ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (40)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

რა საყვარელია შენი სოფელი, ლაშქართა უფალო! ჩემს სულს სურს და მთავრდება უფლის სასამართლოებისთვის; ჩემი გული და ხორცი ხარობს ცოცხალ ღმერთში. რადგან ჩიტი იპოვის თავის ტაძარს და კუს ბუდეს, სადაც დადებს თავის შვილებს, შენს სამსხვერპლოებს, ცაბაოთ უფალო, ჩემო მეფეო და ღმერთო ჩემო. შენს სახლში მცხოვრები ნეტარები გადიდებენ შენ სამუდამოდ და მარადიულად. ნეტარია კაცი, რომლის შუამავალიც შენთანაა; აღმართი გულში ჩადე, ცრემლების ველში, ზღარბის ადგილას, რადგან კანონის დამდგენი კურთხევას მოგცემს. ისინი ძლიერდება: ღმერთების ღმერთი გამოჩნდება სიონში. უფალო ცაბაოთ ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა, შთააგონე, ღმერთო იაკობისა. ჩვენო მფარველო, ნახე, ღმერთო, და შეხედე შენი ქრისტეს სახეს. რამეთუ სჯობს შენს სასამართლოებში ერთი დღე გქონდეს, ვიდრე ათასი: ვისურვებდი, რომ ჩემი ღმერთის სახლში ვიცხოვრო, ვიდრე ცოდვილთა სოფლებში ვიცხოვრო. რადგან უფალს უყვარს წყალობა და ჭეშმარიტება, ღმერთი მადლსა და დიდებას მისცემს, უფალი სიკეთეს არ მოაკლებს სიკეთით მოსიარულეებს. უფალო ძალთა ღმერთო, კურთხეულია ადამიანი, რომელიც შენზეა მინდობილი.

რაოდენ მსურს შენი სამყოფელი, ლაშქართა უფალო! ჩემი სული სწყურია და სწყურია უფლის სასამართლოებისკენ; ჩემი გული და ჩემი ხორცი გაიხარა ცოცხალ ღმერთში. რადგან ჩიტი პოულობს თავის სახლს, კუს პოულობს ბუდეს, სადაც ზრდის თავის შვილებს, და ჩემი თავშესაფარი არის შენი სამსხვერპლოები, ცაბაოთ უფალო, ჩემო მეფეო და ღმერთო ჩემო! ნეტარ არიან შენს სახლში მცხოვრებნი; ისინი სამუდამოდ გადიდებენ! ნეტარია კაცი, რომელმაც შენგან მფარველობა იპოვა; მან ღმერთთან ასვლა დაგეგმა გულში, მონანიებული ცრემლების ხეობაში, დანიშნულ ადგილას, რადგან მას კანონის შემოქმედი აკურთხებდა. მართალნი მოიმატებენ ძალას; ღმერთთა ღმერთი მათ სიონში გამოჩნდება. უფალო ლაშქართა ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა, ყური მიიღე, ღმერთო იაკობისა! ჩვენო მცველო, შეხედე, ღმერთო, შეხედე შენი ცხებულის სახეს! რადგან შენს სასამართლოებში ერთი დღე სჯობს ათას სხვა დღეს; მირჩევნია ჩემი ღმერთის სახლის ზღურბლთან დგომა ცოდვილთა კარვებში ცხოვრებას. რამეთუ უფალს უყვარს წყალობა და ჭეშმარიტება, ღმერთი აძლევს მადლსა და დიდებას; უფალი არ ართმევს მათ, ვინც სიკეთეში ცხოვრობს თავის კურთხევას. უფალო ლაშქართა ღმერთო, კურთხეულია შენზე მინდობილი კაცი!

ფსალმუნი 84

ბოლოს, კორეს ძე, ფსალმუნი.
ბოლოს, კორახის შვილები, ფსალმუნი 84.

