ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (40)

Русский

Коль возлю́бленна селе́ния Твоя́, Го́споди Сил! Жела́ет и скончава́ется душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни, се́рдце мое́ и плоть моя́ возра́довастася о Бо́зе жи́ве. И́бо пти́ца обре́те себе́ хра́мину, и го́рлица гнездо́ себе́, иде́же положи́т птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди Сил, Царю́ мой и Бо́же мой. Блаже́ни живу́щии в дому́ Твое́м, в ве́ки веко́в восхва́лят Тя. Блаже́н муж, eму́же есть заступле́ние eго́ у Тебе́; восхожде́ния в се́рдце свое́м положи́, во юдо́ль плаче́вную, в ме́сто е́же положи́, и́бо благослове́ние даст законополага́яй. По́йдут от си́лы в си́лу: яви́тся Бог бого́в в Сио́не. Го́споди Бо́же Сил, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Иа́ковль. Защи́тниче наш, виждь, Бо́же, и при́зри на лице́ христа́ Твоего́. Я́ко лу́чше день еди́н во дво́рех Твои́х па́че ты́сящ: изво́лих примета́тися в дому́ Бо́га моего́ па́че, не́же жи́ти ми в селе́ниих гре́шничих. Я́ко ми́лость и и́стину лю́бит Госпо́дь, Бог благода́ть и сла́ву даст, Госпо́дь не лиши́т благи́х ходя́щих незло́бием. Го́споди Бо́же Сил, Блаже́н челове́к упова́яй на Тя.
Сколь желанны мне обители Твои, Господи сил! Тоскует и томится душа моя, стремясь во дворы Господни; сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге Живом. Ибо птица обретает себе жилище, горлица – гнездо свое, где выводит птенцов своих, а мое прибежище – алтари Твои, Господи сил, Царь мой и Бог мой! Блаженны живущие в доме Твоем, вовеки восхвалят они Тебя! Блажен муж, который обрел у Тебя защиту; восхождение к Богу замыслил он в сердце своем, В долине плача покаянного,в месте предназначенном, ибо его благословит Творец закона. Возрастать будут в силе праведники; явится им Бог богов на Сионе. Господи Боже сил, услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! Защитник наш, воззри, Боже, обрати взор на лицо помазанника Твоего! Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи иных дней; предпочту я стоять у порога дома Бога моего, чем жить в шатрах грешников. Ибо милость и истину любит Господь, дарует Бог благодать и славу; Господь не лишит Своих благ живущих в незлобии. Господи Боже сил, блажен человек, уповающий на Тебя!

Псалом 84

В коне́ц, сыно́м Коре́овым, псало́м.
В конец, сынов Кореевых, псалом, 84.

Благоволи́л еси́, Го́споди, зе́млю Твою́, возврати́л еси́ плен Иа́ковль: оста́вил еси́ беззако́ния люде́й Твои́х, покры́л еси́ вся грехи́ их. Укроти́л еси́ весь гнев Твой, возврати́лся еси́ от гне́ва я́рости Твоея́. Возврати́ нас, Бо́же спасе́ний на́ших, и отврати́ я́рость Твою́ от нас. Еда́ во ве́ки прогне́ваешися на ны? Или́ простре́ши гнев Твой от ро́да в род? Бо́же, Ты обра́щься оживи́ши ны, и лю́дие Твои́ возвеселя́тся о Тебе́. Яви́ нам, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ние Твое́ даждь нам. Услы́шу, что рече́т о мне Госпо́дь Бог: я́ко рече́т мир на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ к Нему́. Оба́че близ боя́щихся Его́ спасе́ние Его́, всели́ти сла́ву в зе́млю на́шу. Ми́лость и и́стина срето́стеся, пра́вда и мир облобыза́стася. И́стина от земли́ возсия́, и пра́вда с небесе́ прини́че, и́бо Госпо́дь даст бла́гость, и земля́ на́ша даст плод свой. Пра́вда пред Ним предъи́дет, и положи́т в путь стопы́ своя́.
Ты оказал благоволение, Господи, земле Твоей, вернул из плена сынов Иакова. Простил беззакония народа Твоего, изгладил грехи его; Умерил гнев Твой, укротил гневную ярость Твою. Возврати нас в землю нашу, Боже, Спаситель наш, и отврати ярость Твою от нас! Ужели вовеки гневаться будешь на нас? Или гнев Твой продлится из рода в род? Боже, Ты обратишь к нам взор и вернешь нам жизнь, и народ Твой возрадуется о Тебе. Яви нам, Господи, милость Твою, спасение Твое даруй нам! Услышу сердцем моим, что скажет Господь Бог: как возвестит Он мир народу Своему, праведникам Своим и обратившим сердца к Нему. Воистину близится спасение к боящимся Бога, вселится слава в землю нашу! Милость и истина встретились, правда и мир облобызались; Истина от земли воссияла, а правда с Небес приклонилась; Ибо Господь дарует нам благо, и земля наша принесет плод свой. Правда пред Ним шествовать будет, направит в путь стопы свои.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Слава:

