الرحمن الرحيم والرحيم للرب وكل الخير للمعطي محب البشر وملك الكون كله الرب والرب متعدد الأسماء! أنا فقير وبائس، أجرؤ على مناداة اسمك الرائع والرهيب والمقدس، الذي ترتجف منه جميع مخلوقات القوى السماوية من الخوف. تحت الأرض، فاجأت حبك الذي لا يوصف للبشرية برسالة شبابك الحبيب، الذي من أعماق مجدك الأبوي الذي لا بداية له، تجشأت من الألوهية التي لا تنفصل، حتى يمكن تشكيل الناس وأنجيلا في شخص واحد. اذكر يا رب يأسي وتواضعي. هذا الغائط والتراب، إليك أدعو النور الذي لا يوصف، المغطى بضعف الجسد، حتى أن الرحيم حمل كلمتك، ومن خلال موته حررت النفوس من عمل عدونا، وجميع رفاقنا، الذين أخذوا على الجميع نير عملك بالإيمان، مجدك سيجعلهم مستحقين، الذين يسقط منهم الشيطان المُتملق. ارحمني، أنا المظلم بالأفكار الخاطئة، ارفع ذهني المثقل بأشواك الكسل وجليد العصيان.
ثبت قلبي ليحترق من أجلك، وعيني هي مصدر الدموع، وفي نهاية خروج روحي، اجعلني قديسًا طاهرًا لك، يعلمني أن أجاهد من أجلك. بجد. تذكر يا رب والدي برحمتك وجميع جيراني وإخوتي وأصدقائي وجيراني وجميع المسيحيين الأرثوذكس ، وخلصني بصلوات جميع القديسين. وإكرامًا لهذا، اقبل المزامير والصلوات، وحتى الكلمات أمامك في كل شيء، ولا تكرهك بالتنهد، لأنك رحيم ومحب البشر، ولك أيها الآب الذي لا بداية له، نمجدك مع ابنك الوحيد، ومع الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. الرب الرحيم والرحيم ومعطي كل الخيرات، محب البشر وملك الكون كله، الرب والرب متعدد الأسماء! أنا، المتسول والمحتاج، أجرؤ على مناداة اسمك الرائع والرهيب والمقدس، الذي ترتعد أمامه كل القوى السماوية التي خلقتها من الخوف.
في الأسفل، على الأرض، كشفت بشكل عجيب عن عناية محبتك التي لا توصف للبشر، فأرسلت ابنك الحبيب، الذي ولدته من أعماق مجدك الأبوي الذي لا بداية له، دون أن تنفصل عنه في اللاهوت، ليوحد الناس مع الملائكة في جماعة واحدة. تذكر يا رب إذلالي من اليأس! أنا، التراب والغبار، أدعوك، أيها النور الذي لا يوصف! أنا متسربل بضعف الجسد، ولكن برحمته قبلت كلمتك ذلك، وبموته حررت نفوسنا من عبودية العدو، حتى أن كل الذين أخذوا على عاتقهم بالإيمان نير خدمتك، يستحقون المشاركة في مجدك، الذي سقط منه الشيطان الكذاب. ارحمني، أنا المظلم بالأفكار الخاطئة، ارفع ذهني الغارق في أشواك الكسل وغابات العصيان. ثبت قلبي ليحترق نحوك، وأرسل نبعًا من الدموع إلى عيني، وفي النهاية، عند خروج روحي، اجعلني مرضيًا لك بلا عيب، وعلمني أن أجتهد في سبيلك. اذكر يا رب برحمتك والديّ وجميع جيراني وإخوتي وأصدقائي وجيراني وجميع المسيحيين الأرثوذكس، وخلصني بصلوات جميع القديسين.
واقبل هذه المزامير والصلوات التي قلتها أمامك من أجل نفسي، ولتكن هذه الصلاة مع التنهد مقززة لك، لأنك رحيم ومحب البشر، ونحن نمجدك، أيها الآب الأول، مع ابنك الوحيد ومع الروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
لذلك أيها الكروب الأكرم، والسيرافيم المجيد بلا نظير، بلا فساد الله الكلمة، الذي ولدت والدة الإله الحقيقية، نعظمك.
بإكرام الشاروبيم الأسمى وأمجد بما لا يقاس من السيرافيم، التي ولدت الله الكلمة، والدة الإله الحقيقية، نعظمك.
المجد والآن: يا رب ارحم (3). يبارك.
المجد والآن: يا رب ارحم (3). يبارك.
سواء كان كاهنًا انتهى به الأمر إلى الكهنوت، أو كان بسيطًا، انتهى به الأمر بطريقة حزينة:
ينطق الكاهن بالفصل، وينتهي العلماني على النحو التالي:
أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، صلوات من أجل أمك الطاهرة، بقوة الصليب الصادق المحيي، والقوى السماوية المقدسة، غير المادية، والقدوسة، وآباءنا الحاملين لله، والنبي القدوس داود، وجميع القديسين، ارحمني وخلصني أنا الخاطئ، لأني صالح ومحب البشر. آمين.
أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، بصلوات أمك الطاهرة، بقوة الصليب المقدس المحيي، القوى السماوية المقدسة غير المادية، آباؤنا المبجلون والمولدون الله، النبي القدوس داود وجميع القديسين، ارحمني وخلصني، أنا الخاطئ، كصالح ومحب البشر. آمين.
1 مصدر ترجمة المزامير: أ.ن. بيروكوفا، آي. بيروكوف. مزمور النبي والملك داود، مترجم إلى اللغة الروسية