შენ მადლი ხარ, უფალო, შენი მიწა, დააბრუნე იაკობის ტყვეობა, მიატოვე შენი ხალხის ურჯულოება, დაფარე მათი ყველა ცოდვა. შენ მოათვინიერე მთელი შენი რისხვა, შენ დაბრუნდი შენი რისხვის რისხვისგან. დაგვიბრუნე, ღმერთო ჩვენი ხსნისაო, და აარიდე შენი რისხვა ჩვენგან. სამუდამოდ გაბრაზებული ხარ ჩვენზე? ან გაავრცელებ შენს რისხვას თაობიდან თაობაში? ღმერთო, შენ დაბრუნდები ჩვენს გასაცოცხლებლად და შენი ხალხი გაიხარებს შენით. გვიჩვენე, უფალო, შენი წყალობა და მოგვცეს შენი ხსნა. მე მოვისმენ, რასაც ლაპარაკობს უფალი ღმერთი ჩემზე, რადგან მშვიდობას ლაპარაკობს თავისი ხალხის წინააღმდეგ, თავის წმინდანებთან და მათზე, ვინც მისკენ მიმართავს გულებს. უფრო მეტიც, მისი ხსნა ახლოსაა მის მოშიშებთან, რათა დიდება მოუტანოს ჩვენს მიწას. წყალობა და სიმართლე შეხვდა ერთმანეთს, სამართლიანობა და მშვიდობა კოცნიდნენ ერთმანეთს. ჭეშმარიტება ამოვიდა მიწიდან და სიმართლე მოვიდა ზეციდან, რადგან უფალი მისცემს სიკეთეს და ჩვენი ქვეყანა გამოიღებს თავის ნაყოფს. სამართლიანობა წავა მის წინაშე და ფეხებს დაადგამს გზას. შენ მადლი გამოავლინე, უფალო, შენს მიწას და დააბრუნე იაკობის ძეები ტყვეობიდან.

შენ მიუტევე შენი ხალხის ურჯულოება, წაშალე მათი ცოდვები; მე შევიმჩნიე შენი რისხვა, დავამარცხე შენი მრისხანე რისხვა. დაგვიბრუნე ჩვენს მიწაზე, ღმერთო ჩვენო მაცხოვარო და განგვაშორე შენი რისხვა! ჩვენზე სამუდამოდ გაბრაზებული იქნები? ან გაგრძელდება შენი რისხვა თაობიდან თაობაში? ღმერთო, შენს მზერას ჩვენკენ მოაქცევ და სიცოცხლეს დაგვიბრუნებ და შენი ხალხი გაიხარებს შენით. გვიჩვენე, უფალო, წყალობა შენი, მოგვცეს შენი ხსნა! გულით მოვისმენ, რას იტყვის უფალი ღმერთი: როგორ გამოუცხადებს მშვიდობას თავის ხალხს, თავის მართალს და მათ, ვინც მისკენ მიმართავს გულებს. ჭეშმარიტად ხსნა უახლოვდება ღვთის მოშიშებს, დიდება მოვა ჩვენს მიწაზე! წყალობა და სიმართლე შეხვდა ერთმანეთს, სიმართლე და მშვიდობა ეამბორა ერთმანეთს; ჭეშმარიტებამ გაბრწყინდა მიწიდან და ჭეშმარიტებამ დაემხო ზეციდან; რადგან უფალი მოგვცემს სიკეთეს და ჩვენი მიწა გამოიღებს თავის ნაყოფს. ჭეშმარიტება ივლის მის წინაშე და წარმართავს მის ნაბიჯებს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-11 კათიზმის მიხედვით, ჩვენი მამის ტრისაგიონი: ასევე ტროპარია, ტონი 7:
კათიზმის შემდეგ 11. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 7:

