ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (40)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Cât de iubit este satul Tău, Doamne al oștirilor! Sufletul meu dorește și sfârșește pentru curțile Domnului; inima și trupul meu se bucură de Dumnezeul cel viu. Căci pasărea își va găsi o biserică și turturalul un cuib unde își va pune puii, Altarele Tale, Doamne oștirilor, Împăratul meu și Dumnezeul meu. Cei fericiți care locuiesc în casa Ta Te vor lăuda în vecii vecilor. Binecuvântat este omul, a cărui mijlocire este cu Tine; Pune urcușul în inima ta, în valea lacrimilor, în locul ariciului, căci cel ce dă legea va da binecuvântarea. Ei vor merge din putere în putere: Dumnezeul zeilor se va arăta în Sion. Doamne, Dumnezeul oștirilor, ascultă rugăciunea mea, inspiră, Dumnezeule lui Iacov. Ocrotitorul nostru, vezi, Doamne, și privește fața Hristosului Tău. Căci este mai bine să ai o zi în curțile Tale decât o mie: aș vrea să pot rătăci în casa Dumnezeului meu decât să locuiesc în satele păcătoșilor. Pentru că Domnul iubește mila și adevărul, Dumnezeu va da har și slavă, Domnul nu va lipsi de binele celor ce umblă în bunătate. Doamne Dumnezeul Puterilor, binecuvântat este omul care se încrede în Tine.

Cât de mult îmi doresc sălașurile Tale, Doamne al oștirilor! Sufletul meu tânjește și tânjește, tânjește după curțile Domnului; inima şi trupul meu s-au bucurat de Dumnezeul cel viu. Căci pasărea își găsește adăpostul, țestoasa își găsește cuibul, unde își crește puii, iar refugiul meu sunt altarele Tale, Doamne oștirilor, Împăratul meu și Dumnezeul meu! Fericiți cei ce locuiesc în casa Ta; ei Te vor lăuda în veci! Binecuvântat este omul care a găsit ocrotire de la Tine; El și-a plănuit ascensiunea la Dumnezeu în inima lui, în valea lacrimilor pocăite, în locul desemnat, pentru că avea să fie binecuvântat de Creatorul Legii. Cei neprihăniți vor crește în putere; Dumnezeul zeilor li se va arăta în Sion. Doamne, Dumnezeul oștirilor, ascultă rugăciunea mea, ascultă, Dumnezeul lui Iacov! Apărătorul nostru, uită-te, Doamne, la fața unsului Tău! Căci o zi în curțile Tale este mai bună decât alte o mie de zile; Prefer să stau în pragul casei Dumnezeului meu decât să trăiesc în corturile păcătoșilor. Căci Domnul iubește mila și adevărul, Dumnezeu dă har și slavă; Domnul nu-i va lipsi de binecuvântările Sale pe cei care trăiesc în bunătate. Doamne Dumnezeul oștirilor, binecuvântat este omul care se încrede în Tine!

Psalmul 84

În fine, fiul lui Kore, psalm.
La final, fiii lui Core, psalmul 84.

Tu ai favorizat, Doamne, țara Ta, ai întors robia lui Iacov, ai părăsit nelegiuirile poporului Tău, ai acoperit toate păcatele lui. Ți-ai îmblânzit toată mânia Ta, te-ai întors din mânia mâniei Tale. Adu-ne înapoi, Dumnezeule mântuirii noastre, și abate mânia Ta de la noi. Ești supărat pe noi pentru totdeauna? Sau îți vei răspândi mânia din generație în generație? Doamne, Tu te vei întoarce să ne înviezi și poporul Tău se va bucura de Tine. Arată-ne, Doamne, mila Ta și dă-ne nouă mântuirea Ta. Voi auzi ce vorbește Domnul Dumnezeu despre mine, căci El vorbește pace împotriva poporului Său și împotriva sfinților Săi și împotriva celor care își întorc inima către El. Mai mult, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de El, pentru a aduce slavă pământului nostru. Mila și adevărul s-au întâlnit, dreptatea și pacea s-au sărutat. Adevărul a răsărit de pe pământ și neprihănirea a venit din ceruri, căci Domnul va da bunătate și țara noastră își va da roadele. Dreptatea va merge înaintea Lui și își va pune picioarele în cale. Tu ai făcut har, Doamne, țării Tale și ai adus înapoi pe fiii lui Iacov din robie.

