ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (40)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Коли возлюблена села Твоя, Господи Сил! Бажає й померла душа моя на подвір'ях Господніх, серце моє і тіло моє радіє Богові живому. Бо пташка знайдете собі храму, і горлиця гніздо собі, де покладуть пташеня своя, вівтарі Твоя, Господи Сил, Царю мій і Боже мій. Блаженні, що мешкають у домі Твоїм, у віки віків славлять Тебе. Блажен чоловік, що має заступ його в Тебе; Сходи в серці своїм поклади, в плащову юдолю, в місце, що покладу, бо благословення дасть законодавець. Ідуть з сили в силу: Бог Богів з'явиться в Сіоні. Господи Боже Сил, почуй молитву мою, навіші, Боже Якове. Захисник наш, Боже, бач, і поглянь на обличчя христа Твого. Як найкраще день єдиний у дворах Твоїх більше тисяч: зволих приметатися в домі Бога мого більше, ніж жити в селищих грішників. Як милість і істину любить Господь, Бог благодать і славу дасть, Господь не позбавить добрих, що ходять незлобивством. Господи Боже Сил, Блажен чоловік надіявся на Тебе.

Наскільки бажані мені обителі Твої, Господи сил! Сумує та нудиться душа моя, прагнучи у двори Господні; серце моє і тіло моє зраділи про Бога Живого. Бо птах знаходить собі оселю, горлиця – гніздо своє, де виводить пташенят своїх, а моє притулок – вівтарі Твої, Господи сил, Царю мій і Бог мій! Блаженні, що живуть у домі Твоєму, навіки вихваляють вони Тебе! Блаженний чоловік, який здобув у Тебе захист; сходження до Бога задумав він у серці своєму, У долині плачу покаянного, у місці призначеному, бо його благословить Творець закону. Зростатимуть у силі праведники; явиться їм Бог богів на Сіоні. Господи Боже сил, почуй молитву мою, прислухайся, Боже Якове! Захисник наш, глянь, Боже, поглянь на обличчя помазанця Твого! Бо один день у дворах Твоїх кращий за тисячу інших днів; вважаю за краще я стояти біля порога дому Бога мого, ніж жити в наметах грішників. Бо милість та істину любить Господь, дарує Бог благодать і славу; Господь не позбавить Своїх благ, що живуть у незлобності. Господи Боже сил, блаженна людина, що покладається на Тебе!

Псалом 84

В кінці, сином Кореовим, псалом.
В кінець, синів Кореєвих, псалом, 84.

Благоволив еси, Господи, землю Твою, повернув еси полон Яков: залишив еси беззаконня людей Твоїх, покрив еси всі гріхи їхні. Упокорив Ти весь гнів Твій, повернувся Ти від гніву ярости Твоєї. Поверни нас, Боже спасень наших, і відверни лютість Твою від нас. Їжа на віки прогніваєшся на нас? Або пробуди гнів Твій від роду в рід? Ти, Боже, оживи нас, і люди Твої розважаються над Тобою. Яви нам, Господи, милість Твою, і спасіння Твоє даси нам. Почую, що говорить про мене Господь Бог: Яко говорить світ на людей Своїх, і на Своїх подібних, і на серця, що звертають до Нього. Поблизу тих, що бояться Його, спасіння Його, вселити славу в землю нашу. Милість і правда сретостеся, правда і мир поцілувалися. Істина від землі засяє, і правда з небес принижує, бо Господь дасть добро, і земля наша дасть плід свій. Правда перед Ним прийде, і покладе на дорогу стопи свої. Ти вчинив милість, Господи, землі Твоєї, повернув із полону синів Якова.

Вибачив беззаконня народу Твого, згладив його гріхи; Стримав гнів Твій, приборкав гнівну лють Твою. Поверни нас у землю нашу, Боже, Спаситель наш, і відверни лють Твою від нас! Вже навіки будеш гніватися на нас? Чи гнів Твій триватиме з роду в рід? Боже, Ти звернеш до нас погляд і повернеш нам життя, і народ Твій зрадіє про Тебе. Покажи нам, Господи, милість Твою, спасіння Твоє даруй нам! Почую моїм серцем, що Господь Бог скаже: Як Він сповіщає світ народові Своїм, праведникам Своїм і тим, хто звернув серця до Нього. Воістину наближається спасіння до тих, хто боїться Бога, вселиться слава в землю нашу! Милість та істина зустрілися, правда і світ поцілувалися; Істина від землі засяяла, а правда з Небес прихилилася; Бо Господь дарує нам благо, і земля наша принесе свій плід. Щоправда перед Ним ходитиме, направить у дорогу свої стопи.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 11-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 7:
Після кафізми 11. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 7:

Імущи, душе моя, лікування покаяння, / приступи сльози, зітханням кричачи: / Лікаю душ і тілес, / свободи мене, Чоловіколюбні, від багатьох гріхів, / вшануй мя блудницею, і ми, Боже, беззаконь моїх прощення, / і спаси мене.
Маючи, душе моя, лікарню покаяння, / приступи, проливаючи сльози, / зі стоном вигукуючи Лікарю душ і тіл: / «Звільни мене, Людинолюбець, від гріхів моїх, / прилічи мене блудниці, і розбійнику, і митарю, / і даруй мене!»

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Митареву покаянню не ревнивих, / і блудниці сліз не знайшов: / дивуюся бо від осліплення / про таке виправлення, / але Твоїм благоутроєм спаси мене, Христе Боже, / як Чоловеколюбець.
Слава: Покаянню митаря я не ревнував, / і блудниці сліз не здобував: / бо через непритомність я сумніваюся / у своїй здатності до такого виправлення; / але Твоїм милосердям спаси мене, Христе Боже, / як Людинолюбець.

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Богородице Діво Нескверна, / Сина Твого молі з гірськими Силами, / прощення прогрішень нам перед кінцем дарувати / і велію милість.
І нині: Богородиця, Діва чужа скверни, / Сина Твого моли з вишними Силами, / дарувати нам до кінця прощення прогрішень / і велику милість.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

Поглянь на наші серця, Боже Господнє, Твоєї Боговеді нетлінне світло, і мислена наша відверни очі, в євангельських Твоїх проповідей, розуміння, поклади в нас і блаженних Твоїх. Поправше, духовне життя пройдемо, вся, що до благоугодження Твого і мудро і чинно. Ти єси просвітлення душ і тілес наших, Христе Боже, і Тебе славу відсилаємо, з Незначним Твоїм Отцем і Всесвятим, і Благим, і Живучим Твоїм Духом, тепер і ввесь, Запали в серцях наших, людинолюбний Господи, Твого Богопізнання нетлінне світло і відкрий очі нашого розуму для розуміння євангельської Твоєї проповіді! Вклади в нас і страх перед блаженними Твоїми заповідями, щоб ми, усі тілесні потяги поправив, проводили духовне життя, про все, що до благоугоди Тобі, мислячи і те роблячи.

Бо Ти – просвітлення душ і тіл наших, Христе Боже, і Тобі славу посилаємо, з безпочатковим Твоїм Отцем і Всесвятим, і Благим, і Животворящим Твоїм Духом нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Кафісма 12-а

Псалом 85

Молитва Давиду.
Молитва Давида, 85

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.