По 11-й кафисме, Трисвятое по Отче наш: Таже тропари, глас 7:
После кафизмы 11. Трисвятое по Отче наш: Тропари, глас 7:

Иму́щи, душе́ моя́, врачевство́ покая́ния, / приступи́ слезя́щи, воздыха́нием вопию́щи: / Врачу́ душ и теле́с, / свободи́ мя, Человеколю́бче, от мно́гих согреше́ний, / сопричти́ мя блудни́це, и разбо́йнику, и мытарю́, / и да́руй ми, Бо́же, беззако́ний мои́х проще́ние, / и спаси́ мя.
Имея, душа моя, лечебницу покаяния, / приступи, проливая слёзы, / со стоном восклицая Врачу душ и тел: / «Освободи меня, Человеколюбец, от согрешений моих, / сопричисли меня блуднице, и разбойнику, и мы́тарю, / и даруй мне, Боже, беззаконий моих прощение / и спаси меня!»

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. Мытаре́ву покая́нию не поревнова́х, / и блудни́цы слез не стяжа́х: / недоуме́юся бо от ослепле́ния / о таково́м исправле́нии, / но Твои́м благоутро́бием спаси́ мя, Христе́ Бо́же, / я́ко Человеколю́бец.
Слава: Покаянию мы́таря я не поревновал, / и блудницы слёз не стяжал: / ибо по бесчувствию я сомневаюсь / в своей способности к такому исправлению; / но Твоим милосердием спаси меня, Христе Боже, / как Человеколюбец.

И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Богоро́дице Де́во Нескве́рная, / Сы́на Твоего́ моли́ с го́рними Си́лами, / проще́ние прегреше́ний нам пре́жде конца́ дарова́ти / и ве́лию ми́лость.
И ныне: Богородица, Дева чуждая скверны, / Сына Твоего моли с вышними Силами, / даровать нам прежде конца прощение согрешений / и великую милость.

Го́споди, поми́луй (40) и молитва:
Господи, помилуй (40) и молитва:

Возсия́й в сердца́х на́ших, Человеколю́бче Го́споди, Твоего́ Богове́дения нетле́нный свет, и мы́сленная на́ша отве́рзи о́чи, во ева́нгельских Твои́х пропове́даний разуме́ние, вложи́ в нас и блаже́нных Твои́х за́поведей страх, да плотски́я по́хоти вся попра́вше, духо́вное жи́тельство про́йдем, вся, я́же ко благоугожде́нию Твоему́ и му́дрствующе и де́юще. Ты бо еси́ просвеще́ние душ и теле́с на́ших, Христе́ Бо́же, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, со Безнача́льным Твои́м Отце́м и Всесвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.
Зажги в сердцах наших, человеколюбивый Господи, Твоего Богопознания нетленный свет и открой очи ума нашего для уразумения евангельской Твоей проповеди! Вложи в нас и страх пред блаженными Твоими заповедями, дабы мы, все плотские влечения поправ, проводили духовную жизнь, о всём, что́ ко благоугождению Тебе, мысля и то́ совершая. Ибо Ты – просвещение душ и тел наших, Христе Боже, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцом и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Кафи́сма 12-я

Псалом 85

Моли́тва Дави́ду.
Молитва Давида, 85.

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.