Ai iertat fărădelegile poporului Tău, i-ai șters păcatele; Am potolit mânia Ta, am îmblânzit furia Ta mânioasă. Întoarce-ne în țara noastră, Doamne, Mântuitorul nostru, și abate mânia Ta de la noi! Vei fi supărat pe noi pentru totdeauna? Sau va dura mânia Ta din generație în generație? Doamne, Îți vei întoarce privirea spre noi și ne vei reda viața și poporul Tău se va bucura de Tine. Arată-ne, Doamne, mila Ta, dă-ne nouă mântuirea Ta! Voi auzi cu inima mea ce va spune Domnul Dumnezeu: cum va vesti El pace poporului Său, drepților Săi și celor care și-au întors inima către El. Cu adevărat mântuirea se apropie de cei ce se tem de Dumnezeu, slava va veni în țara noastră! Mila și adevărul s-au întâlnit, adevărul și pacea s-au sărutat; Adevărul a strălucit de pe pământ și adevărul s-a închinat din cer; Căci Domnul ne va da bine și țara noastră își va aduce roadele. Adevărul va merge înaintea Lui și va îndrepta pașii lui.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
Slava:

Conform celei de-a 11-a kathisma, Trisagionul Tatălui Nostru: De asemenea, troparia, tonul 7:
După kathisma 11. Trisagion după Tatăl nostru: Tropar, tonul 7:

Având, sufletul meu, leacul pocăinței, / încep cu lacrimi, strigând cu suspine: / Sunt un medic al sufletului și al trupului, / slobozește-mă, Iubitorule de oameni, de multe păcate, / compară-mă cu desfrâna, și hoțul și vameșul, / și dă-mi, Dumnezeule, iertarea fărădelegilor mele, / și mântuiește-mă.
Având, sufletul meu, un spital de pocăință, / apropiindu-mă, vărsând lacrimi, / cu geamăt, strigând către Medicul sufletelor și trupurilor: / „Eliberează-mă, Iubitorule de Omenire, de păcatele mele, / numără-mă cu desfrâna, și hoțul și vameșul, / și dă-mi, o, iertarea / Dumnezeului meu, iertarea mea!”

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Nu sunt gelos pe pocăința vameșului, / și lacrimile curvei nu s-au dobândit: / sunt nedumerit de orbirea mea / de o astfel de îndreptare, / ci prin milostivirea Ta mântuiește-mă, Hristoase Dumnezeule, / ca Iubitor de oameni.
Slavă: N-am fost gelos de pocăința vameșului, / și n-am câștigat lacrimile curvei: / căci prin nesimțire mă îndoiesc / de capacitatea mea de o asemenea îndreptare; / ci prin mila Ta mântuiește-mă, Hristoase Dumnezeule, / ca Iubitor de oameni.

Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Născătoare de Dumnezeu, Fecioară Neîntinată, / roagă-te Fiului Tău cu Puterile cerești, / dă-ne iertarea păcatelor înainte de sfârșit, / și mare milă.
Și acum: Născătoare de Dumnezeu, Fecioară liberă de murdărie, / roagă-te Fiului Tău cu cele mai înalte Puteri, / să ne dăruiască, înainte de sfârșit, iertarea păcatelor / și mare milă.

Doamne, miluiește-te (40) și roagă-te:
Doamne, miluiește-te (40) și roagă-te:

Strălucește în inimile noastre, Doamne, iubirea omenirii, a cunoașterii Tale lui Dumnezeu, a luminii nepieritoare, și deschide-ne ochii minții, în predicile Tale evanghelice, înțelegerea, investește în noi și fericiților Tai frica de porunci, ca să fie călcate în picioare toate poftele trupești, să trecem prin viața duhovnicească, tot ceea ce este să Îți mulțumească și activ. Căci Tu ești iluminarea sufletelor și trupurilor noastre, Hristoase Dumnezeule, și Ție slavă atribuim, cu Tatăl Tău Început și cu Duhul Tău Preasfânt și Bun și făcător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor, amin. Lumină în inimile noastre, Doamne iubitor, lumina Ta nepieritoare a cunoașterii lui Dumnezeu și deschide-ne ochii minții pentru a înțelege predicarea Ta Evangheliei! Pune în noi și frica de binecuvântatele Tale porunci, pentru ca noi, călcând în picioare toate poftele trupești, să ducem o viață duhovnicească, gândind și făcând tot ce Îți este plăcut.

Căci Tu ești iluminarea sufletelor și trupurilor noastre, Hristoase Dumnezeul nostru, și Ție slavă înălțăm, cu Tatăl Tău fără de origine și cu Duhul Tău Preasfânt, Bun și făcător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Kathisma al 12-lea

Psalmul 85

Rugăciune către David.
Rugăciunea lui David, 85.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.