მქონდეს, სულო ჩემო, სინანულის წამალი, / ცრემლით იწყე, კვნესით ღაღადებ: / სულისა და სხეულის ექიმი ვარ, / განმათავისუფლე მე, კაცთმოყვარე, მრავალი ცოდვისგან, / შეადარე მე მეძავს და ქურდს და მებაჟეს, / და მომეცი, ღმერთო, მიტევება ჩემი ურჯულოებისა.
მყავს, სულო ჩემო, სინანულის საავადმყოფო, / მიახლოება, ცრემლების ღვრა, / კვნესით, სულებისა და სხეულების ექიმის შეძახილით: / „გამათავისუფლე მე, კაცობრიობის მოყვარულო, ჩემი ცოდვებისაგან, / დამირიცხე მეძავთან, ქურდთან და გადასახადის ამკრეფთან, / და შემიფარე, ღმერთო ჩემო, სიკეთე!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მე არ მშურს მებაჟელის მონანიება, / და მეძავი ცრემლები არ შეიძინა: / დაბნეული ვარ ჩემი სიბრმავის გამო / ასეთი გამოსწორების გამო, / მაგრამ შენი თანაგრძნობით მიხსენი, ქრისტე ღმერთო, / როგორც კაცობრიობის მოყვარული.
დიდება: მე არ შემშურდა მეზვერის მონანიება, / და ვერ მოვიგე მეძვის ცრემლები: / რადგან უგრძნობლობის გამო ვეჭვიანობ / ჩემს უნარს ასეთი გამოსწორებისა; / ოღონდ შენი წყალობით მიშველე, ქრისტე ღმერთო, / როგორც კაცობრიობის მოყვარული.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ღვთისმშობელო, უბიწოო ქალწულო, / ევედრე შენს ძეს ზეციური ძალებით, / მოგვიტევე ცოდვათა მიტევება აღსასრულამდე, / და დიდი წყალობა.
ახლა კი: ღვთისმშობელო, სიბინძურესაგან თავისუფალ ქალწულო, / ევედრე შენს ძეს უმაღლესი ძალებით, / მოგვანიჭე ბოლომდე ცოდვათა მიტევება / და დიდი წყალობა.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

გაბრწყინდი ჩვენს გულებში, უფალო, კაცობრიობის სიყვარული, შენი ცოდნის ღმერთის, უხრწნელი შუქის შესახებ, და გაახილე ჩვენი გონებრივი თვალები, შენი სახარების ქადაგებები, გაგება, ინვესტიცია ჩვენში და შენს ნეტარებს მცნებების შიში, რათა ყველა ხორციელი ვნება დაირღვეს, გავიაროთ სულიერი ცხოვრება, რაც გსიამოვნებს, გონივრულად და აქტიურობით. რამეთუ შენ ხარ ჩვენი სულებისა და სხეულების განმანათლებლობა, ქრისტე ღმერთო, და შენს ვადიდებთ, შენი დამწყები მამით და შენი ყოვლადწმიდა და კეთილი და სიცოცხლის მომცემი სულით, ახლა და ოდესმე, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. სინათლე ჩვენს გულებში, მოსიყვარულე უფალო, შენი უხრწნელი შუქი ღვთის ცოდნისა და გახსენი ჩვენი გონების თვალები შენი სახარების ქადაგების გასაგებად! ჩააყენე ჩვენში შენი კურთხეული მცნებების შიშიც, რათა ჩვენ, ყოველგვარი ხორციელი სურვილების გათელვა, სულიერი ცხოვრება ვიცხოვროთ, ვიფიქროთ და ვაკეთოთ ყველაფერი, რაც შენთვის სასიამოვნოა.

რამეთუ შენ ხარ ჩვენი სულებისა და სხეულების განმანათლებელი, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და ჩვენ ვადიდებთ შენს უსაფუძვლო მამას და შენს ყოვლადწმიდა, კეთილი და სიცოცხლის მომცემი სული ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

კათიზმი მე-12

ფსალმუნი 85

ლოცვა დავითს.
დავითის ლოცვა, 85.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.