონება, დამხრჩვალი სიზარმაცის ეკლებით და ურჩობის ჭურვებით. დაამყარე ჩემი გული შენსკენ დასაწვავად, გამომიგზავნე თვალებზე ცრემლის წყარო და ბოლოს, ჩემი სულის წასვლისას, უნაკლო მასიამოვნებინე შენთვის, მიბრძანდი, რომ გულმოდგინედ ვიბრძოლო შენთვის. დაიმახსოვრე, უფალო, შენი წყალობით ჩემი მშობლები და ყველა მეზობელი, და ძმები, და მეგობრები, და მეზობლები და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი და მიხსენი ყველა წმინდანის ლოცვით.
და მიიღე პატივი ეს ფსალმუნები და ლოცვები, რომლებიც შენს წინაშე ვთქვი ჩემთვის, და შეიძლება ეს ლოცვა კვნესით არ იყოს შენთვის ამაზრზენი, რადგან შენ ხარ მოწყალე და კაცობრიობის მოყვარე, და ჩვენ გადიდებთ შენ, დამწყები მამა, შენი მხოლოდშობილი ძეთა და სულიწმიდით, ახლა და ყოველთვის, და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
მაშასადამე, უპატივცემულო ქერუბიმ და უშედეგოდ დიდებულო სერაფიმე, ღმერთის სიტყვის ხრწნილების გარეშე, რომელმაც შვა ნამდვილი ღვთისმშობელი, ჩვენ გადიდებთ შენ.
ქერუბიმთა უმაღლესი პატივით და სერაფიმზე შეუდარებლად დიდებული, რომელმაც ქალწულობით შვა ღმერთი სიტყვა, ჭეშმარიტი ღვთისმშობელი - გადიდებთ თქვენ.
დიდება და ახლა: უფალო, შეიწყალე (3). დალოცე.
დიდება და ახლა: უფალო, შეიწყალე (3). დალოცე.
მღვდელი, მღვდლად მთავრდება თუ უბრალო, სევდიანად მთავრდება:
მღვდელი აცხადებს გათავისუფლებას, ერისკაცი კი ასე ამთავრებს:
უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, ლოცვები შენი ყოვლადწმიდა დედის გულისთვის, პატიოსანი და მაცოცხლებელი ჯვრისა და წმიდა ზეციური ძალების ძალით, უხორცო და წმიდა, და ჩვენი ღვთისმშობელი მამები, და წმიდა წინასწარმეტყველი დავით და ყველა წმინდანი, შემიწყალე და მიხსენი მე, კეთილი და ცოდვილი, რადგან მე ვარ კეთილი ადამიანი. ამინ.
უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, შენი ყოვლადწმიდა დედის ლოცვით, წმიდა და მაცოცხლებელი ჯვრის, წმიდა ზეციური უსხეულო ძალების ძალით, ჩვენო პატივცემულო და ღვთისმშობელო მამებო, წმიდა წინასწარმეტყველო დავით და ყველა წმიდანო, შემიწყალე და მიხსენი მე ცოდვილი, როგორც კაცთმოყვარე. ამინ.
1 ფსალმუნების თარგმანის წყარო: ე.ნ. ბირუკოვა, ი.ი. ბირუკოვი. წინასწარმეტყველისა და დავით მეფის ფსალმუნი, თარგმანი რუსულად