Nejmilosrdnější a nejmilosrdnější k Pánu a vše dobré k Dárci, Milovníkovi lidstva a ke Králi celého vesmíru, mnohojmenovanému Pánu a Pánu! Jsem ubohý a ubohý, odvažuji se vzývat tvé úžasné a strašné a svaté jméno, z něhož se všechna stvoření Nebeských sil třesou strachem. Dole na zemi jsi překvapil svou nevýslovnou lásku k lidstvu poselstvím svého milovaného mládí, které je z bezpočátkových hlubin Tvé otcovské slávy, neoddělitelného Božství, které jsi říhnul, aby se lidé a Angela mohli stvořit v jedno. Pamatuj, Pane, na mou sklíčenost a pokoru; Tyto výkaly a prach k Tobě volám nevýslovné Světlo, zakryté slabostí těla, dokonce i milosrdný nesl Tvé Slovo a Jeho smrtí jsem osvobodil duše od díla našeho nepřítele a všechny naše společníky, kteří na všechny vzali jho Tvého díla skrze víru, Satane, Tvá sláva, z níž je učiní lichocení hodnými. Smiluj se nade mnou, zatemněným hříšnými myšlenkami, pozvedni mou mysl, obtěžkanou trny lenosti a ledem neposlušnosti.
Potvrď mé srdce, aby pro Tebe hořelo, mé oči jsou zdrojem slz a na konci exodu mé duše mě učiň svým neposkvrněným svatým a dej mi pokyn, abych o Tebe usiloval. pilně. Vzpomeň si, Pane, na mé rodiče se svým milosrdenstvím a na všechny mé sousedy, bratry, přátele, sousedy a všechny pravoslavné křesťany a zachraň mě modlitbami všech svatých. A na počest toho přijímej žalmy a modlitby, i slova před sebou za všechno a nebuď k tobě ohavný se vzdechem, neboť jsi milosrdný a Milovník lidstva, a tobě Otče bez počátku oslavujeme tě s tvým jednorozeným Synem a s Duchem svatým, nyní i navždy a na věky věků. Amen. Nejmilosrdnější a nejmilosrdnější Pane a Dárce všeho dobrého, Milovník lidstva a Král celého vesmíru, mnoho jmenovaný Pán a Pán! Já, žebrák a nuzný, se odvažuji vzývat Tvé úžasné, hrozné a svaté jméno, před kterým se všechny Tebou stvořené Nebeské síly chvějí strachem.
Dole, na zemi, jsi podivuhodně zjevil prozřetelnost své nevýslovné lásky k lidstvu, poslal jsi svého milovaného Syna, kterého jsi zrodil z bezpočátkových hlubin své otcovské slávy, aniž bys byl od Něho oddělen v Božství, aby sjednotil lidi s anděly v jedno shromáždění. Pamatuj, Pane, na mé ponížení ze sklíčenosti! Já, špína a prach, tě volám, Nevýslovné Světlo! Jsem oděn slabostí těla, ale Jeho milosrdenstvím je Tvé Slovo přijalo a Jeho smrtí vysvobodilo naše duše z otroctví nepřítele, aby všichni, kdo na sebe vírou vzali jho služby Tobě, byli hodni podílu na Tvé slávě, z níž upadl lživý Satan. Smiluj se nade mnou, zatemněným hříšnými myšlenkami, pozvedni mou mysl, utopenou trny lenosti a houštinami neposlušnosti. Ustav mé srdce, aby hořelo k Tobě, pošli mi zdroj slz do očí a nakonec, při odchodu mé duše, učiň mě bez poskvrny potěšit Tě a pouč mě, abych se pro Tebe pilně snažil. Pamatuj, Pane, ze své milosti na mé rodiče a všechny mé sousedy a bratry, a přátele, sousedy a všechny pravoslavné křesťany a zachraň mě modlitbami všech svatých.
A přijmi na počest tyto žalmy a modlitby, které jsem za sebe před Tebou řekl, a kéž Ti tato modlitba s povzdechem není ošklivá, neboť jsi Milosrdný a Milovník lidstva, a oslavujeme Tě, Prvopočátečního Otce, s Tvým Jednorozeným Synem a Duchem Svatým, nyní i vždycky, až na věky věků. Amen.
Proto, nejčestnější Cherubín a nejslavnější bez srovnání Serafime, bez zkaženosti Boha Slova, který zrodil skutečnou Matku Boží, Tebe velebíme.
S nejvyšší ctí cherubínů a nesrovnatelně slavnější než serafové, kteří panensky zrodili Bohu Slovo, pravou Matku Boží - Velebíme Tě.
Sláva a nyní: Pane, smiluj se (3). Žehnat.
Sláva a nyní: Pane, smiluj se (3). Žehnat.
Ať už kněz skončí jako kněz, nebo prostý, skončí smutným způsobem:
Kněz vysloví propuštění a laik končí takto:
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, modlitby za Tvou nejčistší Matku, mocí upřímného a životodárného kříže a svatých nebeských sil, netělesných a svatých, a naši otcové, kteří jsou nositeli Boha, a svatý prorok David a všichni svatí, smiluj se a zachraň mě, hříšníka a milence, protože jsem Jsem muž. Amen.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé nejčistší Matky, mocí svatého a životodárného kříže, svatých nebeských netělesných sil, našich ctihodných a Boha nesoucích otců, svatého proroka Davida a všech svatých, smiluj se a zachraň mě, hříšníka, jako Dobrotu a Milovníka lidstva. Amen.
1 Zdroj překladu žalmů: E.N. Biruková, I.I. Birukov. Žaltář proroka a krále Davida, překlad do ruštiny